כתב אבג"ד

מכתב של בת שליחה מאירופה לרבי, שבסופו הוסיפה שורה בכתב מזוזה עם ברכה לזרעא חיה וקיימא

כתב מזוזות הוא צופן, בסגנון של - א"ב ג"ד, כאשר כל אות מתחלפת באות הבאה אחריה בסדר האל"ף-בי"ת.

לדגומא: אותיות נ' פ' נ' ה', הן האותיות הבאות בסדר האל"ף-בי"ת של אותיות המקור מ' ע' מ' ד'. כך גם שם ה' מוחלף על ידי האותיות י' ה' ו' ה' והופך ל-כ' ו' ז' ו'.

שיטת צופן זו קרויה בשם "כתב מזוזות", בשל העובדה שסופרי סת"ם משתמשים בקידוד זה בכיתוב המופיע מאחורי המזוזה באותיות "כוזו במוכסז כוזו" שהם אותיות רודפות למילים "ה' אלקינו ה'".

בתקופת השלטון הקומוניסטי ברוסיה, כשרצו החסידים לכתוב אודות דמי ה'דמי מעמד' ששלחו לרבי, מאימת הצנזור והמשטרה החשאית השתמשו החסידים בשיטת צופן זה, על מנת להסתיר את הסיוע הכספי שנתנו לרבי, שנחשב באותה עת כאויב הממשלה.

הכינוי 'נפנה', נותר גם לאחר נפילת שלטון הקומוניזם בברית המועצות, והוא מופיע במכתבי הרבי שליט"א והרבי הריי"צ.