הודעות המערכת
זוהי רשימה של כל הודעות המערכת שבמרחב השם "מדיה ויקי", המשמשות את ממשק האתר.
רק עורכי ממשק ומפעילי מערכת רשאים לערוך את ההודעות. לבקשת עריכת הודעות מערכת ניתן לפנות לדף הבקשות מבעלי ההרשאות.
ניתן לערוך את ההודעות גם באתר translatewiki. העריכה ב־translatewiki אינה טעונה הרשאה מחב"דפדיה העברית, ומשפיעה על כל האתרים המשתמשים במדיה ויקי.
מציאת שם הודעת מערכת
בדף מיוחד:הודעות המערכת מופיעה רשימה של כל ההודעות, אבל מכיוון שיש כמה אלפי הודעות, החיפוש בו עשוי להיות מאתגר.
מפעילים ועורכי ממשק של חב"דפדיה העברית יכולים לשנות את הטקסט של ההודעה בחב"דפדיה בעברית בלבד, והשינוי מופיע בה מייד אחרי פרסום השינוי. כל משתמש שרשום באתר translatewiki.net יכול לערוך את הטקסט שמופץ עם תוכנת מדיה־ויקי. עריכה כזו תופץ גם לחב"דפדיה בעברית אחרי הפצת התוכנה הבאה (בדרך־כלל ביום רביעי בשבוע הבא).
כדי לערוך את ההודעה בחב"דפדיה בעברית או ב־translatewiki.net צריך לדעת את מפתח ההודעה שרוצים לשנות.
ניתן למצוא את מפתח ההודעה בכמה דרכים:
- הפעלת כוח ("brute force"): במילים אחרות, מעבר על כל ההודעות בדף מיוחד:הודעות המערכת, ושימוש בפונקציית החיפוש של הדפדפן, עם הטקסט העברי המתאים. פעולה זו היא יקרה ואטית - כאמור, יש מעל עשרת אלפים הודעות. זו האפשרות האחרונה שמומלצת, אם כל האפשרויות האחרות נכשלו. אם בוחרים לחפש ככה, כדאי לבחור לראות את המספר המרבי של ההודעות (5000) במסך אחד.
- ניחוש תחילית שם ההודעה: לפעמים ניתן לנחש את קידומת שם ההודעה. לדוגמה, הודעות שקשורות בפונקציית ה"תודה" מתחילות ב־"thank". הזנת התחילית הזאת לתיבת המסנן מציגה במהירות וביעילות כמה עשרות הודעות רלוונטיות במקום עשרות אלפי הודעות.
- ניתן להורות לחב"דפדיה להציג את שם ההודעה במקום ההודעה עצמה. זה נעשה על ידי בחירת "שפה" פיקטיבית בשם qqx, ומבוצע באופן הבא: בדף שמופיעה בו הודעת המערכת המתאימה, בִדקו את שורת הכתובת של הדפדפן, ומִצאו האם השורה כבר מכילה סימן שאלה, "?". אם אין סימן שאלה, הוסיפו לשורת הכתובת ?uselang=qqx. אם כבר מופיע סימן שאלה כחלק מהכתובת, הוסיפו &uselang=qqx. אחרי התוספת לשורת הכתובת לחצו Enter, והדף ייטען שוב, והפעם במקום כל הודעת מערכת יופיע מפתח ההודעה. ניתן להתקין סקריפט 81 שמוסיף ל"תפריט הנסתר" סעיף "הצג הודעות מערכת", שיבצע זאת הפעולה עבורכם בכל דף שאתם נמצאים בו.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| wikieditor-toolbar-tool-table-insert (שיחה) (תרגום) | הוספה |
| wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (שיחה) (תרגום) | מספר השורות או העמודות שהוזן אינו תקין. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-preview (שיחה) (תרגום) | תצוגה מקדימה |
| wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (שיחה) (תרגום) | טבלה ניתנת למיון |
| wikieditor-toolbar-tool-table-title (שיחה) (תרגום) | הוספת טבלה |
| wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (שיחה) (תרגום) | הוספת טבלה בת יותר {{PLURAL:$1|מתא אחד|מ־$1 תאים}} אינה אפשרית בתיבת הדו־שיח הזאת. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (שיחה) (תרגום) | סגנון עם מסגרות |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף טבלה בעלת אפס שורות או עמודות. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (שיחה) (תרגום) | רשימה עם תבליטים |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (שיחה) (תרגום) | פריט רשימה עם תבליטים |
| wikieditor-wikitext-tab (שיחה) (תרגום) | קוד ויקי |
| windows-nonascii-filename (שיחה) (תרגום) | אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית. |
| withoutinterwiki (שיחה) (תרגום) | דפים ללא קישורי שפה |
| withoutinterwiki-submit (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| withoutinterwiki-summary (שיחה) (תרגום) | הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות. |
| wlheader-enotif (שיחה) (תרגום) | התראות דוא"ל מופעלות. |
| wlheader-showupdated (שיחה) (תרגום) | דפים שהשתנו מאז ביקורך האחרון בהם מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>. |
| wlnote (שיחה) (תרגום) | להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|<strong>$1</strong> השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־<strong>$2</strong> השעות האחרונות}}, עד $4, $3. |
| wlshowhideanons (שיחה) (תרגום) | משתמשים אנונימיים |
| wlshowhidebots (שיחה) (תרגום) | בוטים |
| wlshowhidecategorization (שיחה) (תרגום) | שינויים בקטגוריות |
| wlshowhideliu (שיחה) (תרגום) | משתמשים רשומים |
| wlshowhidemine (שיחה) (תרגום) | עריכות שלי |
| wlshowhideminor (שיחה) (תרגום) | עריכות משניות |
| wlshowhidepatr (שיחה) (תרגום) | עריכות בדוקות |
| wlshowtime (שיחה) (תרגום) | תקופת זמן לצפייה: |
| word-separator (שיחה) (תרגום) | |
| wrongpassword (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש או הסיסמה שהזנת שגויים. נא לנסות שוב. |
| wrongpasswordempty (שיחה) (תרגום) | הסיסמה שהזנת ריקה. נא לנסות שוב. |
| xffblockreason (שיחה) (תרגום) | כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1 |
| xml-error-string (שיחה) (תרגום) | $1 בשורה $2, עמודה $3 (בית מספר $4): $5 |
| year (שיחה) (תרגום) | עד השנה: |
| years (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}} |
| yesterday-at (שיחה) (תרגום) | אתמול בשעה $1 |
| yourdiff (שיחה) (תרגום) | הבדלים |
| yourdomainname (שיחה) (תרגום) | שם המתחם (הדומיין) שלך: |
| youremail (שיחה) (תרגום) | דואר אלקטרוני: |
| yourgender (שיחה) (תרגום) | איזה תיאור מתאים לך? |
| yourlanguage (שיחה) (תרגום) | שפת הממשק: |
| yourname (שיחה) (תרגום) | שם משתמש: |
| yournick (שיחה) (תרגום) | חתימה חדשה: |
| yourpassword (שיחה) (תרגום) | סיסמה: |
| yourpasswordagain (שיחה) (תרגום) | חזרה על הסיסמה: |
| yourrealname (שיחה) (תרגום) | שם אמיתי: |
| yourtext (שיחה) (תרגום) | הטקסט שלך |
| yourvariant (שיחה) (תרגום) | הגוון שפת התוכן: |
| zip-bad (שיחה) (תרגום) | הקובץ הוא קובץ ZIP פגום או בלתי קריא מסיבה אחרת. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש. |
| zip-file-open-error (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP. |
| zip-unsupported (שיחה) (תרגום) | קובץ זה הוא קובץ ZIP המשתמש בתכונות ZIP שאינן נתמכות על ידי מדיה־ויקי. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש. |
| zip-wrong-format (שיחה) (תרגום) | הקובץ שצוין אינו קובץ ZIP. |