![](/images/0/08/סמל_ב"ה.png)
ניגון צ'אבאנא צ'אבאנא: הבדלים בין גרסאות בדף
אין תקציר עריכה |
|||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
ניגון '''(היך) צ'אבאנא צ'אבאנא''' הוא ניגון רועים ('[[וואלאך]]') שהשתמר מפיר' [[שמואל בצלאל אלטהויז]]. | ניגון '''(היך) צ'אבאנא צ'אבאנא''' הוא ניגון רועים ('[[וואלאך]]') שהשתמר מפיר' [[שמואל בצלאל אלטהויז]]. | ||
ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו{{מקור}} שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון, ובמקורו הוא שיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו | ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו{{מקור}} שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון, ובמקורו הוא שיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו{{הערה|וב[[היכל נגינה]] נאמר שמקור הניגון ב[[ניקולייב]].}}. | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
| שורה 28: | שורה 28: | ||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | [[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני | [[קטגוריה:ניגוני געגועים]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | [[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | ||
גרסה מ־15:46, 7 במאי 2025
ניגון (היך) צ'אבאנא צ'אבאנא הוא ניגון רועים ('וואלאך') שהשתמר מפיר' שמואל בצלאל אלטהויז.
ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו[דרוש מקור] שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון, ובמקורו הוא שיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו[1].
מילות הניגון
- רוסית
Ах чабана, чабана
Что вы наробылы?
Что вы наробылы?
Наробылы хлопоты.
- תעתיק בעברית
אַך צ'אבאנא צ'אבאנא
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
נארוֹבילי חלוֹפּוֹטי.
- תרגום
אוי אתם רועי צאן, רועי צאן,
מה עשיתם?.. מה עשיתם?..
יצרתם רק בעיות..
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ↑ ובהיכל נגינה נאמר שמקור הניגון בניקולייב.
- ↑ הקלטה נוספת.