ניגון קול ביער: הבדלים בין גרסאות בדף
(+) |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 6: | שורה 6: | ||
'''מילות הניגון הם''' (בלה"ק ובאידיש): | '''מילות הניגון הם''' (בלה"ק ובאידיש): | ||
'''בית א'''': קול ביער אנוכי שומע אב לבנים אוי קורא - א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער. | '''בית א'''': קול ביער אנוכי שומע אב לבנים אוי קורא אהא - א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער. | ||
'''בית ב'''': בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם - קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען. | '''בית ב'''': בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם - קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען. | ||
גרסה מ־18:12, 3 בספטמבר 2008
הניגון קול ביער הינו ניגון השתפכות הנפש על גלות השכינה וגלות ישראל. יש בו ארבעה בתים כשבין כל בית ישנו פזמון. כל בית מושר בשלושה שפות; לשון-הקודש, אידיש ואוקראיינית. לפי המסורה היה הסבא משיפולי (או באידיש ה"שפאלער זיידע") מנגן ניגון זה קודם קריאת שמע שעל המיטה או לפני תיקון חצות.
מילות הניגון הם (בלה"ק ובאידיש):
בית א': קול ביער אנוכי שומע אב לבנים אוי קורא אהא - א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער.
בית ב': בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם - קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען.
בית ג': בני בני לכו לביתי כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי - קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין.
בית ד': אבינו אבינו איך נלך כי השומר עומד בשער המלך - פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטהעט דאד ביי דער טיר.
ניגון זה הוא ניגון כ"ד בספר הניגונים.