שיחה:ספר הזכרונות (אדמו"ר הריי"צ): הבדלים בין גרסאות בדף

אין תקציר עריכה
(בקשה)
אין תקציר עריכה
שורה 16: שורה 16:
:באותו עניין - מישהו יודע פרטים יותר על התרגום ללה"ק של ח"ג?. [[משתמש:חסיד|חסיד]] [[חב"ד]]* [[אידישעפדיה]]* [[מיזם:עריכת ערכים|המהפכה החדשה]]
:באותו עניין - מישהו יודע פרטים יותר על התרגום ללה"ק של ח"ג?. [[משתמש:חסיד|חסיד]] [[חב"ד]]* [[אידישעפדיה]]* [[מיזם:עריכת ערכים|המהפכה החדשה]]
::חלק ג' (שהיה מיועד להידפס בתשנ"ד, כפי שכתבת בגוף הערך) הודפס באידיש בכריכה קשה בשנת תשס"ו או תשס"ז, לפני שתורגם לעברית. נדמה לי שהוא יצא אז ב-1000 עותקים, אם אני לא טועה, ולכן הוא לא כל כך מפורסם (כדאי להעלות תמונות הכריכה או השער שלו). רק לאחר מכן תרגמו את הספר, כפי שכתוב שם. [[שיחת משתמש:יואל|יואל]] * [[משתמש:יואל|משנה חב"דפדית על רגל אחת]]
::חלק ג' (שהיה מיועד להידפס בתשנ"ד, כפי שכתבת בגוף הערך) הודפס באידיש בכריכה קשה בשנת תשס"ו או תשס"ז, לפני שתורגם לעברית. נדמה לי שהוא יצא אז ב-1000 עותקים, אם אני לא טועה, ולכן הוא לא כל כך מפורסם (כדאי להעלות תמונות הכריכה או השער שלו). רק לאחר מכן תרגמו את הספר, כפי שכתוב שם. [[שיחת משתמש:יואל|יואל]] * [[משתמש:יואל|משנה חב"דפדית על רגל אחת]]
:::יש המון מידע על ספר הזכרונות בכתבות של שמואל קראוס בבית משיח, במיוחד בגליונות 45-46-47. וכן בכתבות נוספות שהדפיס שם במשך השנים. מכתבות אלו מתברר שהחומר הנכתב בערך זה על ספר הזכרונות מבולבל לגמרי ואינו מדוייק כלל! הסופר לא כתב את הנדפס בב' החלקים הראשונים ע"פ שיחותיו של הרבי הריי"צ שנמסרו ע"י הרש"ג אלא ע"פ מידע מיוחד שכתב עבור כך כ"ק אדמו"ר הריי"צ, ואילו חלק ג' בכלל לא ראוי להיקרא כך, כי הוא אינו המשך לחלקים הקודמים, אלא הוא זה שנכתב ע"פ שיחיות הרבי הריי"צ שנמסרו ע"י הרש"ג עוד בשנת תר"צ בביקורו הראשון באמריקה, לפני תחילת פרסומו של ספר הזכרונות שיצא אח"כ בב' הכרכים. מומלץ לעיין בכתובת אלו וכן בכתובת נוספות, ולשכתב את כל הערך הזה מחדש. [[פלוני]]


== בקשה ==
== בקשה ==


התחלצתי בפרויקט זה בתחילת [[אלול]] דאשתקד. בכוונתי להשלים פרויקט זה בימים הקרובים, אך אבקש את עזרכתם, במיוחד בנושא התרגומים ובנושא הטענות על הספר. '''[[משתמש:חסיד|חסיד]] [[חב"ד]]''' ([[שיחת משתמש:חסיד|שיחה]])
התחלצתי בפרויקט זה בתחילת [[אלול]] דאשתקד. בכוונתי להשלים פרויקט זה בימים הקרובים, אך אבקש את עזרכתם, במיוחד בנושא התרגומים ובנושא הטענות על הספר. '''[[משתמש:חסיד|חסיד]] [[חב"ד]]''' ([[שיחת משתמש:חסיד|שיחה]])
משתמש אלמוני