(דף חדש: מהם כללי העריכה במיזם ה'היום יום'? בהיום יום המקורי כתוב '''קאפ'''' ובמתורגם הוא כותב '''פרקים''', מה צריך לכ…) |
אין תקציר עריכה |
||
| (3 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
מהם כללי העריכה במיזם ה'היום יום'? | מהם כללי העריכה במיזם ה'היום יום'? | ||
בהיום יום המקורי כתוב '''קאפ'''' ובמתורגם הוא כותב '''פרקים''', מה צריך לכתוב אצלנו? --[[משתמש:28|28 - יחי המלך המשיח!]] 07:00, 21 ביוני 2010 (UTC) | בהיום יום המקורי כתוב '''קאפ'''' ובמתורגם הוא כותב '''פרקים''', מה צריך לכתוב אצלנו? --[[משתמש:28|28 - יחי המלך המשיח!]] 07:00, 21 ביוני 2010 (UTC) | ||
:יש להביא גם את המקור באידיש וגם תרגום הצמוד למילים. ראה לדוגמא [[תבנית:היום יום/ג' תמוז]]. --[[משתמש:חיים נהר|<span style="color: #004DFF;">'''חיים נהר'''</span>]]<span style="color: Maroon;"> ¤ </span> [[שיחת משתמש:חיים נהר|<span style="color:#80BFFF;">('''שׂיג ושׂיח''')</span>]] 16:12, 21 ביוני 2010 (UTC) | |||
::הדוגמא שהבאת זה היום יום שכולו באידיש וממילא מביאים מתחת את התרגום ללה"ק. משא"כ במקרה הזה שההיום יום כולו בלה"ק, אני לא רואה צורך להעתיק את ההיום יום כולו שוב פעם בשביל לתרגם מילה אחת. השאלה היא האם אנחנו נצמדים למקור, ואז נשאיר את ההיום יום כמו שהוא כרגע (קאפ'), או לשנות את זה ל"פרקים". אפשר גם להשאיר את הטקסט כמו שהוא ולציין בסוגריים מרובעות או בהערת שוליים את התרגום. | |||
אגב, בכל הנושא של קיצורים ור"ת (שבהיום יום במהדורה הישנה, זה מאד שכיח) הלכתי לפי ההוצאה החדשה (המתורגמת), אשמח אם תעבור על החומר שהכנסתי ותעיר הערות, האם צריך לפתוח יותר ר"ת או שזה בסדר. וכן בנוגע לקישורים, האם יש יותר מידי קישורים, או שהיו מילים ראויות לקישור ששכחתי לקשר אותם. בסה"כ אני פה רק יומיים, וצריך לקבל קצת ביקורת ע"מ להגיע לסגנון המקובל בחב"דפדיה. תודה--[[משתמש:28|'''28''']] יחי המלך המשיח! ¤ [[שיחת משתמש:28|'''שיחה''']] 08:42, 22 ביוני 2010 (UTC) | |||
:::בנוגע להיום יום, נהוג להביאו כלשונו ומילה אחד ניתן לתרגם בסוגריים (= כך). יש לפתוח את כל הראשי-תיבות, עבור מי שאינו בקי. קישורים, נהוג לקשר לכל מושג, בפעם הראשונה שהוא מוזכר בערך. אגב, להבא, שאלות כלליות מוטב לדון עליהם בדפי השיחה האישיים וכך לזכות בהם את כל הציבור. בהצלחה!--[[משתמש:חיים נהר|<span style="color: #004DFF;">'''חיים נהר'''</span>]]<span style="color: Maroon;"> ¤ </span> [[שיחת משתמש:חיים נהר|<span style="color:#80BFFF;">('''שׂיג ושׂיח''')</span>]] 15:40, 22 ביוני 2010 (UTC) | |||
גרסה אחרונה מ־17:40, 22 ביוני 2010
מהם כללי העריכה במיזם ה'היום יום'? בהיום יום המקורי כתוב קאפ' ובמתורגם הוא כותב פרקים, מה צריך לכתוב אצלנו? --28 - יחי המלך המשיח! 07:00, 21 ביוני 2010 (UTC)
- יש להביא גם את המקור באידיש וגם תרגום הצמוד למילים. ראה לדוגמא תבנית:היום יום/ג' תמוז. --חיים נהר ¤ (שׂיג ושׂיח) 16:12, 21 ביוני 2010 (UTC)
- הדוגמא שהבאת זה היום יום שכולו באידיש וממילא מביאים מתחת את התרגום ללה"ק. משא"כ במקרה הזה שההיום יום כולו בלה"ק, אני לא רואה צורך להעתיק את ההיום יום כולו שוב פעם בשביל לתרגם מילה אחת. השאלה היא האם אנחנו נצמדים למקור, ואז נשאיר את ההיום יום כמו שהוא כרגע (קאפ'), או לשנות את זה ל"פרקים". אפשר גם להשאיר את הטקסט כמו שהוא ולציין בסוגריים מרובעות או בהערת שוליים את התרגום.
אגב, בכל הנושא של קיצורים ור"ת (שבהיום יום במהדורה הישנה, זה מאד שכיח) הלכתי לפי ההוצאה החדשה (המתורגמת), אשמח אם תעבור על החומר שהכנסתי ותעיר הערות, האם צריך לפתוח יותר ר"ת או שזה בסדר. וכן בנוגע לקישורים, האם יש יותר מידי קישורים, או שהיו מילים ראויות לקישור ששכחתי לקשר אותם. בסה"כ אני פה רק יומיים, וצריך לקבל קצת ביקורת ע"מ להגיע לסגנון המקובל בחב"דפדיה. תודה--28 יחי המלך המשיח! ¤ שיחה 08:42, 22 ביוני 2010 (UTC)
- בנוגע להיום יום, נהוג להביאו כלשונו ומילה אחד ניתן לתרגם בסוגריים (= כך). יש לפתוח את כל הראשי-תיבות, עבור מי שאינו בקי. קישורים, נהוג לקשר לכל מושג, בפעם הראשונה שהוא מוזכר בערך. אגב, להבא, שאלות כלליות מוטב לדון עליהם בדפי השיחה האישיים וכך לזכות בהם את כל הציבור. בהצלחה!--חיים נהר ¤ (שׂיג ושׂיח) 15:40, 22 ביוני 2010 (UTC)