בנה ביתך (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←קישורים חיצוניים: הועבר למעלה) |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) |
||
| (גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת) | |||
| שורה 7: | שורה 7: | ||
בבית הראשון של הניגון, לאחר הפתיח חוזר הניגון ו'מתרגם' את מילות התפילה ב[[אידיש]] עממית, כשהתרגום הוא: "אני מבקש ממך רבונו של עולם, תהיה 'בעל הבית'...". | בבית הראשון של הניגון, לאחר הפתיח חוזר הניגון ו'מתרגם' את מילות התפילה ב[[אידיש]] עממית, כשהתרגום הוא: "אני מבקש ממך רבונו של עולם, תהיה 'בעל הבית'...". | ||
מלבד בתקליט 'כל עצמותי', מופיע הניגון גם בפרוייט [[מסורת הניגונים]] של ר' [[דוד הורביץ]] כניגון מ"ד. | מלבד בתקליט 'כל עצמותי', מופיע הניגון גם בפרוייט [[מסורת הניגונים]] של ר' [[דוד הורביץ]] כניגון מ"ד{{הערה|[https://chabadpedia.co.il/images/9/9a/NSH_044_Bney_Beischoh%2C_R_Shmuel_Der_Blinder.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}}} | ||
===מילות הניגון=== | ===מילות הניגון=== | ||
| שורה 16: | שורה 16: | ||
ניגונים אלו קצרים יותר: | ניגונים אלו קצרים יותר: | ||
*ניגון מ"ה - {{ציטוטון|בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו}}. | *ניגון מ"ה - {{ציטוטון|בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו}}{{הערה|[https://chabadpedia.co.il/images/5/51/NSH_045_Bney_Beischoh_-2.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}}}{{הערה|[https://chabadpedia.co.il/images/1/1e/%D7%91%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%99%D7%AA%D7%9A_%D7%9B%D7%91%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%94.mp4 '''לשמיעת הניגון'''] בביצוע מקהלת הקאפעליע {{שמע}} | ||
*ניגון מ"ו - על המילים {{ציטוטון|וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו}} בלבד. | }}. | ||
*ניגון מ"ו - על המילים {{ציטוטון|וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו}} בלבד{{הערה|[https://chabadpedia.co.il/images/4/44/NSH_046_Vihareinu_Bivinyano%2C_Chasidei_Minsk.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}}}. | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
גרסה אחרונה מ־16:20, 15 במאי 2024
המונח "בנה ביתך" מפנה לכאן. לערך העוסק בספר בעל שם זהה, ראו אברהם שמואל בוקיעט.
בנה ביתך הוא ניגון חב"די על קטע התפילה הנאמר בתפילת מוסף של שלוש רגלים, ומבקש על הגאולה.
לחן ר' שלמה בלינדער[עריכה | עריכת קוד מקור]
בקובץ 'כל עצמותי - ניגוני חב"ד מנעוועל' של ר' זלמן לוין, מסופר[1] אודות אביו ששימש כגבאי בית הכנסת המחתרתי ומתוקף תפקידו הביא אל ביתו את האורחים שהתארחו בבית הכנסת, ביניהם היה גם החסיד ר' 'שמואל דער בלינדער' (שלמה העיוור) שהיה בעל זקן לבן ארוך והדור, וכיון שלא יכל לראות, אהב מאוד את כל מה שקשור בשמיעה, ובפרט אהב נגינה חסידית, והוא לימד אותם את הניגון הזה אותו הביא ממקום מגוריו.
בבית הראשון של הניגון, לאחר הפתיח חוזר הניגון ו'מתרגם' את מילות התפילה באידיש עממית, כשהתרגום הוא: "אני מבקש ממך רבונו של עולם, תהיה 'בעל הבית'...".
מלבד בתקליט 'כל עצמותי', מופיע הניגון גם בפרוייט מסורת הניגונים של ר' דוד הורביץ כניגון מ"ד[2]
מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]
בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ, כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ, עַל מְכוֹנוֹ.
אִין בעט דִיר, אִין בֶּעט דִיר גָאט
איך בעט דִיר, אִין גֶעט דִיר גָאט
אִין בעט דִיר, אִין בֶּעט דִיר גָאט
זיי א 'בעל הבית'
בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ,
וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו.
וְהָשֵׁב כּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם,
וְהָשֵׁב יִשִֹרָאֵל לִנְוֵיהֶם— תפילת מוסף לשלוש רגלים
לחנים נוספים[עריכה | עריכת קוד מקור]
מלבד הניגון האמור, מקובל בפי חסידי חב"ד עוד שתי לחנים נוספים על קטע תפילה זה, שהשתמרו גם הם מפיו של ר' דוד הורביץ בפרוייקט מסורת הניגונים (ניגון מ"ה-מ"ו), כשהשני מביניהם מקורו בחסידי מינסק.
ניגונים אלו קצרים יותר:
- ניגון מ"ה - "בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו"[3][4].
- ניגון מ"ו - על המילים "וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו" בלבד[5].
קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]
| מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ | |
|---|---|
| |
| ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון |
הערות שוליים
- ↑ עמוד 17.
- ↑ לשמיעת הניגון מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ
- ↑ לשמיעת הניגון מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ
- ↑ לשמיעת הניגון בביצוע מקהלת הקאפעליע
- ↑ לשמיעת הניגון מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ