ניגון צ'אבאנא צ'אבאנא: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה אחרונה מ־08:25, 11 במאי 2025

ניגון (היך) צ'אבאנא צ'אבאנא הוא ניגון רועים ('וואלאך') שהשתמר מפיר' שמואל בצלאל אלטהויז.

ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו^[^{דרוש מקור]} שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון, ובמקורו הוא שיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו^[1].

מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]

רוסית

Ах чабана, чабана
Что вы наробылы?
Что вы наробылы?
Наробылы хлопоты.

תעתיק בעברית

אַך צ'אבאנא צ'אבאנא
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
נארוֹבילי חלוֹפּוֹטי.

תרגום

אוי אתם רועי צאן, רועי צאן,
מה עשיתם?.. מה עשיתם?..
יצרתם רק בעיות..

ראו גם[עריכה | עריכת קוד מקור]

ניגון ש"ט

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]

להאזנה לניגון מפי הרב אלטהויז^[2]

הערות שוליים

↑ ובהיכל נגינה נאמר שמקור הניגון בניקולייב.
↑ הקלטה נוספת.

[1] ובהיכל נגינה נאמר שמקור הניגון בניקולייב.

[2] הקלטה נוספת.

[1]

[2]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-ניגון '''צ'אבאנא צ’אבאנא''' להרה"ח שמואל בצלאל אלטהויז ע"ה
+ניגון '''(היך) צ'אבאנא צ'אבאנא''' הוא ניגון רועים ('[[וואלאך]]') שהשתמר מפיר' [[שמואל בצלאל אלטהויז]].
-מילים:
+ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו{{מקור}} שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון, ובמקורו הוא שיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו{{הערה|וב[[היכל נגינה]] נאמר שמקור הניגון ב[[ניקולייב]].}}.
-רוסית -
-Ах чабана, чабана
+==מילות הניגון==
-Что вы наробылы?
+{{ציטוט|
-Что вы наробылы?
+;רוסית
+Ах чабана, чабана{{ש}}
+Что вы наробылы?{{ש}}
+Что вы наробылы?{{ש}}
 Наробылы хлопоты.
-לה’’ק -
+;תעתיק בעברית
-אַך צ'אבאנא צ'אבאנא
+אַך צ'אבאנא צ'אבאנא{{ש}}
-צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
+צ'טוֹ ווי נארוֹבילי{{ש}}
-צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
+צ'טוֹ ווי נארוֹבילי{{ש}}
 נארוֹבילי חלוֹפּוֹטי.
-תרגום:
+;תרגום
-אוי אתם רועי צאן, רועי צאן,
+אוי אתם רועי צאן, רועי צאן,{{ש}}
-מה עשיתם?.. מה עשיתם?..
+מה עשיתם?.. מה עשיתם?..{{ש}}
 יצרתם רק בעיות..
+}}
+==ראו גם==
+*[[ניגון ש"ט]]
+==קישורים חיצוניים==
+*[https://chabadpedia.co.il/images/f/ff/Ach_Tzabana_-_Reb_Shmuel_Betzalel_Althaus.mp3 להאזנה לניגון מפי הרב אלטהויז]{{הערה|1=[https://chabadpedia.co.il/images/3/31/%D7%94%D7%99%D7%9A_%D7%A6%27%D7%90%D7%91%D7%90%D7%A0%D7%90.mp3 הקלטה נוספת].}}
- תוכנו:
+{{הערות שוליים}}
-ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון.
+[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]
-זה ניגון משיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו.
+[[קטגוריה:ניגוני געגועים]]
+[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]