ניסים ניסים (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף
חב"דפדי פעיל (שיחה | תרומות) (קידוד קישורים) |
|||
| (11 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
הניגון '''ניסים ניסים''' הוא ניגון שחיבר ר' [[בן ציון שם טוב]], בו הוא מתאר את עבודת ה[[מסירות נפש]] להחזקת היהדות המחתרתית | הניגון '''[[ניסים]] ניסים''' הוא ניגון שחיבר ר' [[בן ציון שם טוב]], בו הוא מתאר את עבודת ה[[מסירות נפש]] להחזקת היהדות המחתרתית ב[[ברית המועצות]], תחת שרביטו של [[אדמו"ר הריי"צ]]. | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
| שורה 20: | שורה 20: | ||
'''אין זיכערע הענט.'''{{ש}} | '''אין זיכערע הענט.'''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
'''ישיבות זיינען געוועזין,'''{{ש}} | '''ישיבות זיינען געוועזין,'''{{ש}} | ||
| שורה 35: | שורה 31: | ||
'''באלד אהין איז געווער גילאפן.'''{{ש}} | '''באלד אהין איז געווער גילאפן.'''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
'''ווען געהימע פאליצי,'''{{ש}} | '''ווען געהימע פאליצי,'''{{ש}} | ||
| שורה 46: | שורה 38: | ||
'''אין א צוויטער געקומען.'''{{ש}} | '''אין א צוויטער געקומען.'''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
'''מיר זיינען געוועזן'''{{ש}} | '''מיר זיינען געוועזן'''{{ש}} | ||
| שורה 62: | שורה 50: | ||
'''פאר קיינער ניט געבױגען.'''{{ש}} | '''פאר קיינער ניט געבױגען.'''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
'''צו אונזערע ישועה,'''{{ש}} | '''צו אונזערע ישועה,'''{{ש}} | ||
| שורה 87: | שורה 71: | ||
'''אין סיביר דאך געוועזן.'''{{ש}} | '''אין סיביר דאך געוועזן.'''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
'''מיר האבען גענטפערט,'''{{ש}} | '''מיר האבען גענטפערט,'''{{ש}} | ||
| שורה 103: | שורה 83: | ||
'''מיר דייען צום רבי'ן!'''{{ש}} | '''מיר דייען צום רבי'ן!'''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
'''מיר האבען בענטפערט,'''{{ש}} | '''מיר האבען בענטפערט,'''{{ש}} | ||
| שורה 122: | שורה 98: | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון:''{{ש}} | ''פזמון:''{{ש}} | ||
''ניסים ניסים | ''ניסים ניסים,''{{ש}} | ||
''ניסים קרו לנו,''{{ש}} | ''ניסים קרו לנו,''{{ש}} | ||
''מי שרוצה יכול לדעת''{{ש}} | ''מי שרוצה יכול לדעת''{{ש}} | ||
| שורה 132: | שורה 108: | ||
בידיים בטוחות{{ש}} | בידיים בטוחות{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
ישיבות היו תמיד{{ש}} | ישיבות היו תמיד{{ש}} | ||
התוועדו בחוזק{{ש}} | התוועדו בחוזק{{ש}} | ||
בהם למדנו{{ש}} | בהם למדנו{{ש}} | ||
ב[[יום]] וב[[לילה]]{{ש}} | |||
{{ש}} | {{ש}} | ||
כאשר באחת הישיבות{{ש}} | כאשר באחת הישיבות{{ש}} | ||
| שורה 147: | שורה 119: | ||
מייד לשם רצו{{ש}} | מייד לשם רצו{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
כשהמשטרה החשאית{{ש}} | כשהמשטרה החשאית{{ש}} | ||
| שורה 158: | שורה 126: | ||
אחר הגיע{{ש}} | אחר הגיע{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
אנחנו היינו{{ש}} | אנחנו היינו{{ש}} | ||
| שורה 172: | שורה 136: | ||
עם עיניים פקוחות{{ש}} | עם עיניים פקוחות{{ש}} | ||
בפני אף אחד{{ש}} | בפני אף אחד{{ש}} | ||
לא כופפנו את | לא כופפנו את ה[[ראש]]{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
לישועתנו{{ש}} | לישועתנו{{ש}} | ||
| שורה 199: | שורה 159: | ||
בסיביר הייתם{{ש}} | בסיביר הייתם{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
אנו תשובה ענינו{{ש}} | אנו תשובה ענינו{{ש}} | ||
| שורה 215: | שורה 171: | ||
לשרת את הרבי{{ש}} | לשרת את הרבי{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
''פזמון | ''פזמון...''{{ש}} | ||
{{ש}} | {{ש}} | ||
ענינו{{ש}} | ענינו{{ש}} | ||
| שורה 230: | שורה 182: | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*'''[https://sinun770.org/ניגון-ניסים-ניסים-שמתאר-את-המסירת-נפש/ ר' בן ציון שם טוב מנגן את הניגון]''' | *'''[https://sinun770.org/ניגון-ניסים-ניסים-שמתאר-את-המסירת-נפש/ ר' בן ציון שם טוב מנגן את הניגון]''' {{ש}} | ||
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | [[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
גרסה אחרונה מ־00:49, 3 בספטמבר 2024
הניגון ניסים ניסים הוא ניגון שחיבר ר' בן ציון שם טוב, בו הוא מתאר את עבודת המסירות נפש להחזקת היהדות המחתרתית בברית המועצות, תחת שרביטו של אדמו"ר הריי"צ.
מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]
המילים המקוריות באידיש
מיר זיינען אין רוסלאנד,
אין טורמע געזעצן,
מיר וועלען דאס אין לעבען,
קיין מאל נישט פארגעסן.
פזמון:
ניסים ניסים,
ניסים האט געשען,
ווער עס וויל קען וויסען,
ווער עס וויל קען זעהן,
ארום אונז
האט א פאיער געברענט,
די פעלד פון ליובאוויטש,
אין זיכערע הענט.
פזמון...
ישיבות זיינען געוועזין,
שטענדיק פארבראכט,
זיי האבען געלערנט,
ביי טאג און ביי נאכט.
ווען אין איינער פון די ישיבות,
האט עפעס איז געטראפן,
באלד אהין איז געווער גילאפן.
פזמון...
ווען געהימע פאליצי,
האט א מלמד אוף גענומען,
באלד אין זיין ארט,
אין א צוויטער געקומען.
פזמון...
מיר זיינען געוועזן
שטענדיק גרייט,
סיי אויפן לעבן
און סיי איופן טויט.
אזוי האבן מיר געקוקט,
מיט אפענע אויגען,
מיר האבען אונזער קעפ,
פאר קיינער ניט געבױגען.
פזמון...
צו אונזערע ישועה,
איז א ברעג געקומען,
מיר האבען פון דעם רבי'ן,
א לעטער באקומען.
קינדער טייערער,
נאט אייך מיין האנט,
קומט צו מיר אין א פרייער לאנד.
ווען מיר זיינען אלע,
צום גרעניץ געקומן,
באלד האט די וואכט,
אנגעפאנגען ברומען.
אידן וואס טוהט זיך?
וואס איז דא געשען?
איר זייט דאך נאר נעכטן,
אין סיביר דאך געוועזן.
פזמון...
מיר האבען גענטפערט,
פעסט און זיכער,
הערט-אויף צו קוקען,
די אלטער ביכער.
אלץ וואס מיר האבען,
וועלען מיר אייך געבען,
מיר גיבען אונזער לעבען,
מיר דייען צום רבי'ן!
פזמון...
מיר האבען בענטפערט,
אלע ווי איינער,
עס האט בי אונז גיצווייפלט,
פון אונז קיינער.
רבי מיר גייען!
בתרגום ללשון הקודש
אנחנו ברוסיה,
בכלא ישבנו,
אנחנו רוצים בחיינו,
לא לשכוח זאת לעולם,
פזמון:
ניסים ניסים,
ניסים קרו לנו,
מי שרוצה יכול לדעת
מי שרוצה יכול לראות
סביבנו
בערה אש
כרם חב"ד
בידיים בטוחות
פזמון...
ישיבות היו תמיד
התוועדו בחוזק
בהם למדנו
ביום ובלילה
כאשר באחת הישיבות
משהו אירע
מייד לשם רצו
פזמון...
כשהמשטרה החשאית
לקחה את המורה למאסר
מייד במקומו
אחר הגיע
פזמון...
אנחנו היינו
מוכנים תמיד
גם לחיים
וגם למוות
כך יכולנו
עם עיניים פקוחות
בפני אף אחד
לא כופפנו את הראש
פזמון...
לישועתנו
הגיע הדוור
אנחנו מהרבי
קיבלנו מכתב
ילדיי היקרים
החזיקו בידי
בואו אלי, לארץ החופש
כשכולנו
אל הגבול הגענו
מייד הפקיד
החל לזמזם:
יהודים מה אתם עושים?
מה פה קורה?
הרי רק אתמול
בסיביר הייתם
פזמון...
אנו תשובה ענינו
תקיפה ובטוחה
תפסיק להתסכל
בניירות הישנים
כל מה שיש לנו
אנחנו ניתן לך
את חיינו אנו מוסרים
לשרת את הרבי
פזמון...
ענינו
כולנו כאחד
בלי פקפוק ותמיהה
של אף אחד מאיתנו
רבי, אנחנו הולכים!