ליובא בראצי ליובא: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
מ (החלפת טקסט – "משפיע " ב־"משפיע ") |
שמואל חיים (שיחה | תרומות) מ (שוחזר מעריכות של רוסיהאוקראינה (שיחה) לעריכה האחרונה של להתראות) תגית: שחזור |
||
| (19 גרסאות ביניים של 13 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
הניגון '''ליובא בראטצי ליובא''' הוא ניגון קוזאקי במקורו, שה[[משפיע]] הרב ר' [[מנחם מנדל פוטרפס]] היה נוהג לנגן, בעיקר את הפזמון שמבטא אחוות אחים וביטחון במנהיג{{ | הניגון '''ליובא בראטצי ליובא''' הוא ניגון קוזאקי במקורו, שה[[משפיע]] הרב ר' [[מנחם מנדל פוטרפס]] היה נוהג לנגן, בעיקר את הפזמון שמבטא אחוות אחים וביטחון במנהיג{{הערה|שר' מענדל המשיל אותו לרבי.}}, שהוא הגדול מכולם ועמו אין לחשוש ממאום. | ||
הניגון נוגן בפני הרבי במוצאי שמחת תורה תשמ"ז. | |||
==מילות הניגון== | |||
;ברוסית | |||
* | |||
* люба братья люба | |||
* люба братья жить | |||
* с нашим атаманом не приходится тужить | |||
* первая пуля раняла коня | |||
* и вторая пуля ранила меня. | |||
;בתעתיק בעברית: | |||
*לְיוּבַּא בְּרַאצִ'י לְיוּבַּא, | |||
*לְיוּבַּא בְּרַאצ'י זִ'יט, | |||
*סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאָם נְיֶה פְרְאֶכוֹ דֶיצַיה טוּ זִ'יט, | |||
*פֶּרװַיַה פּוּלְיַה רַנְײַלַה קָנַיא, | |||
*אַ פְתָּרַײַ'ה פּוּלְיַה רַנְײַלַה מֶינְיַא. | |||
;בעברית | |||
{{ציטוט|תוכן=תאהבו אחים תאהבו, | |||
תאהבו אחים לחיות, | |||
עם המנהיג שלנו אין ממה בעצב להיות, | |||
הכדור הראשון פגע בסוס, | |||
והכדור השני פגע בי.}} | |||
== קישורים חיצונים == | == קישורים חיצונים == | ||
* [http://chabadpedia.co.il/images/b/be/%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%91%D7%90_%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A6%27%D7%99_%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%91%D7%90.mp3 הניגון "ליובא בראצ'י ליובא"] מושר על ידי ה[[בעל מנגן]] ר' [[זלמן לוין]] {{שמע}} | |||
* [http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=1348 ר' מענדל מנגן את הניגון (מדקה 7.40 ואילך)] {{שמע}} {{קישור שבור|ד' אדר ב' תשפ"ב}} | |||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | |||
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | |||
גרסה אחרונה מ־11:53, 21 באוקטובר 2022
הניגון ליובא בראטצי ליובא הוא ניגון קוזאקי במקורו, שהמשפיע הרב ר' מנחם מנדל פוטרפס היה נוהג לנגן, בעיקר את הפזמון שמבטא אחוות אחים וביטחון במנהיג[1], שהוא הגדול מכולם ועמו אין לחשוש ממאום.
הניגון נוגן בפני הרבי במוצאי שמחת תורה תשמ"ז.
מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]
- ברוסית
- люба братья люба
- люба братья жить
- с нашим атаманом не приходится тужить
- первая пуля раняла коня
- и вторая пуля ранила меня.
- בתעתיק בעברית
- לְיוּבַּא בְּרַאצִ'י לְיוּבַּא,
- לְיוּבַּא בְּרַאצ'י זִ'יט,
- סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאָם נְיֶה פְרְאֶכוֹ דֶיצַיה טוּ זִ'יט,
- פֶּרװַיַה פּוּלְיַה רַנְײַלַה קָנַיא,
- אַ פְתָּרַײַ'ה פּוּלְיַה רַנְײַלַה מֶינְיַא.
- בעברית
תאהבו אחים תאהבו,
תאהבו אחים לחיות,
עם המנהיג שלנו אין ממה בעצב להיות,
הכדור הראשון פגע בסוס,
והכדור השני פגע בי.
קישורים חיצונים[עריכה | עריכת קוד מקור]
- הניגון "ליובא בראצ'י ליובא" מושר על ידי הבעל מנגן ר' זלמן לוין
- ר' מענדל מנגן את הניגון (מדקה 7.40 ואילך) (הקישור אינו פעיל, ד' אדר ב' תשפ"ב)
הערות שוליים
- ↑ שר' מענדל המשיל אותו לרבי.