ניגון השתפכות הנפש: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
| שורה 30: | שורה 30: | ||
'''ובתרגום לעברית:''' | '''ובתרגום לעברית:''' | ||
{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן={{רווח קשיח|8}}אילו היו לי כנפי זהב, עד אליך הייתי עף. | {{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן={{רווח קשיח|8}}אילו היו לי כנפי זהב, | ||
עד אליך הייתי עף. | |||
:ואילו היו לי גלגלים מזהב, | :ואילו היו לי גלגלים מזהב, | ||
גרסה מ־05:05, 31 באוקטובר 2016
ניגון השתפכות הנפש הינו ניגון של הרב מענדל מהורודוק. הניגון מיוסד על חרוז בשפת האידיש בתנועה של השפתכות הנפש המביעה אהבה ותשוקה של כנסת ישראל להקב"ה.
מילות הניגון
וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען
וואלט איך צו דיר פליהען
- וואלט איך האבן גילדערנע רעדער
וואלט איך צו דיר פארען
- וואלט איך האבען פערד און זאטעל
וואלט איך צו דיר געריטען
- וואלט איך האבען טינט און פעדער
וואלט איך צו דיר געשריבען
- וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל
וואלט איך צו דיר געגעבען.
.
ובתרגום לעברית:
אילו היו לי כנפי זהב, עד אליך הייתי עף.
- ואילו היו לי גלגלים מזהב,
הייתי אליך נוסע.
- אילו היו לי עגלה וסוס,
אליך הייתי רוכב.
- אילו היו לי דיו וקולמוס,
אליך הייתי כותב.
- אילו הייתה לי טבעת של זהב,
עונד הייתי אותה לך.
ניגון זה הוא ניגון כ"ה בספר הניגונים. בגירסאות אחרות מושר השיר בקצב מהיר יותר ובלשון המדגישה יותר את ההשתפכות וזהה יותר לנוסח העברי "לו היו לי" - "וואלט איך געהאט גילדערנע פליגלען וואלט איך צו דיר געפליגען", וכך בשאר חרוזי השיר.
לקריאה נוספת
- ביאור מילות השיר - הפעולה ההדדית בקידושין, יין משמח חלק ג' (עמ' טו-יט), הרב יצחק גינזבורג, הוצאת "גל עיני".
- זווית חסידית אקטואלית על השיר ביחס למצבנו כיום, בשבועון 'בית משיח'
גליון 879 עמוד 76 - לקריאה באתר העיתון