עריכת הדף "עצביהם כסף וזהב (ניגון)"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
ניתן לבטל את העריכה. נא לבדוק את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה שאתם רוצים לעשות, ולאחר מכן לפרסם את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.
גרסה אחרונה | הטקסט שלך | ||
שורה 10: | שורה 10: | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
===נוסחה ראשונה=== | |||
{{טורים|{{ציטוט| | {{טורים|{{ציטוט| | ||
'''פזמון''' | '''פזמון''' | ||
שורה 113: | שורה 114: | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"}}}} | "עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"}}}} | ||
== | ===נוסחה שניה=== | ||
{{טורים| | |||
''פזמון:'' | |||
:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'' | |||
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ – | |||
:זיי האָבן אַ מויל, און זיי קענען נישט רעדן. | |||
::אָך און וויי איז צו זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי. | |||
:::ער האט א מויל און רעדט נישט | |||
:::אבל אלוקינו שבשמים | |||
:::אונזער פאטער אין הימל | |||
:::כל אשר חפץ עשה! | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער | |||
:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ – | |||
:זיי האָבן אַ אויגען, און זיי קענען נישט זעען. | |||
::אָך און וויי איז צו זיי, אַ בלינדן גאָט האָבן זיי. | |||
:::זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט | |||
:::אבל אלוקינו שבשמים | |||
:::אונזער פאטער אין הימל | |||
:::כל אשר חפץ עשה! | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער | |||
:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו – | |||
:אויערן האָבן זיי, און זיי קענען נישט הערען. | |||
::אָך און וויי איז צו זיי, אַ טויבע גאָט האָבן זיי. | |||
:::זיי האבן צווי אויערן און הערען נישט, זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט, | |||
:::אבל אלוקינו שבשמים | |||
:::אונזער פאטער אין הימל | |||
:::כל אשר חפץ עשה! | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער | |||
:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
}} | |||
תרגום: | |||
{{טורים| | |||
''פזמון:'' | |||
:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'' | |||
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ – | |||
:יש להם פה, והם לא יכולים לדבר. | |||
::אוי ואבוי להם, אלוקים אילם יש להם. | |||
:::יש לו פה ואינו מדבר | |||
:::אבל אלוקינו שבשמים | |||
:::האלוקים שלנו שבשמים | |||
:::כל אשר חפץ עשה! | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה | |||
:::למי שהוא רוצה, הוא נותן. | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן. | |||
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ – | |||
:יש להם עיניים, והם לא יכולים לראות. | |||
::אוי ואבוי להם, אלוקים עיוור יש להם. | |||
:::יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר | |||
:::אבל אלוקינו שבשמים | |||
:::האלוקים שלנו שבשמים | |||
:::כל אשר חפץ עשה! | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה | |||
:::למי שהוא רוצה, הוא נותן. | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן. | |||
אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו – | |||
:יש להם אוזניים, והם לא יכולים לשמוע. | |||
::אוי ואבוי להם, אלוקים חירש יש להם. | |||
:::יש לו שני אוזניים והוא לא שומע, יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר, | |||
:::אבל אלוקינו שבשמים | |||
:::האלוקים שלנו שבשמים | |||
:::כל אשר חפץ עשה! | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה | |||
:::למי שהוא רוצה, הוא נותן. | |||
:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן. | |||
}} | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*הניגון מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{תבנית:ק.שמע|קובץ=48 עצביהם כסף וזהב.mp3 | *הניגון מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{תבנית:ק.שמע|קובץ=48 עצביהם כסף וזהב.mp3}} | ||
{{מסורת הנגינה}} | {{מסורת הנגינה}} | ||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | [[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים על פסוקים בספר תהילים]] | |||
[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]] | [[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]] | ||