עריכת הדף "משתמש:יונה זאב סטמבלר/מה נשתנה (אידיש)"

{{בעבודה מתמשכת}}
'''מה נשתנה''' הינו קטע מה[[הגדה של פסח]] בו הילד שואל את אביו 4 קושיות על [[חג]] ה[[פסח]]. ל[[חב"ד]] יש מנגינה שונה לקטע משאר העדות. אחנו נוהגים לנגן את הקטע הזה ב[[יידיש|אידיש]].

==מילות הניגון ב[[יידיש|אידיש]]==
טַאטֶע איִךְ וועל בָּא דִּיר פְרעֶגּן פִּיר קַשְׁיות:

מָה נִשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?

וואָס אִיז אַנְדִּערשׁ דִּי נַאכְט פּוּן פֶּסַח פּוּן אלע נַאכְט פּוּן א גּאנץ יָאר?

דַּי עֶרשְׁטֶע קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילּוּ פַּעַם אֶחָת. הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים: אַלעֶ

נַאכְט פֻּוּן א גְּאַנּץ יָאָר טוֻנִקְעֶן מִיר נִיט אֶיִין אֲפִילּוּ אֶיִין מֵאֳל, אֳבְּעֶר דּי נַאכְט פון

פֶּסַח טוֻנִקְעֶן מִיר אַיִין צווֵי מֵאֵל, אַיִין מֵאֵל כַּרְפַּס אֵין זְאלּץ-וַוְאֶסְעַר, דֵּעָם צְוִויטַן מֵאֵל, מָרוֹר אֵין חֲרֹסֶת.

דַּי צִוִוֵיטעֶ קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ אוֹ מַצָּה. הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלו מַצָּה: אַלֶע נֶאכְט פוּן א

גְּאֲנץ יָאר עֶסן מִיר חָמֵץ אֳדְעֶר מַצָּה, אֳבְּעֶר דּי נַאכְט פוּן פֶּסַח עֶסן מִיר נִאֵר חָמֵץ.

דַּי דְרִיטַע קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר ירקות הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר: אַלעֶ נַאכְט פוּן א

גְּאָנץ יָאָר עֶסן מִיר אַנְדֶּערֶע גְּרִינס, אֶבְעַר דִּי נַאכְט פּוּן פֶּסַח עַסָּן מִיר בִּיטְעָרַע

גְּרִינס.

דַּי פעֶרטעֶ קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין. הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין: אַלֶע

נַאכְט פוּן א גְּאַנץ יָאר עֶסן מִּיר סִיֵּי זִיצֶעַנְדִיקֵערֶהְיִיט אוֹן סִיֵּי אַנְגְּעַלענְטְערַהְּיִיט,

אֶבְעֶר דִּי נַאכְט פּוּן פֶּסַח עֶסָן מִיר אַלע אַנְגְּעַלְעַנְּטַעְרָהַיט.

טַאטֶע אֵיךְ הָאָב בָּא דִּיר גְּעַפְרֵעגֶט פִּיר קַשְׁיוּת, עטפערן מִיר א תֵּירוּץ{{הערה|נהגה תֶּרֶץ}}.
{{הערות שוליים}}