עריכת הדף "משתמש:בנימין770/מיזמי התרגום"

{{בעבודה מתמשכת}}
'''מיזמי התרגום''' הם מיזמים עתידיים של תרגום [[חב"דפדיה]] ל[[אנגלית]], [[רוסית]], [[צרפתית]], [[אידיש]], [[איטלקית]] ועוד...

מטרת התרגום פשוטה, להרחיב את הפצת המעיינות של חב"דפדיה לדוברי שפות נוספות. כדברי [[הרבי מלך המשיח]] "'''בדורנו זה - כאשר ישנה השלימות דיפוצו מעינותיך חוצה בכל קצוי תבל, ובאופן המובן בשכל בני אדם, אפילו של זה הנמצא בחוצה שאין חוצה הימנו, וגם - תרגום פנימיות התורה ו[[תורת החסידות]] בלשון עם ועם...'''"<ref>ש"פ שופטים ה'תנש"א, ס"י.</ref>.

==אטסטרטגיה==
כרגע יש בחבדפדיה למעלה מ10,000 ערכים (ליתר דיוק: '''{{NUMBEROFARTICLES}} ערכים''') <ref>לא כולל דפים נצרכים לתרגום: דפי חב"דפדיה, [[מיוחד:רשימת קבצים|קבצים]], תבניות, קטגוריות ופורטלים. {{ש}}דפים לא נצרכים לתרגום: דפי שיחות, משתמשים ושיחותיהם.</ref>

תרגום האתר צריך לקחת מקסימום 40 שבועות (כעשרה חודשים), אחרת עלולים להאבד. ולכן צריך בתור התחלה לפחות עשרה מתרגמים.

===אסטרטגיה א' - 10 מתרגמים===
מחלקים את האתר ל400 'יחידות' - בכל יחידה יש 20 ערכים. משתמש מתרגם יחידה לשבוע וכך מסיימים תוך 40 שבועות את כל האתר. (400 יחידות כפול 20 ערכים כפול 10 עורכים = 8000).

===אסטרטגיה ב' - 20 מתרגמים===
מחלקים את האתר ל800 'יחידות' - בכל יחידה יש 10 ערכים. משתמש מתרגם יחידה לשבוע וכך מסיימים תוך 40 שבועות את כל האתר. (400 יחידות כפול 10 ערכים כפול 20 עורכים = 8000).

***

כמובן שהמספרים לעיל הם רק כהתחלה, וכשיתחיל התרגום בפועל יצטרפו עוד משתמשים שיקחו יחידות.

===מהלך תרגום===
א. תרגום התבניות.
ב. תרגום דף בגוגל תרגם והגהה.

==קדימה לעבודה!==
מעוניין להצטרף לתרגום חב"דפדיה לשפתך? הוסף לדף המשתמש שלך את התיבה הרצויה:
*{{תב|חב"דפדיה אנגלית}}
*{{תב|חב"דפדיה רוסית}}
*{{תב|חב"דפדיה צרפתית}}
*{{תב|חב"דפדיה אידיש}}
*{{תב|חב"דפדיה איטלקית}}
כשעשרה משתמשים יחזיקו תיבה זו, ניתן יהיה להתחיל בעבודה!

===קריטריונים===
1. על המתרגם לדעת '''היטב''' את שתי השפות.
2. למתרגם צריך להיות הזמן הדרוש כדי לתרגם הערכים בישוב הדעת.
3. לפני התחלת תרגום יש לדבר עם א' ממנהלי המערכת.

{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה: ערכים במרחב האישי]]