טייערע ברידער (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 6: | שורה 6: | ||
{{ציטוט|תוכן='''טַיֶיערֶע בְּרִידֶער, טַיֶיערֶע בְּרִידֶער,''' | {{ציטוט|תוכן='''טַיֶיערֶע בְּרִידֶער, טַיֶיערֶע בְּרִידֶער,''' | ||
:'''מִיר וֶועלְן זִיך | :'''מִיר וֶועלְן זִיך וַוייטֶער זֶעהְן, מִיר וֶועלְן זִיך וַוייטֶער זֶעהְן,''' | ||
:::'''דֶער [[אויבערשטער|אוֹיבֶּערשְׁטֶער]] וֶועט גֶעבְּן, גֶעזוּנְט אוּן לֶעבְּן,''' | :::'''דֶער [[אויבערשטער|אוֹיבֶּערשְׁטֶער]] וֶועט גֶעבְּן, גֶעזוּנְט אוּן לֶעבְּן,''' | ||
::::'''וֶועלְן מִיר פָארְ'ן צוּם רֶבִּי'ן''' | ::::'''וֶועלְן מִיר פָארְ'ן צוּם רֶבִּי'ן''' | ||
::::::'''מִיר וֶועלְן זִיך וַייטֶער זֶעהְן!'''}} | ::::::'''מִיר וֶועלְן זִיך וַייטֶער זֶעהְן!'''}} | ||
:בתרגום מאידיש: | :בתרגום מאידיש: | ||
::{{ציטוטון|אחים יקרים, אחים | ::{{ציטוטון|אחים יקרים, אחים יקרים,}} | ||
:::{{ציטוטון|אנחנו עוד נתראה, אנחנו נתראה!}} | :::{{ציטוטון|אנחנו עוד נתראה, אנחנו עוד נתראה!}} | ||
:::::{{ציטוטון|[[הקדוש ברוך הוא]] יתן, בריאות וחיים,}} | :::::{{ציטוטון|[[הקדוש ברוך הוא]] יתן, בריאות וחיים,}} | ||
::::::{{ציטוטון|וניסע אז אל הרבי,}} | ::::::{{ציטוטון|וניסע אז אל הרבי,}} | ||
::::::::{{ציטוטון|אנחנו נתראה!'''}} | ::::::::{{ציטוטון|אנחנו עוד נתראה!'''}} | ||
ניגון זה אינו מופיע ב[[ספר הניגונים]], והוא מושר גם בחצרות חסידויות נוספות{{הערה|1=גם [[חסידות ברסלב|חסידי ברסלב]] נוהגים לנגן את הניגון בעת סיום ה'קיבוץ' באומן במוצאי [[ראש השנה]], אך מנגנים אותו בנוסח שונה: {{ציטוטון|טייערע ברידער, הארציגע ברידער, מיר וועלן זיך וויטער זען, מיר וועלן זיך ווידער זעהן, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן, וועלן מיר זיך וייטר זען, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר זיך ווידער זעהן}} [= אחים יקרים, אחים אהובים, אנחנו עוד נתראה, אנחנו נשוב ונתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נשוב ונתראה]. | ניגון זה אינו מופיע ב[[ספר הניגונים]], והוא מושר גם בחצרות חסידויות נוספות{{הערה|1=גם [[חסידות ברסלב|חסידי ברסלב]] נוהגים לנגן את הניגון בעת סיום ה'קיבוץ' באומן במוצאי [[ראש השנה]], אך מנגנים אותו בנוסח שונה: {{ציטוטון|טייערע ברידער, הארציגע ברידער, מיר וועלן זיך וויטער זען, מיר וועלן זיך ווידער זעהן, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן, וועלן מיר זיך וייטר זען, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר זיך ווידער זעהן}} [= אחים יקרים, אחים אהובים, אנחנו עוד נתראה, אנחנו נשוב ונתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נשוב ונתראה]. | ||