שינויים

על פי הוראת הרבי הוסיפו החסידים הוסיף הבעל מנגן [[בער'ל זלצמן]] גם סיומת שמחה לניגון, כנאמר "עבדו את ה' בשמחה" (תהלים ק, ב).

===ברוסית (זא רעקאיו)===

:{{ציטוט|מרכאות=לא||תוכן=זַ'א רִעקאָיוּ דּוּנאַיוּ,{{ש}}:נִיעֶ דּאַלְיאָקאַ אַט קְראַיוּ,אוֹי! טאַנוּלְסִיאַ טשׁוּמאַטְשׁאָק,{{ש}}:בּעֶדנעֶנְקִי אוֹי! טָאַנוֹל סִיאַ.קְרִיטְשִׁיט טשׁוּמאַטשׁאָק רַאֲטוֹנְקאַ,{{ש}}:ראַטוֹ מעֶנְיאַ בּאָטִינְקאַ,נִיעֶ טוּ וועֶסלאַ נִיעֶט סִילּאַ.{{ש}}:עֶךְ טִי סִינַאטְשִׁיקְ מָאִי בּעֶדנעֶנְקִי,

===באידיש (פארט א אידעלע)ביידיש ובתרגום לעברית==={|| valign="top" style ="width:35em;"|:{{ציטוטיישור טקסט|מרכאות=לאשמאל|{{כתב גדול|תוכן=פאָרט אַ '''ביידיש (פארט א אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך,:שרייט ער): 'טאַטעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן".'}}

:'''פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך, ''':'''שרייט ער: 'מאַמעניוטאַטעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן".'''

:'''פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך, ''':'''שרייט ער: 'רעבעניומאַמעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', -"דו וועסט זיך איך קען דיר ניט דער טרינקעןהעלפן".}}'''

===תרגום ללשון הקודש===:{{ציטוט|מרכאות=לא||תוכן=נוסע יהודי בספינה בים'''פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, נשברה הספינה וטבעה בים.צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך''':צועק הוא'''שרייט ער: 'אבארעבעניו! הצילני, הצילניראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "אני לא יכול לעזור לךדו וועסט זיך ניט דער טרינקען".'''}}

| valign="top" |:{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}:נוסע יהודי בספינה בים, נשברה הספינה וטבעה בים.:צועק הוא: 'אמאאבא! תצילניהצילני, תצילניהצילני', - "אני לא יכולה יכול לעזור לך".

:נוסע יהודי בספינה בים, נשברה הספינה וטבעה בים:צועק הוא: 'אמא! תצילני, תצילני', - "אני לא יכולה לעזור לך" :נוסע יהודי בספינה בים, נשברה הספינה וטבעה בים.:צועק הוא: 'רבי! הצילני, הצילני', - "(אל תחשוש) אתה לא תטבע".}|}