ניגון אברהם-ניו אבינו: הבדלים בין גרסאות בדף

ניגון אברהם-ניו אבינו (עריכה)

גרסה מ־19:11, 26 ביולי 2022

נוספו 1,026 בתים , 26 ביולי 2022

←‏מילות הניגון: תרגום

חזותיקוד ויקי

יוסף בן מלמד

מפעילי מערכת

22,679

עריכות

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 ==מילות הניגון==
-{{שירה|אַבְרמֻנְיוּ, אַבְרמֻנְיוּ אַבְרמֻנְיוּ בּאַטְקַא נאַשׁ!
+{{ציטוט|אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ!
 צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס?
-צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי(?), צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי(?),
+צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי,
 לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.
-יצחק, יצחק,
+יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ!
-יצחק, יצחק
-יצחק, יצחק בּאַטקאַ נאַשׁ!
 צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס?
-צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי(?), צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי(?),
+צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי,
 לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.
-יעקב, יעקב
+יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ!
-יעקב, יעקב
-יעקב, יעקב בּאַטקאַ נאַשׁ!
 צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס?
-צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי(?), צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי(?),
+צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי,
 לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.}}
+תרגום לעברית:
+{{ציטוט|אַבְרָהָם, אַבָּא שֶׁלָּנוּ!
+מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ?
+כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ,
+לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.
+יִצְחָק, אַבָּא שֶׁלָּנוּ
+מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ?
+כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ,
+לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.
+יַעֲקֹב, אַבָּא שֶׁלָּנוּ
+מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ?
+כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ,
+לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.}}
 ==קישורים חיצוניים==