אזמר בשבחין: הבדלים בין גרסאות בדף

אזמר בשבחין (עריכה)

גרסה מ־11:49, 9 ביוני 2024

נוספו 2,886 בתים , 9 יוני

←‏קישורים חיצוניים

חזותיקוד ויקי

ב. א. א.

8,767

עריכות

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{קובץ|אזמר בשבחין}}
-ה[[ניגון]] על פיוטו של [[האריז"ל]] '''אזמר בשבחין''' מיוחס להרב [[הלל מפאריטש]] שהיה מנגנו בסעודת ליל שבת קודש.
+'''אזמר בשבחין''' הוא אחד מפיוטיו של [[האריז"ל]] המושר ב[[ליל שבת]].
-ניגון זה הוא ניגון מ"ח ב[[ספר הניגונים]]
 ==מילות הפיוט==
-'''אֲ'''זַמֵּר בִּשְׁבָחִין לְמֵיעַל גּוֹ פִתְחִין דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
+{{ציטוט|תוכן={{כ}}
+:'''אֲ'''זַמֵּר בִּשְׁבָחִין, לְמֵיעַל גּוֹ פִּתְחִין, דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין, דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
-'''נְ'''זַמִּין לָהּ הַשְׁתָּא בִּפְתוֹרָא חַדְתָּא וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא דְּנַהֲרָא עַל רֵישִׁין:
+:'''נְ'''זַמִּין לָהּ הַשְׁתָּא, בִּפְתוֹרָא חֲדַתָּא, וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא, דְּנָהֳרָא עַל רֵישִׁין:
+:'''יְ'''מִינָא וּשְׂמָאלָא, וּבֵינַיְהוּ כַלָּה, בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא, וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין:
-'''יְ'''מִינָא וּשְׂמָאלָא וּבֵנַיְהוּ כַלָּה בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין:
+:'''יְ'''חַבֶּק לָהּ בַּעֲלָהּ, וּבִיְסוֹדָא דִּילָהּ, דְּעָבֵד נַיְחָא לָהּ, יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין:
-'''יְ'''חַבֵּק לָהּ בַּעְלָהּ וּבִיסוֹדָא דִילָהּ דְּעָבִיד נַיְחָא לָהּ יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין:
-'''צְ'''וָחִין אַף עַקְתִין בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
-'''חֲ'''דוּ סַגִּי יֵיתֵי וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי וּבִרְכָאָן דִּנְפִישִׁין:
-'''קְ'''רִיבוּ שׁוּשְׁבִינִין עֲבִידוּ תִּקּוּנִין לְאַפָּשָׁא זִינִין וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין:
-'''לְ'''מֶעְבַד נִשְׁמָתִין וְרוּחִין חַדְתִּין בְּתַרְתֵּין וּתְלָתִין וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין:
-'''וְ'''עִטּוּרִין שַׁבְעִין לָהּ וּמַלְכָּא דִּלְעֵלָּא דְּיִתְעַטֵּר כֹּלָּא בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:
-'''רְ'''שִׁימִין וּסְתִימִין בְּגַוָּהּ כָּל עָלְמִין בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין:
-'''יְ'''הֵא רַעֲוָא קַמֵּיהּ דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵיהּ דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵיהּ בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין:
+:'''צְ'''וָחִין אַף עַקְתִין, בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין, בְּרַם אַנְפִּין חֲדַתִּין, וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
+:'''חַ'''דּוּ סַגִּי יֵיתֵי, וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי, נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי, וּבֵרְכָאָן דִּנְפִישִׁין:
+:'''קְ'''רִיבוּ שׁוּשְׁבִינִין, עֲבִידוּ תִקּוּנִין, לְאַפָּשָׁא זִינִין, וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין:
+:'''לְ'''מֶעֶבַד נִשְׁמָתִין, וְרוּחִין חַדַתִּין, בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין, וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין:
-'''אֲ'''סַדֵּר לִדְרוֹמָא מְנַרְתָּא דִסְתִימָא וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא בִּצְפוֹנָא אַרְשִׁין:
+:'''וְ'''עִטּוּרִין שַׁבְעִין לָהּ, וּמַלְכָּא דִּלְעֵלָּא, דְּיִתְעַטַּר כֹּלָּא, בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:
+:'''רְ'''שִׁימִין וּסְתִימִין, בְּגוֹ כָּל עָלְמִין, בְּרַם עֲתִּיק יוֹמִין, הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין:
+:'''יְ'''הֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ, דְּתִשְׁרֵיהּ עַל עַמֵּהּ, דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ, בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין:
+:'''אֲ'''סַדֵּר לִדְרוֹמָא, מְנַרְתָּא דִּסְתִימָא, וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא, בִּצְפוֹנָא אָרְשִׁין:
-'''בְּ'''חַמְרָא גּוֹ כַסָּא וּמְדָאנֵי אַסָּא לְאָרוּס וַאֲרוּסָה לְהִתַּקְפָא חַלָּשִׁין:
+:'''בּ'''חַמְרָא גוֹ כַסָּא, וּמְדָאנֵי אָסָא, לְאָרוּס וַאֲרוּסָה, לְהַתְקָפָא חֲלָשִׁין:
+:'''נַ'''עֲבֵד לְהוֹן כִּתְרִין, בְּמִלִּין יַקִּירִין, בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין, דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין:
+:'''שְׁ'''כִינְתָּא תִּתְעַטָּר, בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר, בְּוָוִין תִּתְקַטָּר{{הערה|נוסח אחר: בווין תתקטר, בשית נהמי לסטר}}, וְזִינִין דִּכְנִישִׁין:
+:'''שְׁ'''בִיתִין וּשְׁבִיקִין, מְסָאֳבִין דִּרְחִיקִין, חֲבִילִין דִּמְעִיקִין וְכָל זִינֵי חֲבוּשִׁין:
-'''נְ'''עַטֵּר ({{קטן|נ"א}} נַעֲבֵד) לְהוֹן כִּתְרִין בְּמִלִּין יַקִּירִין בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין:
+:'''לְ'''מִבְצַע עַל רִפְתָּא, כְּזֵיתָא וּכְבֵיעָתָא, תְּרֵין יוּדִין נַקְטָא, סְתִימִין וּפְרִישִׁין:
+:'''מְ'''שַׁח זֵיתָא דַּכְיָא, דְּטָחֲנִין רֵחַיָא, וְנַגְדִּין נַחֲלַיָּא, בְּגַוָּהּ בִּלְחִישִׁין:
+:'''הֲ'''לָא נֵימָא רָזִין, וּמִלִּין דִּגְנִיזִין, דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזִּין, טְמִירִין וּכְבִישִׁין:
+:'''אִ'''תְעַטָּרַת כַּלָּה, בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא, בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָא, דְּעִירִין קַדִּישִׁין:
+|תרגום={{כ}}
+:אזמר בשבחים להכנס בפתחים, של [[שדה]] התפוחים, שהם קדושים.
+:נזמין אותה עתה בשולחן חדש ובמנורה טובה, שמאירה על ראשים.
+:ימין ושמאל וביניהם כלה. בקישוטים יוצאת ב[[בגד|בגדים]] ולבושים.
+:יחבק אותה בעלה, וביסוד אשר לה, שעושה לה נחת, כתוש יכתוש.
-'''שְׁ'''כִינְתָּא תִּתְעַטָּר בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר בְּוָוִין תִּתְקַטָּר וְזִינִין דִּכְנִישִׁין:
+:צעקות וגם צרות, בטילות ושובתות, רק פנים שמחות, ורוחות עם נפשות.
+:שמחה רבה תבוא, פי שניים, ואור לה יגיע וברכות רבות.
+:קרבו שושבינים, עשו תיקונים (לכלה), להרבות במזונות, ודגים עם עופות.
+:לעשות [[נשמה|נשמות]] ורוחות חדשות, בשנים ושלושים (דרכים), ובשלושה ענפים.
-שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין מְסָאֲבִין דִּרְחִיקִין חֲבִילִין דִּמְעִיקִין וְכָל זִינֵי חַרְשִׁין:
+:ועטרות שבעים לה, והמלך העליון, שיתעטר הכל בקודש הקדשים.
+:רשומים וסתומים בתוכה כל עולמות, רק עתיק יומין, הלא הכה יכה.
+:יהי רצון לפניו, שישרה על עמו, שיתענג לשמו, בממתקים ודובשנים.
+:אערוך בדרום מנורה הנעלמה, ושולחן עם לחם, בצפון אשכין.
-'''לְ'''מִבְצַע עַל רִפְתָּא כְּזֵיתָא וּכְבֵיעָתָא תְּרֵין יוּדִין נַקְטָא סְתִימִין וּפְרִישִׁין:
+:ביין בתוך הכוס ואגודת הדסים, לארוס וארוסה לחזק חלושים.
+:נעשה להם כתרים במילים יקרות, בשבעים עיטורים, שעל גבי חמישים.
+:ה[[שכינה]] תתעטר בששה לחמים לכל צד, בווים תתקשר, ובמיני (בשמים) צבורים.
+:שובתים ונעזבים, הטמאים המרוחקים, המזיקים המעיקים, וכל מיני כשפים.
-'''מְ'''שַׁח זֵיתָא דַכְיָא דְטַחֲנִין רֵחַיָּא וְנַגְדִּין נַחֲלַיָּא בְּגַוָּהּ בִּלְחִישִׁין:
+:לבצוע על הפת, כזית וכביצה, שני יו"דים לקוחה, סתומים ומפורשים.
+:שמן זית זך, שטוחנים הריחים, ומושכים הנחלים בתוכה בלחישות.
+:הלא נאמר סודות, ומלים הגנוזים, שאינם נראים, טמונים וכבושים.
+:נתעטרה הכלה, בסודות של מעלה, בתוך הילולה זו של [[מלאכים]] קדושים.}}
-'''הֲ'''לָא נֵימָא רָזִין וּמִלִין דִּגְנִיזִין דְּלֵיתְהוֹן מִתְחַזִין טְמִירִין וּכְבִישִׁין:
+==הניגון==
+על המילים חובר ניגון שמיוחס לרבי [[הלל מפאריטש]]. הניגון מוכר גם בחסידויות אחרות בשינויים, ומושר לפעמים עם המילים "האטס גע'פועל'ט אלעס גוטס".
-אִתְעַטְרָא כַלָּה בְּרָזִין דִּלְעֵלָא בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָא דְּעִירִין קַדִּישִׁין:
+ניגון זה הוא ניגון מ"ח ב[[ספר הניגונים]].
-=== תרגום ===
+===לחנים נוספים===
-אזמר בשבחים להכנס בפתחים, של [[שדה]] התפוחים, שהם קדושים.
+מלבד הלחן המקובל שנכלל גם ב[[ספר הניגונים]] מקובלים בפי חסידי חב"ד מספר לחנים נוספים על הפיוט.
-נזמין אותה עתה בשולחן חדש ובמנורה טובה, שמאירה על ראשים.
+לחן אחד{{הערה|1=[https://abc770.org/video/video_node_3085/ הלחן בביצוע נדב בכר ואורן צור].}}, השתמר מפיו של ר' [[זלמן טייבל]] שעל פי עדותו של ר' [[זלמן חאנין]] ר' זלמן טייבל שמע את הניגון בעירו דובריאנקה{{הערה|מהמושבות שייסד אדמו"ר האמצעי.}} וכן מחסידי חב"ד ב[[ניקולייב]], והניגון היה חביב עליו מאוד ונהג לנגן אותו בהתלהבות, ועל פי ההשערה לחן זה מקורו בחסידי אדמו"ר האמצעי, ואולי אף קודם לכן{{הערה|1=[http://nichoach.blogspot.com/2021/07/blog-post_13.html קיר הניגונים - אזמר בשבחן המיוחד, ר' זלמן טייבל].}}.
-ימין ושמאל וביניהם כלה. בקישוטים יוצאת ב[[בגד|בגדים]] ולבושים.
+(לחן זה התגלגל גם מחוץ לחסידי חב"ד, והוא מוכר כשיר הישראלי 'במחרשתי' של אליקים צונזור).
-יחבק אותה בעלה, וביסוד אשר לה, שעושה לה נחת, כתוש יכתוש.
+לחן נוסף, מופיע בפרוייקט [[מסורת הניגונים]] של ר' [[דוד הורביץ]] (ניגון כ"ו) ואף שהוא היה מקובל במשפחות חב"דיות רבות, ככל הנראה מקורו אינו מחסידי חב"ד בדווקא{{הערה|[https://chabadpedia.co.il/images/9/98/NSH_026_Azamer_Bishvochin_%28Lipsker%29.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}
+}}.
-צעקות וגם צרות, בטילות ושובתות, רק פנים שמחות, ורוחות עם נפשות.
+==נוסחאות שונות==
+לפיוט זה, כמו בשאר פיוטי האריז"ל לשבת, קיימות גרסאות שונות שנדפסו לאורך השנים בסידורים השונים. כך לדוגמא ב[[סידור הבעל שם טוב]] פותח הפיוט במילים "אסדר בשבחין"{{הערה|1=[https://s3.wasabisys.com/chabadlibrary/ms/1/1_page_133.pdf צילום הפיוט מתוך סידור הבעל שם טוב, בעמוד 133 מצד שמאל למטה].}}.
-שמחה רבה תבוא, פי שניים, ואור לה יגיע וברכות רבות.
-קרבו שושבינים, עשו תיקונים (לכלה), להרבות במזונות, ודגים עם עופות.
-לעשות [[נשמה|נשמות]] ורוחות חדשות, בשנים ושלושים (דרכים), ובשלושה ענפים.
-ועטרות שבעים לה, והמלך העליון, שיתעטר הכל בקודש הקדשים.
-רשומים וסתומים בתוכה כל עולמות, רק עתיק יומין, הלא הכה יכה.
-יהי רצון לפניו, שישרה על עמו, שיתענג לשמו, בממתקים ודובשנים.
-אערוך בדרום מנורה הנעלמה, ושולחן עם לחם, בצפון אשכין.
-ביין בתוך הכוס ואגודת הדסים, לארוס וארוסה לחזק חלושים.
-נעשה להם כתרים במילים יקרות, בשבעים עיטורים, שעל גבי חמישים.
-ה[[שכינה]] תתעטר בששה לחמים לכל צד, בווים תתקשר, ובמיני (בשמים) צבורים.
-שובתים ונעזבים, הטמאים המרוחקים, המזיקים המעיקים, וכל מיני כשפים.
-לבצוע על הפת, כזית וכביצה, שני יו"דים לקוחה, סתומים ומפורשים.
-שמן זית זך, שטוחנים הריחים, ומושכים הנחלים בתוכה בלחישות.
-הלא נאמר סודות, ומלים הגנוזים, שאינם נראים, טמונים וכבושים.
-נתעטרה הכלה, בסודות של מעלה, בתוך הילולה זו של [[מלאכים]] קדושים.
 ==קישורים חיצוניים==
+* ביצועים שונים של הניגון: '''[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/07-02-Azamer-B-Shvachin-From-Reb-Hillel-Particher-Heichal-Neginah.htm היכל הנגינה] {{*}} '''[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQdzJ6Z25XSmw5TFU/view?usp=sharing ר' דוד הורביץ] {{*}} [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=467 ר' אלאור ולנר] {{*}} [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=149 "ניחח"] {{*}} [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=351 חב"ד קלאסיק] {{*}} [http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=2813 ניצן-חן רזאל והאשכנזים] {{*}} [http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=3687 דיסק 'אזמר בשבחין']''' {{צליל}}{{וידפו}} {{קישור שבור}}
+*'''[https://col.org.il/news/132132 הונאת הניגון 'אזמר בשבחין'? • המוזיקאי החב"די עושה סדר]''' {{COL}}
+*לחן נוסף בפרוייקט [[מסורת הניגונים]] מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{תבנית:ק.שמע|קובץ=NSH 026 Azamer Bishvochin (Lipsker).mp3}}
-* [http://www.770live.com/en770/nigunim/nigunPlay.asp?nigunId=Dovid_Hurwitz/048.rm&gif=048 לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ] {{צליל}} {{אינפו}}
+{{שבת}}
-* [http://www.old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=467 לשמיעת הניגון בעיבודו של ר' אלאור ולנר] {{צליל}} {{אינפו}}
+{{מסורת הניגונים}}
-* [http://www.old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=149 לשמיעת הניגון מתוך "ניחח"] {{צליל}} {{אינפו}}
+{{ניגוני חב"ד}}
-* [http://www.old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=351 לשמיעת הניגון מתוך "חב"ד קלאסיק"] {{צליל}} {{אינפו}}
+{{הערות שוליים}}
-* [http://www.chabad.info/newvideo/video.php?id=2813 הניגון] בביצוע ניצן-חן רזאל והאשכנזים {{וידאו}} {{אינפו}}
-*[http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=3687 מתוך הדיסק אזמר בשבחין] {{וידפו}}
 [[קטגוריה:ניגוני שבת ויום טוב]]
-[[קטגוריה: שבת]]
+[[קטגוריה:שבת]]
-{{שבת}}
+[[קטגוריה:ניגונים בארמית]]
+[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]