אסדר לסעודתא: הבדלים בין גרסאות בדף

אסדר לסעודתא (עריכה)

גרסה מ־06:00, 3 בינואר 2016

נוספו 1,772 בתים , 3 בינואר 2016

←‏מילות הפיוט

חזותיקוד ויקי

חצקל

מעלי קבצים

1,282

עריכות

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 האריז"ל, רבי [[יצחק לוריא]], חתם את שמו בראשי פסקאות הפיוט:
 :{{ציטוט|מרכאות=לא|
-|תוכן='''א'''סדר לסעודתא, בצפרא דשבתא, ואזמין בה השתא, עתיקא קדישא.
+|תוכן='''אֲ'''סַדֵּר לִסְעוּדָתָא. בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא. וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא. עַתִּיקָא קַדִּישָׁא:
-'''נ'''הורי' ישרי בה, בקידושא רבא, ובחמרא טבא, דבי' תחדי נפשא.
+'''נְ'''הוֹרֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ. בְּקִידוּשָׁא רַבָּא. וּבְחַמְרָא טָבָא. דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא:
-'''י'''שדר לן שופרי', ונחזי ביקרי', ויחזי לן סתרי', דאיתאמר בלחישא.
+'''יְ'''שַׁדֵּר לָן שׁוּפְרֵהּ. וְנֶחֱזֵי בִיקָרֵהּ. וְיַחֲזֵי לָן סִתְרֵהּ. דְּאִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא:
+'''יְ'''גַלֵּי לָן טַעֲמֵי. דְּבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי. דְּאִינוּן אָת בִּשְׁמֵהּ. כְּפִילָא וּקְלִישָׁא:
-'''י'''גלה לן טעמי, דבתריסר נהמי, דאינון את בשמי', כפילא וקלישא.
+'''צְ'''רוֹרָא דִלְעֵילָא. דְּבֵהּ חַיֵּי כֹלָּא. וְיִתְרַבֵּי חֵילָא. וְתִיסַק עַד רֵישָׁא:
-'''צ'''רורא דלעילא, דבי' חיי כולא, ויתרבי חילא, ותיסק עד רישא.
+'''חֲ'''דוּ חַצְדֵּי [נ"א: מְחַצְדֵּי] חַקְלָא. בְּדִבּוּר וּבְקָלָא. וּמַלְלוּ מִלָּה. מְתִיקָא כְּדוּבְשָׁא:
-'''ח'''דו חצדי חקלא, בדיבור ובקלא, ומלילו מלה, מתיקא כדובשא.
+'''קֳ'''דָם רִבּוֹן עָלְמִין. בְּמִלִּין סְתִימִין. תְּגַלּוּן פִּתְגָמִין. וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא:
-'''ק'''דם רבון עלמין, במלין סתימין, תגלון פתגמין, ותימרון חידושא.
+'''לְ'''עַטֵּר פְּתוֹרָא. בְּרָזָא יַקִּירָא. עֲמִיקָא וּטְמִירָא. וְלָאו מִילְּתָא אַוְשָׁא:
+'''וְ'''אִלֵּין מִלַּיָּא. יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא. וְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא. הֲלָא הַהוּא שִׁמְשָׁא:
-'''ל'''עטר פתורא, ברזא יקירא, עמיקא וטמירא, ולאו מילתא אושא.
+'''רְ'''בוּ יַתִּיר יַסְגֵּי. לְעֵילָא מִן דַּרְגֵּהּ. וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ. דַּהֲוַת פְּרִישָׁא:
-'''ו'''אילין מליא, יהון לרקיעיא, ותמן מאן שריא, הלא ההוא שמשא.
+'''תרגום'''
-'''ר'''בו יתיר יסגי, לעילא מן דרגי', ויסב בת זוגי', דהות פרישא.}}
+אערוך הסעודה בבוקר השבת, ואזמין בה עכשיו את העתיק הקדוש.
+אורו ישרה בה, בקידוש הגדול, ומהיין הטוב שבו תשמח הנפש.
+ישלח לנו יופיו, ונראה ביקרו, ויראה לנו סודו, הנאמר בלחישה.
+יגלה לנו הטעמים, שבשתים עשרה חלות, שהינם אות בשמו, כפולה וקלושה.
+צרור של מעלה, שבו חיי הכל, ויתרבה הכוח, ותעלה עד הראש.
+שמחו קוצרי שדה, בדיבור ובקול, והגידו מלה מתוקה כדבש.
+לפני רבון עולמים, במילים סתומות, תגלו דברים, ותאמרו חידושים.
+לעטר השולחן בסוד יקר, עמוק וטמון, ולא דבר מפורסם.
+ואלה הדברים יהיו לרקיעים, ושם מי שורה? הלא השמש ההוא.
+ירבה עוד ויוסיף למעלה מדרגתו, ויקח בת זוגו, שהיתה פרושה.}}
 ==ניגונים==