|
|
| שורה 54: |
שורה 54: |
| עקב מחלתו של הרב דובראווסקי בשנת [[תשס"ח]] הופסקה כתיבת הסדרה, ובשנת [[תשע"ה]] הושלמה כתיבתה על ידי סופרים חב"דיים אחרים, נערכה מחדש, ונדפסה בספר עב כרס בהוצאת [[סניף קה"ת כפר חב"ד|קה"ת כפר חב"ד]]. | | עקב מחלתו של הרב דובראווסקי בשנת [[תשס"ח]] הופסקה כתיבת הסדרה, ובשנת [[תשע"ה]] הושלמה כתיבתה על ידי סופרים חב"דיים אחרים, נערכה מחדש, ונדפסה בספר עב כרס בהוצאת [[סניף קה"ת כפר חב"ד|קה"ת כפר חב"ד]]. |
|
| |
|
| ==ניגונו==
| |
| ניגון שר' פרץ מוצקין חיבב ונקרא על שמו:
| |
|
| |
| {{טורים|תוכן=
| |
| מילותיו באידיש:
| |
| {{ציטוט|תוכן=בעטראכט דעם מענטשן ווען ער איז רייך,{{ש}}
| |
| ווען עס גייט עם גוט די וועלט,{{ש}}
| |
| ער מיינט אז קיינער איז צו עם ניט גלייך,{{ש}}
| |
| אז אלעס איז נאר דאס געלט,{{ש}}
| |
| ער מיינט אז קאם איז ער שוין א גביר,{{ש}}
| |
| קומט עם שוין פיל כבוד פאר איר,{{ש}}
| |
| און ער דער שטאלציקער גארניט פארשטייט,{{ש}}
| |
| אז געלט איז רונד און קייט,{{ש}}
| |
|
| |
| '''פזמון:'''{{ש}}
| |
| :און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערווערבן,{{ש}}
| |
| :עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,{{ש}}
| |
| :ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס,{{ש}}
| |
| :א מענשט, א מענשט, דארף מען זיין!{{ש}}
| |
|
| |
| איך האב אמאל געקענט א גביר,{{ש}}
| |
| אזוי ווי קרח רייך,{{ש}}
| |
| גרויס און שטאלץ איז ער געווען,{{ש}}
| |
| גערויבט מענטשן אסאך,{{ש}}
| |
| און דאן איז געקומען אן אנדער צייט,{{ש}}
| |
| און דער רעדעלע האט זיך עם איבער געדרייט,{{ש}}
| |
| און יעצט זעט דער שטאלציקער גביר,{{ש}}
| |
| ווי ער שטייט ביי די טיר,{{ש}}
| |
| און בעט א נדבה גיט מיר,{{ש}}
| |
|
| |
| געליטן האט ער נאך מער,{{ש}}
| |
| געשטארבן גאנץ שווער,{{ש}}
| |
| או אין פרעמדע תכריכין ליגט ער,{{ש}}
| |
| ווייל מיט קיין געלט טאר מען ניט שטאלצירן,{{ש}}
| |
| מען קען עס לייכט פארלירן,{{ש}}
| |
| דאן קען מען פילן דעם ביטערן טעם,{{ש}}
| |
| אוי, פון דער ארימאן,{{ש}}
| |
|
| |
| '''פזמון:'''{{ש}}
| |
| :און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן,{{ש}}
| |
| :עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,{{ש}}
| |
| :ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס,{{ש}}
| |
| :א מענשט, א מענשט, דארף מען זיין!
| |
| }}
| |
|
| |
| בתרגום לעברית:
| |
| {{ציטוט|תוכן=תמדוד את האדם כאשר הוא עשיר{{ש}}
| |
| כאשר הוא 'הולך לו טוב' (מצליח) עם העולם{{ש}}
| |
| הוא חושב שאף אחד לא ידמה לו{{ש}}
| |
| שהכל זה רק כסף{{ש}}
| |
| הוא חושב שהגיע כבר להיות גביר{{ש}}
| |
| ומגיע כבר שיתנו לו הרבה כבוד{{ש}}
| |
| וגאוותן זה לא מבין מאומה{{ש}}
| |
| שהכסף הוא עגול והולך{{ש}}
| |
|
| |
| '''פזמון:'''{{ש}}
| |
| :ואת אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}}
| |
| :שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}}
| |
| :תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}}
| |
| :צריך להיות בן אדם!{{ש}}
| |
|
| |
| אני פעם הכרתי גביר{{ש}}
| |
| עשיר כקורח{{ש}}
| |
| גאוותן גדול הוא היה{{ש}}
| |
| זלזל וציער אנשים רבים{{ש}}
| |
| ואז הגיעו זמנים אחרים{{ש}}
| |
| והגלגל עליו התהפך{{ש}}
| |
| וכעת רואים את הגביר הגאוותן{{ש}}
| |
| כשעומד בפתח השער{{ש}}
| |
| ומבקש נדבות עבור עצמו{{ש}}
| |
|
| |
| וסבל עוד יותר{{ש}}
| |
| עד שמת לגמרי בקושי{{ש}}
| |
| ותכריכים זרים ופשוטים הניח לעצמו{{ש}}
| |
| מכיון שעם כסף אסור להתגאות{{ש}}
| |
| אפשר בקלות לאבד אותו{{ש}}
| |
| ואז יכולים להרגיש את הטעם המר{{ש}}
| |
| אוי, של העניות!{{ש}}
| |
|
| |
| '''פזמון:'''
| |
| :ואת אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}}
| |
| :שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}}
| |
| :תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}}
| |
| :צריך להיות בן אדם!
| |
| }}}}
| |
|
| |
|
| ==משפחתו== | | ==משפחתו== |
| שורה 147: |
שורה 62: |
| *הרב [[שלום דובער מוצ'קין]] - יו"ר צעירי אגודת חב"ד ב[[מונטריאול]]. | | *הרב [[שלום דובער מוצ'קין]] - יו"ר צעירי אגודת חב"ד ב[[מונטריאול]]. |
| *מרת גוטע אשת הרב [[לוי יצחק שפירא]] - מזכיר [[בד"צ קראון הייטס]]. | | *מרת גוטע אשת הרב [[לוי יצחק שפירא]] - מזכיר [[בד"צ קראון הייטס]]. |
| | |
| | ==ראו גם== |
| | *[[באטראכט דעם מענטש (ניגון)|באטראכט דעם מענטש]] |
|
| |
|
| ==לקריאה נוספת== | | ==לקריאה נוספת== |
| שורה 159: |
שורה 77: |
| *'''[https://77012.blogspot.com/2024/01/blog-post_2.html עבודת ה'אתכפיא' של המשפיע הדגול ר' פרץ מוצ'קין]''', באתר '[[לחלוחית גאולתית]]' {{לחלוחית}} | | *'''[https://77012.blogspot.com/2024/01/blog-post_2.html עבודת ה'אתכפיא' של המשפיע הדגול ר' פרץ מוצ'קין]''', באתר '[[לחלוחית גאולתית]]' {{לחלוחית}} |
|
| |
|
| ;באטראכט דעם מענטש
| | |
| * [http://chabadpedia.co.il/images/a/a8/ר'_פרץ_מוצ'קין_מנגן_את_ניגונו_מ'דאף.mp3 לשמיעת הניגון] מתוך היכל הנגינה {{צליל}}
| |
| * [https://chabadpedia.co.il/images/c/ca/%D7%91%D7%90%D7%98%D7%A8%D7%A2%D7%9B%D7%98_%D7%93%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%98%D7%A9.mp3 לשמיעת הניגון] בביצוע של מקהלת הקאפעליע {{צליל}}
| |
|
| |
|
| {{מיון רגיל:מוצקין, פרץ}} | | {{מיון רגיל:מוצקין, פרץ}} |