זאיגריי מנה קזצ'נקה – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 8: / שורה 8: @@
 ==מילות הניגון==
 לניגון מצויות מספר נוסחאות בפי החסידים, עם חילוקים שונים, ונוסחה זו אינה הנוסחה שמנגן ר' דוד הורביץ.
-{{טורים|תוכן=
+{|
-'''''מילות הניגון:'''''{{ש}}
+| valign="top" style = "width:28em;"|
-'''זַאִיגְרַיי מֶנֶה קַזַצֶ'נְקַה,{{ש}}
+{{יישור טקסט|שמאל|{{כתב גדול|'''ביידיש:'''}}
-'''נַה דוּדוּ, נַה דוּדוּ,{{ש}}
+:'''זַאִיגְרַיי מֶנֶה קַזַצֶ'נְקַה,
-'''פּוֹ-מִתְנַגְדֶצְקַמוּ{{ש}}
+:'''נַה דוּדוּ, נַה דוּדוּ,
-{{ש}}
+:'''פּוֹ-מִתְנַגְדֶצְקַמוּ
-'''וואָס מעֶן מעֶג - מעֶג מעֶן דאָךְ,{{ש}}
-'''מעֶג דאָךְ,{{ש}}
+:'''וואָס מעֶן מעֶג - מעֶג מעֶן דאָךְ,
-'''עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשְׁךָ,{{ש}}
+:'''מעֶג דאָךְ,
-'''אוּן וואָס מעֶן טאָר נִישְׁט -{{ש}}
+:'''עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשְׁךָ,
-'''מעֶג מעֶן אוֹיךְ אַ בִּיסֶעלֶע...{{ש}}
+:'''אוּן וואָס מעֶן טאָר נִישְׁט -
-{{ש}}
+:'''מעֶג מעֶן אוֹיךְ אַ בִּיסֶעלֶע...
-'''אַ פֶּרֶק מִשְׁנָיוֹת אִיז מְכַפֶּר אוֹף אַלְץ...{{ש}}
-{{ש}}
+:'''אַ פֶּרֶק מִשְׁנָיוֹת אִיז מְכַפֶּר אוֹף אַלְץ...
-'''זַאִיגְרַיי מֶנֶה קַזַצֶ'נְקַה,{{ש}}
-'''נַה דוּדוּ, נַה דוּדוּ,{{ש}}
+:'''זַאִיגְרַיי מֶנֶה קַזַצֶ'נְקַה,
-'''פּוֹ-חְסִידֶצְקַמוּ{{ש}}
+:'''נַה דוּדוּ, נַה דוּדוּ,
-{{ש}}
+:'''פּוֹ-חְסִידֶצְקַמוּ
-'''וואָס מעֶן טאָר נִיט -{{ש}}
-'''טאָר מעֶן נִיט,{{ש}}
+:'''וואָס מעֶן טאָר נִיט -
-'''עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשְׁךָ,{{ש}}
+:'''טאָר מעֶן נִיט,
-'''וואָס מעֶן מעֶג - דאַרְף נִיט,{{ש}}
+:'''עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשְׁךָ,
-'''דאַרף מעֶן נִיט{{ש}}
+:'''וואָס מעֶן מעֶג - דאַרְף נִיט,
-{{ש}}
+:'''דאַרף מעֶן נִיט}}
-{{ש}}
+| valign="top" |
-'''''תרגום חופשי לעברית:'''''{{ש}}
+:{{יישור טקסט|ימין|{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}
-נגן לי קוזאק,{{ש}}
+:נגן לי קוזאק
-בחליל, בחליל,{{ש}}
+:בחליל, בחליל,
-בסגנון של [[מתנגד]]{{ש}}
+:בסגנון של [[מתנגד]]
-{{ש}}
-מה שמותר - הרי הוא מותר{{ש}}
+:מה שמותר - הרי הוא מותר
-הוא הרי מותר,{{ש}}
+:הוא הרי מותר,
-עד שתצא נפשך,{{ש}}
+:עד שתצא נפשך,
-ומה שאסור -{{ש}}
+:ומה שאסור -
-הרי גם הוא מותר קצת...{{ש}}
+:הרי גם הוא מותר קצת...
-{{ש}}
-(ובכל מקרה) פרק משניות, מכפר על הכל...{{ש}}
+:(ובכל מקרה) פרק משניות, מכפר על הכל...
-{{ש}}
-נגן לי קוזאק,{{ש}}
+:נגן לי קוזאק,
-בחליל, בחליל,{{ש}}
+:בחליל, בחליל,
-בסגנון של [[חסיד]]{{ש}}
+:בסגנון של [[חסיד]]
-{{ש}}
-מה שאסור -{{ש}}
+:מה שאסור -
-הרי אסור!{{ש}}
+:הרי אסור!
-עד שתצא נפשך,{{ש}}
+:עד שתצא נפשך,
-ומה שמותר - לא צריך,{{ש}}
+:ומה שמותר - לא צריך,
-איננו צריכים}}
+:איננו צריכים}}
 ==קישורים חיצוניים==