ניגון אברהם-ניו אבינו – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 16: / שורה 16: @@
 {{ציטוט|אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ!
 צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס?
-צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי,
+צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי,
 לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.
 יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ!
 צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס?
-צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי,
+צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי,
 לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.
 יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ!
 צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס?
-צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי,
+צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי,
 לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.}}
 תרגום לעברית:
@@ שורה 34: / שורה 34: @@
 לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.
-יִצְחָק, אַבָּא שֶׁלָּנוּ
+יִצְחָק, אַבָּא שֶׁלָּנוּ!
 מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ?
 כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ,
 לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.
-יַעֲקֹב, אַבָּא שֶׁלָּנוּ
+יַעֲקֹב, אַבָּא שֶׁלָּנוּ!
 מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ?
 כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ,