22,969
עריכות
←מילות הניגון
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) |
||
| שורה 9: | שורה 9: | ||
באידיש: | באידיש: | ||
{{ציטוט|תוכן=:אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל חטא שחטאנו". | {{ציטוט|תוכן=:אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל חטא שחטאנו". | ||
:פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: ''''פאַר וועמען'''' | :פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: ''''פאַר וועמען?'''' | ||
:ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: ''' | :ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: ''''לפניך!'''' | ||
:פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: ''''מיט וואס'''' | :פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: ''''מיט וואס?'''' | ||
:ענטפערט ער דאך: ''' | :ענטפערט ער דאך: ''''ביצר הרע''''. | ||
:ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: ''''ביטש ניע מאָז'עט (=לא ייתכן)''''. | :ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: ''''ביטש ניע מאָז'עט (=לא ייתכן)''''. | ||
| שורה 18: | שורה 18: | ||
:אבער אז מיר אידעלעך זאגען יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל חטא שחטאנו". | :אבער אז מיר אידעלעך זאגען יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל חטא שחטאנו". | ||
:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''' | :פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''פאר וועמען?'''' | ||
:ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: ''' | :ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: ''''לפניך''''. | ||
:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''מיט וואס'''' | :פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''מיט וואס?'''' | ||
:ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: ''' | :ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: ''''ביודעים ובלא יודעים''''. | ||
:ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל){{הערה|לפי גירסא אחרת ''''מי ווסיאַ זנאיעם'''' כלומר, ''''אנחנו יודעים הכל''''.}}. | :ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל){{הערה|לפי גירסא אחרת ''''מי ווסיאַ זנאיעם'''' כלומר, ''''אנחנו יודעים הכל''''.}}. | ||
| שורה 27: | שורה 27: | ||
:אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל כולם אלו-ה סליחות". | :אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל כולם אלו-ה סליחות". | ||
:פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: ''''וואס ווילסטו'''' | :פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: ''''וואס ווילסטו?'''' | ||
:ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: ''' | :ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: ''''סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו''''. | ||
:ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: ''''ווסיאָ פּראָשינאָ (=הכל מחול לך)''''. | :ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: ''''ווסיאָ פּראָשינאָ (=הכל מחול לך)''''. | ||
| שורה 34: | שורה 34: | ||
:אבער אז מיר אידעלעך זאגן יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל כולם אלו-ה סליחות". | :אבער אז מיר אידעלעך זאגן יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל כולם אלו-ה סליחות". | ||
:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''וואס ווילט איר אידעלעך'''' | :פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''וואס ווילט איר אידעלעך?'''' | ||
:ענטפערן מיר דאך, ריבונו של עולם: ''' | :ענטפערן מיר דאך, ריבונו של עולם: ''''סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו''''. | ||
:ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע דא זאַווטראַ (=המתן, המתן, המתן עד למחר)''''. | :ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע דא זאַווטראַ (=המתן, המתן, המתן עד למחר)''''. | ||
| שורה 42: | שורה 42: | ||
בתרגום לעברית: | בתרגום לעברית: | ||
{{ציטוט|תוכן=:כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו" | {{ציטוט|תוכן=:כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו" | ||
:שואלים אותו מלמעלה: ''''לפני מי?'''' הוא עונה, הוא עונה: ''' | :שואלים אותו מלמעלה: ''''לפני מי?'''' הוא עונה, הוא עונה: ''''לפניך''''. | ||
:שואלים אותו מלמעלה: ''''במה חטאת'''' | :שואלים אותו מלמעלה: ''''במה חטאת?'''' הוא עונה: ''''ביצר הרע''''. | ||
:עונים לו מלמעלה: ''''לא ייתכן''''. | :עונים לו מלמעלה: ''''לא ייתכן''''. | ||
| שורה 49: | שורה 49: | ||
:אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו" | :אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו" | ||
:שואלים אותנו מלמעלה: ''''לפני מי'''' | :שואלים אותנו מלמעלה: ''''לפני מי?'''' | ||
:אנחנו עונים, אנחנו עונים: ''' | :אנחנו עונים, אנחנו עונים: ''''לפניך''''. | ||
:שואלים אותנו מלמעלה: ''''במה חטאתם'''' | :שואלים אותנו מלמעלה: ''''במה חטאתם?'''' | ||
:אנחנו עונים, אנחנו עונים: ''' | :אנחנו עונים, אנחנו עונים: ''''ביודעים ובלא יודעים''''. | ||
:עונים לנו מלמעלה: '''אתם יודעים הכל'''{{הערה|לפי גירסא אחרת ''''אנחנו יודעים הכל''''.}}. | :עונים לנו מלמעלה: ''''אתם יודעים הכל''''{{הערה|לפי גירסא אחרת ''''אנחנו יודעים הכל''''.}}. | ||
;פזמון | ;פזמון | ||
:כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות" | :כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות" | ||
:שואלים אותו מלמעלה: ''''מה | :שואלים אותו מלמעלה: ''''מה אתה רוצה?'''' הוא עונה, הוא עונה: ''''סלח לנו מחל לנו כפר לנו''''. | ||
:עונים לו מלמעלה: ''''כבר מחלו לך כבר'''' | :עונים לו מלמעלה: ''''כבר מחלו לך כבר'''' | ||
| שורה 64: | שורה 64: | ||
:אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות". | :אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות". | ||
:שואלים אותנו מלמעלה: ''''מה תרצו יהודים''' | :שואלים אותנו מלמעלה: ''''מה תרצו יהודים?'''' אנחנו עונים: ''''ריבונו של עולם סלח לנו מחל לנו כפר לנו'''' | ||
:עונים לנו מלמעלה: ''''תחכו תחכו תחכו עד מחר''' | :עונים לנו מלמעלה: ''''תחכו תחכו תחכו עד מחר''''. | ||
;פזמון}} | ;פזמון}} | ||