אויפן פריפעטשיק – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 3: / שורה 3: @@
 השיר הולחן על ידי המשורר מרק ורשבסקי בסביבות שנת [[תר"ס]], הפך ללחן פופולרי המתאר היטב את ההווי היהודי הטהור, וזכה לביצועים רבים.
-ב[[שיחה]] מיוחדת שנאמרה ב[[התוועדות]] שהתקיימה בל' [[מנחם אב]] [[תשמ"ב]] הרבי דיבר על האופן הנכון בו צריך להיצמד לשיטה המסורתית בלימוד הקריאה עם התלמידים, באופן בו המלמד מלמד את האות, את התנועה ולאחר מכן את שניהם יחד ([[קמץ אלף אָ]]), והילדים חוזרים אחריו.
+ב[[שיחה]] מיוחדת שנאמרה ב[[התוועדות]] שהתקיימה בל' [[מנחם אב]] [[תשמ"ב]] הרבי דיבר על האופן הנכון בו צריך להיצמד לשיטה המסורתית בלימוד הקריאה עם התלמידים, באופן בו המלמד מלמד את האות, את התנועה ולאחר מכן את שניהם יחד ([[קמץ אלף אָ]]), והילדים חוזרים אחריו. במהלך השיחה [[הרבי]] דיבר על שיר זה, וביאר את תוכן השיר{{הערה|1=[http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=16016&st=&pgnum=378&hilite= שיחת א' דראש [[חודש אלול]] תשמ"ב] {{PDF}}}}.
-במהלך השיחה [[הרבי]] דיבר על שיר זה, וביאר את תוכן השיר{{הערה|1=[http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=16016&st=&pgnum=378&hilite= שיחת א' דראש [[חודש אלול]] תשמ"ב] {{PDF}}}}.
+החזן [[בער'ל זלצמן]] ניגן את הניגון בפני הרבי ב[[חלוקת כוס של ברכה]], מוצאי [[ראש השנה]] [[תשל"ב]]{{הערה|[https://drive.google.com/file/d/1Gx4M6NT28oHVBl3j9V8Z90mvimLm7kZq/view?usp=sharing ההתוועדות בה סיפר את הדברים] (33:00) {{וידאו}}}}.
 ==מילות השיר==
@@ שורה 19: / שורה 19: @@
 :'''וואס איר לערנט דא;'''
 :'''זאגט זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל:'''
-:'''[[קמץ]] אלף: אָ!'''
+:'''[[קמץ אלף א|קמץ אלף: אָ]]!'''
 :'''לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק,'''
 :'''אזוי זאג איך אייך אן;'''
@@ שורה 41: / שורה 41: @@
 | valign="top" |
 :{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}
-:על האח דולקת לה האש,
+:על האח בוערת להבונת,
 :ובבית חם,
-:והרבי מלמד את תלמידיו הצעירים
+:והרבי מלמד ילדים קטנים
 :את האל"ף בי"ת.
 :'''(פזמון)'''
-:אומר להם, ילדים, זיכרו והעריכו,
+:ראו נא ילדים, זכרו נא יקרים
-:מה שלמדים אתם כאן;
+:מה שאתם למדים כאן;
-:אומר להם עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
+:אמרו נא עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
-:[[קמץ]] אל"ף - אָ!
+:[[קמץ אלף א|קמץ אל"ף - אָ]]!
 :לימדו, ילדים, עם חשק גדול,
-:וכך אומר לכם:
+:זאת אני אומר לכם:
-:מי שייטיב מכם למהר לדעת לקרוא,
+:מי מכם שימהר לדעת לקרוא,
 :יקבל דגל.
 :'''(פזמון)'''
 :לימדו ילדים, אל תחששו,
-:כל ההתחלות קשות;
+:כל התחלה קשה;
 :מאושר מי שלומד תורה,
 :האם אדם צריך יותר מזה?
@@ שורה 65: / שורה 65: @@
 :וכמה בכיות.
 :'''(פזמון)'''
-:וכאשר, ילדים, בגלות תתקשו,
+:וכאשר, ילדים, בגלות תסחבו,
-:ותאנחו,
+:ותהיו תשושים,
-:אז מהאותיות תשאבו כח
+:מהאותיות אז תשאבו כח
-:כאשר תעיינו בהם.
+:תעיינו בהם.
 |}
 ==ראו גם==
+*[[ניגון תורה איז די בעסטע סחורה|ניגון "אונטער ... וויגעלע . . תורה איז די בעסטע סחורה"]]
 *[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 ==קישורים חיצוניים==
 *[http://www.he.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/942177 הרבי מבאר את תוכן השיר 'אויפן פריפעטשיק'] {{וידאו}} - חב"ד אורג
-*ביצועים: החזן [https://drive.google.com/file/d/1znc68if0QVpiZTrAg3fm4dRK9ORePevf/view?usp=share_link בערל זלצמן] {{*}} [http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=2546 בני פרידמן] {{*}} [https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/685291/ שניאור לרר] {{אינפו}}
+*ביצועים: החזן [https://drive.google.com/file/d/1znc68if0QVpiZTrAg3fm4dRK9ORePevf/view?usp=share_link בערל זלצמן] {{*}} [https://chabadpedia.co.il/index.php/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:%D7%90%D7%95%D7%99%D7%A4%D7%9F_%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A4%D7%A2%D7%98%D7%A9%D7%99%D7%A7.mp4 בני פרידמן] {{*}} [https://sinun770.org/oyfn-pripechik-instrumental-%d7%90%d7%95%d7%99%d7%a4%d7%9f-%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%a4%d7%a2%d7%98%d7%a9%d7%99%d7%a7/ אביגדור צייטלין] {{*}} [https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/685291/ שניאור לרר] {{אינפו}}
+*להאזנה - [https://old2.ih.chabad.info/#!g=1&url=article&id=63960 ביצוע של בני פרידמן] {{צליל}} {{אינפו}}
 {{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:ניגונים שונים]]
 [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
+[[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]]