ניגון אז דער רבי איז דא: הבדלים בין גרסאות בדף
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←מילות הניגון: תרגום) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
מ (←פתיח: , הגהה) |
||
| (3 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 12: | שורה 12: | ||
{{ציטוט|'''אז דער רבי איז דא''', האדרת והאמונה '''איז אויך (או וודאי) דא'''. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים{{ש}}'''אז דער רבי איז דא''', הבינה והברכה '''איז אויך (או וודאי) דא'''. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים{{ש}}'''אז דער רבי איז דא''', הגאוה והגדולה '''איז אויך (או וודאי) דא'''. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים}} | {{ציטוט|'''אז דער רבי איז דא''', האדרת והאמונה '''איז אויך (או וודאי) דא'''. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים{{ש}}'''אז דער רבי איז דא''', הבינה והברכה '''איז אויך (או וודאי) דא'''. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים{{ש}}'''אז דער רבי איז דא''', הגאוה והגדולה '''איז אויך (או וודאי) דא'''. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים}} | ||
וכך הלאה על כל שאר | וכך הלאה על כל שאר החרוזים בפיוט. | ||
תרגום לעברית: | תרגום לעברית: | ||
{{ציטוט|'''כאשר הרבי כאן''', האדרת והאמונה '''גם (או וודאי) כאן'''. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים{{ש}}'''כאשר הרבי כאן''', הבינה והברכה '''גם (או וודאי) כאן'''. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים{{ש}}'''כאשר הרבי כאן''', הגאוה והגדולה '''גם (או וודאי) כאן'''. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים}} | {{ציטוט|'''כאשר הרבי כאן''', האדרת והאמונה '''גם (או וודאי) כאן'''. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים{{ש}}'''כאשר הרבי כאן''', הבינה והברכה '''גם (או וודאי) כאן'''. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים{{ש}}'''כאשר הרבי כאן''', הגאוה והגדולה '''גם (או וודאי) כאן'''. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים}} | ||
==ראו גם== | |||
*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
| שורה 23: | שורה 26: | ||
{{מסורת הניגונים}} | {{מסורת הניגונים}} | ||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
{{מיון רגיל:אז דער רבי איז דא}} | |||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני התקשרות]] | [[קטגוריה:ניגוני התקשרות]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | [[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | ||
גרסה אחרונה מ־07:15, 3 בספטמבר 2024
היניגון אז דער רבי איז דא (כשהרבי כאן), הוא ניגון חסידי המבוסס על פיוט האדרת והאמונה.
אודות הניגוןעריכה
סיפר הרב מנחם מענדל נוביקוב: חסידים הראשונים היו מנגנים בהתוועדות "אז דער רבי איז דא - איז אלע וואס עס שטייט אין האדרת והאמונה איז אויך דא" (כאשר הרבי נמצא - אזי גם כל מה שנאמר בהאדרת והאמונה נמצא). וזה היה הרגש עמוק של התקשרות לרבי.
הניגון לא נכלל בספר הניגונים, והוא השתמר בין השאר בפרוייקט מסורת הניגונים של ר' דוד הורביץ (ניגון ל' מהניגונים שלא נכללו בספר הניגונים).
ר' ישראל יהודה לוין[1] מספר אודות התקופה בה היה בישיבה במלחובקה על התוועדות י"ט כסלו בשנת תרצ"ד: "... נתתי שבח והודיה לשמו ית' שזכיתי בחיים שלי להיות ולהשתתף בהתוועדות כזו עם חסידים גדולים כאלו ... החסידים שתו משקה לרוב, ופעם באמצע ההתוועדות נעמד הרב שמואל לויטין על שולחן ופאותיו היו על פניו (כי היו לו פאות ארוכות, אבל כל הזמן היו מקושרות על הראש, אבל עכשיו היו על הפנים), ושר ניגון (ששמעתיו אז לראשונה) "אז דער רבי איז דא, איז דאך האדרת והאמונה אודאי דא, האדרת וכו'", וכולם שרו אתו. זה היה נהדר, והמילים והשירה נכנסו בעומק לבי, הגווע ממצבי הפרטי ומהמצב הכללי השורר אז מחוץ למלחובקה".
מילות הניגוןעריכה
הניגון חוזר על עצמו בלולאה, כשבכל פעם כוללים בתוכו חרוז אחר מהפיוט 'האדרת והאמונה':
אז דער רבי איז דא, האדרת והאמונה איז אויך (או וודאי) דא. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים
אז דער רבי איז דא, הבינה והברכה איז אויך (או וודאי) דא. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים
אז דער רבי איז דא, הגאוה והגדולה איז אויך (או וודאי) דא. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים
וכך הלאה על כל שאר החרוזים בפיוט.
תרגום לעברית:
כאשר הרבי כאן, האדרת והאמונה גם (או וודאי) כאן. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים
כאשר הרבי כאן, הבינה והברכה גם (או וודאי) כאן. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים
כאשר הרבי כאן, הגאוה והגדולה גם (או וודאי) כאן. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים
ראו גםעריכה
קישורים חיצונייםעריכה
- בפרוייקט מסורת הניגונים מפי ר' דוד הורביץ - להאזנה (מידע · עזרה)
- אם הרבי כאן הכל כאן - קיר הניגונים
| מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ | |
|---|---|
| |
| ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון |
הערות שוליים
- ↑ זכרונותי פרק י"ט.