ניגון אודה לא-ל – הבדלי גרסאות

ניגון באידיש על הפיוט "אודה לאל" הולחן על ידי הרב אלחנן זאב קלאגסבאלד מחסידי באבוב. פעם עבר מישהו בליובאוויטש ושר הניגון והתקבל אצל הבחורים שם, ומאז היו שרים את הניגון בהתוועדויות. בשנת [[תשכ"ז]] הלחין ר' [[יחזקאל סופר]] גירסא חב"דית לניגון. הניגון 'אודה לקל' מופיע בסידור בית יעקב

הרב אלחנן זאב קלאגסבאלד [[שו"ב]] בטשעבין מחסידי באבוב חיבר מילים באידיש והלחין ניגון על בתים מהפיוט אודה לאל שחיבר ר' שמעון קסון ונדפס בסידורים. תוכן הניגון התחדשות ה[[נשמה]] בקומה משנתה בכל בוקר, הודיה להשי"ת והגעגועים שלה למקור חוצבה.

פעם עבר מישהו בליובאוויטש ושר הניגון והתקבל אצל הבחורים שם, ומאז היו שרים את הניגון בהתוועדויות{{הערה|מפי הרב [[מרדכי שמואל אשכנזי]]}}. הניגון היה אהוב אצל ה[[משפיע]] ר' [[פרץ מוצקין]], ר' [[מנחם מענדל פוטרפס|מענדל פוטרפס]] ועוד. כמו כן היו שרים אותו בתקופת [[פוקינג]] ובבית הכנסת ב[[תל אביב]] ברחוב "נחלת בנימין".

בשנת [[תשכ"ז]] חיבר ר' [[יחזקאל סופר]] גירסא חב"דית לניגון על געגועי החסיד לרבי.

===המילים המקוריות בשפה העברית===

{{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

להצילה מלהבה, ולהאירה לפנות בוקר.{{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ה:

איש לא גוע בעונו, ויהי ערב ויהי בוקר.{{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ו:

ואשר נפשו חיה, יזכה לאור הבוקר.{{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר.}}

===מילות הניגון כפי שהוא מושר באידיש===

נעם דיר נאר גוט אין אכט, אז די [[נשמה]] די שיינע פראכט,{{ש}}

זאל נישט קומען צו קיין שאנד, ווייל זי איז א דימאנט א בריליאנט,{{ש}}

דו מוזט דאך וויסן דערפון, אז זי לייכט ווי די זין,{{ש}}

זיבן מאל מער ווי דער פרי באגין. {{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ב:

איר שטאם איז לויטער און ריין, פון כסא הכבוד אליין,{{ש}}

און מיט איר גרויסע ווערד, פלאטערט זי אויף דער ערד,{{ש}}

דארף מען היטן זי, ווי פון פייער און א ברי,{{ש}}

זי זאל שיינען און לייכטן יעדן מארגן פרי. {{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ג:

וואך פון שלאף אויף, און נעם דיר גוט אין באטראכט,{{ש}}

אז די נשמה גייט ארויף, אין הימל יעדע נאכט.

דין וחשבון יעדן טאג, מוז זי געבן איר זאג,{{ש}}

פאר דעם יוצר וואס האט באשאפן נאכט און טאג. {{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ד:

דער מענטש שפירט דאס גליק, ווען ער טוט דעם באשעפערס ווילן,{{ש}}

קומט די נשמה צוריק, באקרוינט מיט [[טלית]] ותפילין,{{ש}}

באצירט און באשיינט איז זי, ווי א כלה כמות שהיא,{{ש}}

שטענדיג אלעמאל אינדערפרי. {{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ה:

באגלייבט איז דער באשעפער און קראנט, מיטן משכון אין זיין האנט,{{ש}}

זי צוריק שטעלן ריין, ווי דער מענטש וויל אליין,{{ש}}

ער שטייט אויף פריש און געזונט, ער שטארבט נישט פון זיינע זינד,{{ש}}

ווידער א נאכט ווידער א טאג אצינד. {{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

;בית ו:

טוטס זיך טראכטן און קלערן, ווי אזוי די נשמה צו ערנערן,{{ש}}

אז די נשמה אליין, זאל בלייבן שטענדיג ריין,{{ש}}

ווייל דער וואס געט זיך די מי, ווי אזוי צו שוינען און היטן זי,{{ש}}

וועט ער זוכה זיין צום ליכט פון דערפרי. {{כתב קטן|'''פזמון..'''}}

 

אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר.

}}

==גירסא חב"דית==

 

אודה לא-ל לבב חוקר, לבב חוקר, לבב חוקר{{ש}}

ברן יחד, ברן יחד ברן יחד כוכבי בוקר

עס ביינקט זיך מיר, צו זעהן דער טיר{{ש}}

וואו מ'גייט אריין צום רבי'ן אויף יחידות{{ש}}

זיך אויסוויינען דארט, און דערהערן א ווארט{{ש}}  

געלויבט ביסטו, אוי רעבעניו{{ש}}  

דו פילסט וואס יעדער טוט אין הארצין קלערן{{ש}}

איך לויב און דאנק, מיט מיין געזאנג{{ש}}

לאמיר זיך נעמען, האנט ביי האנט{{ש}}

און פארברענגען נאכאנאנד, מיט [[משקה]] און מיט בראנד{{ש}}

סטאוו יא פיטו, אוו פייאטניצו - און נייע זוריטשי חלאפטשי

;ד.  

ווייל וואו מ'גייט, און וואו מ'שטייט{{ש}}

א חסיד ווערט דאך קיינמאל ניט פארפאלן{{ש}}

דעם רעבינ'ס א בליק, און זיין הייליקן קוק{{ש}}

לערנט חסידות און אברען, און נגלה ווארפט אוועק{{ש}}

וויל דער שליחות איז דער צוועק, דו שטיק ...

אוי, ס'לויפט די צייט, מ'פירט זיך ווייט{{ש}}

;ז. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}}

גיי זיך אויס צום רעבין צום טאטע, און שפירט זיך ווי א פיאטע,{{ש}}

און היט זיך "שמא יטה", פון דעם רבי'נס יחידות-הוראות{{ש}}

וייל אז מ'גיט זיך ניט איבער גאנץ, בלייבט מען א שוואנץ{{ש}}

און מ'שלאגט נישט אויס די הוצאות...}}

* [http://chabadpedia.co.il/images/5/5a/%D7%90%D7%95%D7%93%D7%94_%D7%9C%D7%90-%D7%9C.mp3 הניגון אודה לקל] מושר עם המילים בעברית ובאידיש {{צליל}}

{{מיון רגיל: אודה לא-ל ניגון}}