מזמור שיר ליום השבת: הבדלים בין גרסאות בדף

ניגונים שחוברו על פרק התהילים של הרבי
	ועדת הניגונים ליובאוויטש ס"ט · ע' · ע"א (1) · ע"א (2) · ע"א (3) · ע"א (4) · ע"ב · ע"ג (1) · ע"ג (2) · ע"ד · ע"ה · ע"ו · ע"ז · ע"ח (1) · ע"ח (2) · ע"ט · פ' · פ"א · פ"ב · פ"ג · פ"ד · פ"ה · פ"ו · פ"ז · פ"ח · פ"ט · צ' · צ"א · צ"ב · צ"ג · צ"ד · צ"ה · צ"ו · צ"ז · צ"ח · צ"ט · ק' · ק"א · ק"ב · ק"ג · ק"ד · ק"ד · ק"ה · ק"ו · ק"ז · ק"ח · ק"ט · ק"י · קי"א · קי"ב · קי"ג · קי"ד · קט"ו · קט"ז (1) · קט"ז (2) · קי"ז · קי"ח · קי"ט · ק"כ · קכ"א · קכ"ב · קכ"ג ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון

חזותיקוד ויקי

גרסה אחרונה מ־01:25, 18 במרץ 2024

הניגון מזמור שיר ליום השבת הינו ניגון חסידי שהולחן במיוחד לרגל י"א ניסן שנת תשנ"ג - יום הולדתו ה-91 של הרבי.

את הניגון הלחין ר' שלום ברוכשטט ולאחר עידודו של הרבי לשיר בהתוועדות שמחת תורה תשנ"ד, הפך לחלק מרפרטואר הניגונים החב"די.

מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]

מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת.

טוֹב לְהֹדוֹת לַה'; וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
צַדִּיק, כַּתָּמָר יִפְרָח; כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.

הִנֵה זֶה מָשִׁיחַ בָּא,
אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ,
אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ,
מדארף נאָר עֶפעֶנְט אוֹיף דִי אוֹיגְן.

אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ,
אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ,
מָשִׁיחַ שׁטֵייט שׁוֹיְן אוׂיפְן די שׁוועֶל.

— תהלים צ"ב, פסוקים א-ב, יג. ודברי הרבי

.

תרגום[עריכה | עריכת קוד מקור]

לאחר הפסוקים מהמזמור של הרבי, מוסיף המחבר מבשורת הגאולה של הרבי, באידיש. תרגום המילים הם: "הנה הנה משיח בא, הנה הנה הוא פה, רק פיקחו את העיניים. הנה הנה... משיח עומד כבר על הסף".

ראו גם[עריכה | עריכת קוד מקור]

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-הניגון '''מזמור שיר ליום השבת''' הינו ניגון חסידי שהולחן במיוחד לרגל י"א ניסן שנת תשנ"ג - יום הולדתו ה91 של הרבי.
+{{ניגונים שחוברו על פרקי התהלים של הרבי}}
+הניגון '''מזמור שיר ליום השבת''' הינו ניגון חסידי שהולחן במיוחד לרגל [[י"א ניסן]] שנת [[תשנ"ג]] - יום הולדתו ה-91 של [[הרבי]].
 את הניגון הלחין ר' [[שלום ברוכשטט]] ולאחר עידודו של הרבי לשיר ב[[התוועדות]] [[שמחת תורה]] [[תשנ"ד]], הפך לחלק מרפרטואר הניגונים החב"די.
@@ שורה 6: / שורה 7: @@
 {{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת.
 :טוֹב לְהֹדוֹת לַה'; וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
-צַדִּיק, כַּתָּמָר יִפְרָח; כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.
+::צַדִּיק, כַּתָּמָר יִפְרָח; כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.
-:הנה זה משיח בא,
+:הִנֵה זֶה מָשִׁיחַ בָּא,
-::אט אט אט קומט משיח,
+::אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ,
-:::אט אט אט - איז ער דא,
+:::אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ,
-::::נאר עפענט אויף די אויגן.
+::::מדארף נאָר עֶפעֶנְט אוֹיף דִי אוֹיגְן.
-::אט אט אט קומט משיח,
+::אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ,
-:::אט אט אט - איז ער דא,
+:::אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ,
-::::משיח שטייט שוין אויפן שוועל.
+::::מָשִׁיחַ שׁטֵייט שׁוֹיְן אוׂיפְן די שׁוועֶל.
-|מקור=תהילים פרק צ"ב, פסוקים א-ב, יג. ודברי הרבי}}.
+|מקור=[[תהלים צ"ב]], פסוקים א-ב, יג. ודברי הרבי}}.
 ==תרגום==
 לאחר הפסוקים מהמזמור של הרבי, מוסיף המחבר מ[[בשורת הגאולה]] של הרבי, באידיש. תרגום המילים הם: "הנה הנה משיח בא, הנה הנה הוא פה, רק פיקחו את העיניים. הנה הנה... משיח עומד כבר על הסף".
 ==ראו גם==
 *[[ניגונים על פרקי אדמו"ר שליט"א]]
+*[[תהלים צ"ב]]
 ==קישורים חיצוניים==
 *[[מדיה:צב_-_מזמור_שיר_ליום_השבת.mp3|הניגון להאזנה]].
+* [https://drive.google.com/file/d/1xD6cJ5XkqdEhHlr5ePmdCSI2fpDiMkBO/view?usp=drivesdk דוידי בן מעש בביצוע לניגון]
-[[קטגוריה:ניגונים שחוברו לכבוד הרבי]]
+{{ניגוני חב"ד על פסוקי תהלים}}
+[[קטגוריה:ניגונים על פרקי הרבי]]
 [[קטגוריה:ניגוני שמחה]]
+[[קטגוריה:ניגוני ר' שלום ברוכשטט]]