שלוחי אדוננו (ניגון) – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-'''שלוחי אדוננו''' הוא 'המנון ה[[שלוחים]]' המושר בפי כל שליחי ה[[רבי]] ברחבי תבל.
+{{מפנה|שלוחי אדוננו|חוברת המבארת את חשיבות השליחות האחרונה שהטיל הרבי על החסידים|שלוחי אדוננו (חוברת)}}
+[[קובץ:כינוס השלוחים תשפה.jpg|ממוזער|[[שלוחי הרבי]] בתמונה קבוצתית על רקע בנין [[770]] המוזכר בשיר כבסיס ממנו יוצאים לכבוש את העולם]]
+'''שלוחי אדוננו''' הוא ניגון המכונה לעיתים 'המנון ה[[שלוחים]]'. המנגינה הקצבית של השיר הינה חלק ממארש געגועים רוסי בשם 'דער טוֹסקָה'.
-:'''מילות השיר המקוריות (באנגלית)''':
+==היסטוריית הניגון==
-:,‫From 770 we're marching out
-:on to victory without a doubt
-:To corners four we're marching happily
-:!Nation after nation we are conquering
+המארש הולחן בשנת תרס"ד לערך ע"י יהודי בשם יעקב בוגרד{{הערה|נולד בשנת תרל"ט ב[[הומיל]] ונרצח על ידי הנאצים בכ"ב או כ"ג כסלו תש"ב בפאודוסיה, אוקראינה.}} שחי ב[[רוסיה הסובייטית]] ושימש בה מלחין ומנצח.
-:Shluchei adoneinu, to bring moshiach tzidkeinu
+הניגון שימש כמארש של מקהלת הצבא האדום.
-:Tomorrow will be golus no more‬
-:For we'll win this golus war
+המילים לניגון נכתבו בקעמפ גן ישראל בשנת תשל"ב ע"י כמה בחורים (א' מהם היה ר' [[אברהם בער בלסופסקי]] שביסס את הניגון על החלק האחרון של המארש הרוסי אותו שמע מסבו ר' [[אברהם הכהן בלסופסקי]] שהיה בצבא הרוסי), והוא הפך להמנון בלתי רשמי של השלוחים, אותו מנגנים בכל התכנסות של שלוחים יחד, או בשעת יציאה של אחד החסידים בשליחות הרבי.
-'''בתרגום ללה"ק''':
+ניגון זה הושר בפני הרבי פעמים רבות, וכך גם נקבע הנוהג לשיר אותו בשעת ה[[הקפות (שמחת תורה)|הקפות]] ב[[שמחת תורה]] ב-[[770]] בהשתתפות הרבי{{הערה|1=ראה [http://www.yomanim.com/index.php?title=%D7%AA%D7%A9%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%A9%D7%A0%22%D7%91_-_%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%9F_%D7%9E%22%D7%9B%D7%A4%D7%A8_%D7%97%D7%91%22%D7%93 יומן [[חודש תשרי]] תשנ"ב] בתיאור ההקפה השישית של שמחת תורה.}}.
-:מ-770 אנחנו צועדים
-:לקראת ניצחון, בלי ספק
-:לארבעה כנפות הארץ, אנחנו צועדים בשמחה
-:עם אחרי עם אנחנו כובשים!
+בעקבות שיחת [[חיי שרה]] [[תשנ"ב]] יש ששינו את הניגון, במקום "TO BRING MOSHIACH TZIDKAINU" (=להביא את משיח צדקינו) ל- "TO GREET MOSHIACH TZIDKAINU" (=לקבל את פני משיח צדקינו).
-:שלוחי אדוננו
+ניגון זה הוא ניגון ר"ב בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].
-:להביא את משיח צדקינו
-:מחר כבר לא יהי' גלות
-:כי אנחנו מנצחים את מלחמת הגלות הזאת‬!
-'''תרגום פונטי''':
+ניגון זה הוא ניגון ת"מ בספר [[אוצר הניגונים]].
-:פְרוֹם סעוען סעוענטי, ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג אַוּט,
-:אוֹן טוּ וִיקְטוֹרי ווִיטְאַוּט אַ דאַוּט,
-:טוּ קוֹרְנוֹרְס פוֹר ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג האַפִּילִי,
-:נֵיישֶען אַפְטֶער נֵיישֶען ווִי אַר קוֹנְקֶערִינְג.
+==מילות השיר עם תרגום לעברית==
+{|
+| valign="top" style = "width:28em;"|
+{{יישור טקסט|שמאל|
+{{כתב גדול|'''באנגלית'''}}{{ש}}''',‫From 770 we're marching out'''
-:שלוחי אדוננו, טוּ בְּרִינְג משיח צדקנו,
+''';on to victory without a doubt'''
-:טוּמוֹרוֹ ווִיל בִּי גלות נוֹ מוֹר,
-:פוֹר ווִי'ל ווִין דִיס גלות וווֹר!‬
+''',To corners four'''
+''';we're marching happily'''
+''',Nation after nation'''
+'''!we are conquering'''
+''',Shluchei adoneinu'''
+''';to bring moshiach tzidkeinu'''
+''',Tomorrow will be golus no more‬'''
+'''!and we'll win this golus war'''}}
+| valign="top" |
+:{{כתב גדול|'''תעתיק פונטי'''}}{{ש}}{{צבע|אדום=FF|ירוק=FF|כחול=FF|.....}}פְרוֹם סֶעוֶען סֶעוֶענְטִי, ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג אַאוּט,
+:אוֹן טוּ וִיקְטוֹרי ווִיטְאַוּט אַ דאַוּט;
+:טוּ קוֹרְנוֹרְס פוֹר,
+:ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג האַפִּילִי;
+:נֵיישֶען אַפְטֶער נֵיישֶען
+:ווִי אַר קוֹנְקֶערִינְג!
+:שְׁלוּחֵי אֲדוֹנֵנוּ,
+:טוּ בְּרִינְג מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ;
+:טוּמוֹרוֹ ווִיל בִּי גָּלוּת נוֹ מוֹר,
+:אֶנְד ווִי'ל ווִין דִיס גָּלוּת וווֹר!‬
+| valign="top" |
+:{{כתב גדול|'''תרגום לעברית'''}}{{ש}}{{צבע|אדום=FF|ירוק=FF|כחול=FF|.....}}מ- [[770|סעווען סעווענטי]] אנו צועדים
+:בדרך לניצחון, בלי ספק;
+:לארבעה כנפות הארץ,
+:אנו צועדים בשמחה,
+:כובשים מדינה אחרי מדינה!
+:[[השלוחים|שלוחי אדוננו]],
+:להביא [[משיח|משיח צדקנו]],
+:מחר [[גלות|הגלות]] תיעלם,
+:ננצח 'במלחמת הגלות'‬!
+|}
+==ראו גם==
+*[[שלוחי הרבי]]
+==קישורים חיצוניים==
+*{{קישור חבד אינפו ישן|84808|מחרוזת עוצמתית וסוחפת: "שלוחי הרבי - אשרינו!"||{{תע|11/19/2014}}}} {{צליל}}
+*[https://chabadpedia.co.il/images/1/15/NSH_202_Der_Tusskah_-_From_770_We_re_Marching_out.mp3 '''לשמיעת הניגון המלא (ללא המילים)'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{צליל}}
+{{מסורת הנגינה}}
+{{הערות שוליים}}
+[[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]]
+[[קטגוריה:ניגוני נצחון]]
+[[קטגוריה:ניגונים באנגלית]]
+[[קטגוריה:ניגוני גאולה ומשיח]]
+[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]