@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-'''עצביהם כסף וזהב''', הוא ניגון חסידי המרחיב את האמור בפסוקים בספר תהילים{{הערה|קטו, ד ואילך.}} על החילוק בין האמונה היהודית לאמונות ההבל התפלות של הגויים, ועושה ליצנות מהעבודה זרה שלהם.
+{{עריכה}}
+'''עצביהם כסף וזהב''', הוא ניגון חסידי המרחיב את האמור בפסוקים בספר תהלים{{הערה|קטו, ד ואילך.}} על החילוק בין האמונה היהודית לאמונות ההבל התפלות של הגויים, ועושה ליצנות מהעבודה זרה שלהם.
 ==אודות הניגון==
 מקורו של הניגון לא ידוע, והוא מקובל גם בחצרות חסידיות אחרות, דוגמת חסידות גור בה נהוג לנגן אותו ב[[סעודת פורים]] כאשר הבדחן אומר זאת לפני האדמו"ר.
-בחב"ד נרשם הניגון מפי ר' [[שמריהו פלדמן]], ומאחד מזקני החסידים בשם נחום שמריהו זאיאנץ שהעיד שהיה נוכח בשעה שהחסיד ר' [[דוד שטוקהומר]] ניגן את הניגון אצל [[אדמו"ר הריי"צ]] והיתה על פניו הבעת שחוק בשעה שניגנו ניגון זה{{הערה|'עתיקים' גליון 2, י"ג אדר תשפ"א עמוד 11.}}.
+בחב"ד נרשם הניגון מפי ר' [[שמריהו פלדמן]], ומאחד מזקני החסידים בשם נחום שמריהו זאיאנץ שהעיד שהיה נוכח בשעה שהחסיד ר' [[דוד שטוקהומר]] ניגן את הניגון אצל [[אדמו"ר הריי"צ]] והיתה על פניו הבעת שחוק בשעה שניגנו ניגון זה{{הערה|עלון 'עתיקין' גליון 2, י"ג אדר תשפ"א עמוד 11.}}.
 על פי הנוסחה השניה שבניגון, כל פיסקה מצטרפת לקודמותיה באופן דומה לניגונים המסורתיים של חג הפסח [[חד גדיא]] ו[[אחד מי יודע]] (בנוסחה זו, חלק מהניגון דומה בתנועותיו ל[[ניגון האחים מסלאוויטא]]).
-==מילות הניגון==
+ניגון זה הוא ניגון מ"ח בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].
-===נוסחה ראשונה===
-{{טורים|
-''פזמון:''
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
-פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+ניגון זה הוא ניגון שע"ז בספר [[אוצר הניגונים]].
-:אַ מויל האָבן זיי, זיי קענען נישט רעדן.
-::אז אָך און וויי און וויסט איז זיי,
-::אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
-אָבער אלוקינו שבשמים
+==מילות הניגון==
-:איז כל אשר חפץ עשה
+{{טורים|{{ציטוט|
-::אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+'''פזמון'''
-:::אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-:::און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-:::ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
-:::ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
-''פזמון:''
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
-עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
-:אויגן האָבן זיי, זיי קענען נישט זעען.
-::אז אָך און וויי און ווינט אין זיי,
-::אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
-אָבער אלוקינו שבשמים
-:איז כל אשר חפץ עשה
-::אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-:::ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
-:::ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
-''פזמון:''
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
-אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
-:אויערן האבן זיי, זיי קענען נישט הערן.
-:אז אָך און וויי און ווינט איז זיי,
-:אַ טויבן גאָט האָבן זיי!
-אָבער אלוקינו שבשמים
-:איז כל אשר חפץ עשה
-::אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-:::ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
-:::ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
-''פזמון:''
+"פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ" –
-:'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+אַ מויל האָבן זיי, זיי קענען נישט רעדן.
-:'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+אז אָך און וויי און וויסט איז זיי,
-}}
+אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
-תרגום:
+אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה".
-{{טורים|
+אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער.
-''פזמון:''
+אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער.
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
+ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
-פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+'''פזמון'''
-:פה יש להם - הם לא יכולים לדבר.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" "עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
-::שאלוקים אילם{{הערה|שתקן}} יש להם.
-אבל אלוקינו שבשמים
+"עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ" –
-:כל אשר חפץ עשה
+אויגן האָבן זיי, זיי קענען נישט זעען.
-::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
+אז אָך און וויי און ווינט אין זיי.
-:::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
+אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
-:::ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
-:::כמה מרומם הוא אלוקינו,
-:::כמה מרוממים היהודים שלו.
-''פזמון:''
+אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה".
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער.
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער.
+און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
+ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
-עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
+'''פזמון'''
-:עיניים יש להם - הם לא יכולים לראות.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::שאלוקים עיוור יש להם.
-אבל אלוקינו שבשמים
+"אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא ישמעו" -
-:כל אשר חפץ עשה
+אויערן האבן זיי, זיי קענען נישט הערן.
-::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
+אז אָך און וויי און ווינט איז זיי,
-:::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
+אַ טויבן גאָט האָבן זיי!
-:::ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
-:::כמה מרומם הוא אלוקינו,
-:::כמה מרוממים היהודים שלו.
-''פזמון:''
+אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה".
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער.
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער.
+און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
+ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
-אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
+'''פזמון'''
-:אזנים יש להם - הם לא יכולים לשמוע.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::שאלוקים חירש יש להם.
+}}}}
-אבל אלוקינו שבשמים
+תרגום לעברית:
-:כל אשר חפץ עשה
+{{טורים|{{ציטוט|
-::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
+'''פזמון'''
-:::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-:::ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-:::כמה מרומם הוא אלוקינו,
-:::כמה מרוממים היהודים שלו.
-''פזמון:''
+"פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ" –
-:'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+פה יש להם - הם לא יכולים לדבר.
-:'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
-}}
+שאלוקים אילם{{הערה|שתקן}} יש להם!.
-===נוסחה שניה===
+אבל "אלוקינו שבשמים כל אשר חפץ עשה".
-{{טורים|
+כל מה שהוא רוצה, הוא עושה. כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
-''פזמון:''
+ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+כמה מרומם הוא אלוקינו,
+כמה מרוממים היהודים שלו.
-פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+'''פזמון'''
-:זיי האָבן אַ מויל, און זיי קענען נישט רעדן.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" –"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::אָך און וויי איז צו זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
-:::ער האט א מויל און רעדט נישט
-:::אבל אלוקינו שבשמים
-:::אונזער פאטער אין הימל
-:::כל אשר חפץ עשה!
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
+"עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ" -
-:זיי האָבן אַ אויגען, און זיי קענען נישט זעען.
+עיניים יש להם - הם לא יכולים לראות.
-::אָך און וויי איז צו זיי, אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
+אוי ואבוי, והם יודעים את זה, שאלוקים עיוור יש להם.
-:::זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט
-:::אבל אלוקינו שבשמים
-:::אונזער פאטער אין הימל
-:::כל אשר חפץ עשה!
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
+אבל "אלוקינו שבשמים כל אשר חפץ עשה"
-:אויערן האָבן זיי, און זיי קענען נישט הערען.
+כל מה שהוא רוצה, הוא עושה. כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
-::אָך און וויי איז צו זיי, אַ טויבע גאָט האָבן זיי.
+ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
-:::זיי האבן צווי אויערן און הערען נישט, זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט,
+כמה מרומם הוא אלוקינו,
-:::אבל אלוקינו שבשמים
+כמה מרוממים היהודים שלו.
-:::אונזער פאטער אין הימל
-:::כל אשר חפץ עשה!
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
-:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
-}}
-תרגום:
+'''פזמון'''
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-{{טורים|
+"אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו" –
-''פזמון:''
+אזנים יש להם - הם לא יכולים לשמוע.
-:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
+שאלוקים חירש יש להם.
-פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+"אבל אלוקינו שבשמים כל אשר חפץ עשה".
-:יש להם פה, והם לא יכולים לדבר.
+כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
-::אוי ואבוי להם, אלוקים אילם יש להם.
+כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
-:::יש לו פה ואינו מדבר
+ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
-:::אבל אלוקינו שבשמים
+כמה מרומם הוא אלוקינו,
-:::האלוקים שלנו שבשמים
+כמה מרוממים היהודים שלו.
-:::כל אשר חפץ עשה!
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה
-:::למי שהוא רוצה, הוא נותן.
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
-עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
+'''פזמון'''
-:יש להם עיניים, והם לא יכולים לראות.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"
-::אוי ואבוי להם, אלוקים עיוור יש להם.
+"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם"}}}}
-:::יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר
-:::אבל אלוקינו שבשמים
-:::האלוקים שלנו שבשמים
-:::כל אשר חפץ עשה!
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה
-:::למי שהוא רוצה, הוא נותן.
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
-אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
+==ראו גם==
-:יש להם אוזניים, והם לא יכולים לשמוע.
+*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
-::אוי ואבוי להם, אלוקים חירש יש להם.
-:::יש לו שני אוזניים והוא לא שומע, יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר,
-:::אבל אלוקינו שבשמים
-:::האלוקים שלנו שבשמים
-:::כל אשר חפץ עשה!
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה
-:::למי שהוא רוצה, הוא נותן.
-:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
-}}
 ==קישורים חיצוניים==
-*הניגון מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{תבנית:ק.שמע|קובץ=48 עצביהם כסף וזהב.mp3}}
+*הניגון מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{שמע|קובץ=48 עצביהם כסף וזהב.mp3}}
+*'''[https://chabadpedia.co.il/images/6/6f/עצביהם_כסף_וזהב.mp3 לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' שמריהו פלדמן {{צליל}}
+{{ניגוני חב"ד על פסוקי תהלים}}
 {{מסורת הנגינה}}
 {{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]
-[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]
+[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
-[[קטגוריה:ניגונים על פסוקים בספר תהילים]]
+[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]
+[[קטגוריה:ניגונים על פסוקי תהלים]]
+[[קטגוריה:ניגוני תנועה]]

עצביהם כסף וזהב (ניגון) – הבדלי גרסאות