ניגון אודה לא-ל – הבדלי גרסאות
יש, ב'לשמיעת הניגון' |
|||
| (13 גרסאות ביניים של 5 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 8: | שורה 8: | ||
הניגון התקבל אצל הבחורים ב[[ליובאוויטש]], והיה מושר בהתוועדויות שם{{הערה|מפי הרב [[מרדכי שמואל אשכנזי]]}} (בעיקר בליל שישי{{הערה|מובא בספר '''זכרונותי''' של הרב [[שמריהו ששונקין]]}}). הניגון היה אהוב אצל ה[[משפיע]] ר' [[פרץ מוצקין]], ר' [[מנחם מענדל פוטרפס|מענדל פוטרפס]], וכן על ר' אברהם דרזין שלימדו לבחורים בלוד. כמו כן היו שרים אותו בתקופת [[פוקינג]] ובבית הכנסת ב[[תל אביב]] ברחוב "נחלת בנימין". | הניגון התקבל אצל הבחורים ב[[ליובאוויטש]], והיה מושר בהתוועדויות שם{{הערה|מפי הרב [[מרדכי שמואל אשכנזי]]}} (בעיקר בליל שישי{{הערה|מובא בספר '''זכרונותי''' של הרב [[שמריהו ששונקין]]}}). הניגון היה אהוב אצל ה[[משפיע]] ר' [[פרץ מוצקין]], ר' [[מנחם מענדל פוטרפס|מענדל פוטרפס]], וכן על ר' אברהם דרזין שלימדו לבחורים בלוד. כמו כן היו שרים אותו בתקופת [[פוקינג]] ובבית הכנסת ב[[תל אביב]] ברחוב "נחלת בנימין". | ||
בשנת [[תשכ"ז]] חיברו ר' [[יחזקאל סופר]] והרב [[שלמה זרחי]] גירסא חב"דית לניגון על געגועי החסיד לרבי{{ | בשנת [[תשכ"ז]] חיברו ר' [[יחזקאל סופר]] והרב [[שלמה זרחי]] גירסא חב"דית לניגון על געגועי החסיד לרבי{{הערה|ראו וידאו 'שיר געגועים – אודה לקל לבב חוקר הרב יחזקאל שי' סופר' בערוץ היוטיוב ישיבת קיץ צעירי ליובאוויטש באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב (נמצא בקישורים חיצוניים).}}. | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
| שורה 30: | שורה 30: | ||
'''דו מוזט דאך וויסן דערפון, אז זי לייכט ווי די זון,{{ש}}''' | '''דו מוזט דאך וויסן דערפון, אז זי לייכט ווי די זון,{{ש}}''' | ||
'''זיבן מאל מער ווי דער פרי באגין.''' | '''זיבן מאל מער ווי דער פרי באגין.''' | ||
{{כתב קטן|'''פזמון..'''}} | {{כתב קטן|'''פזמון (געלויבט ביסטו וכו').. '''}} | ||
;בית ב: | ;בית ב: | ||
| שורה 53: | שורה 53: | ||
;בית ד: | ;בית ד: | ||
ימצאה מטונפת, מעוונות ותוספת,{{ש}} | ימצאה מטונפת, מעוונות ותוספת,{{ש}} | ||
כמו שפחה נחרפת, תמיד בבוקר בבוקר. | כמו שפחה נחרפת, תמיד בבוקר בבוקר. | ||
| שורה 104: | שורה 104: | ||
;א. | ;א. | ||
געלויבט ביסטו, מיין רעבעניו.{{ש}} | געלויבט ביסטו, מיין רעבעניו.{{ש}} | ||
דו פילסט וואס יעדער טוט אין הארצין טראכטין,{{ש}} | דו פילסט וואס יעדער טוט אין הארצין טראכטין,{{ש}} | ||
איך לויב און דאנק, מיט מיין געדאנק,{{ש}} | איך לויב און דאנק, מיט מיין געדאנק,{{ש}} | ||
| שורה 112: | שורה 112: | ||
עס בענקט זיך מיר, צו זעהן די טיר,{{ש}} | עס בענקט זיך מיר, צו זעהן די טיר,{{ש}} | ||
וואו מ'גייט אריין צום רבי'ן אויף יחידות,{{ש}} | וואו מ'גייט אריין צום רבי'ן אויף יחידות,{{ש}} | ||
זיך אויסוויינען דארט, און דערהערן א ווארט,{{ש}} | זיך אויסוויינען דארט, און דערהערן א ווארט,{{ש}} | ||
פון רבי'נס א מאמר-חסידות. | פון רבי'נס א מאמר-חסידות. | ||
| שורה 120: | שורה 120: | ||
[[סטאוו יא פיטו]], אוו פייאטניצו - און [[ניגון ניע זשוריצי כלופצ'י|נייע זוריטשי]] חלאפטשי. | [[סטאוו יא פיטו]], אוו פייאטניצו - און [[ניגון ניע זשוריצי כלופצ'י|נייע זוריטשי]] חלאפטשי. | ||
;ד. | ;ד. | ||
ווייל וואו מען גייט, און וואו מ'שטייט,{{ש}} | ווייל וואו מען גייט, און וואו מ'שטייט,{{ש}} | ||
איז א חסיד ווערט דאך קיינמאל ניט פארפאלן,{{ש}} | איז א חסיד ווערט דאך קיינמאל ניט פארפאלן,{{ש}} | ||
| שורה 139: | שורה 139: | ||
;ז. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} | ;ז. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} | ||
גיי אריין צום רעבין צום טאטע, און שפירט זיך ווי א פיאטע,{{ש}} | גיי אריין צום רעבין צום טאטע, און שפירט זיך ווי א פיאטע,{{ש}} | ||
און היט זיך "שמא יטה", פון דעם רבי'נס יחידות-הוראות,{{ש}} | און היט זיך "שמא יטה", פון דעם רבי'נס יחידות-הוראות,{{ש}} | ||
ווייל אז מ'גיט זיך נישט איבער גאנץ, בלייבט מען א שוואנץ{{ש}} | ווייל אז מ'גיט זיך נישט איבער גאנץ, בלייבט מען א שוואנץ{{ש}} | ||
| שורה 150: | שורה 150: | ||
;א. | ;א. | ||
מבורך אתה, רעבניו שלי.{{ש}} | מבורך אתה, רעבניו שלי.{{ש}} | ||
יודע אתה את כל מה שמתחולל במחשבותינו,{{ש}} | יודע אתה את כל מה שמתחולל במחשבותינו,{{ש}} | ||
אשבח אותך ואודה לך בכל דעתי,{{ש}} | אשבח אותך ואודה לך בכל דעתי,{{ש}} | ||
| שורה 158: | שורה 158: | ||
מתגעגע כולי, לראות את הדלת,{{ש}} | מתגעגע כולי, לראות את הדלת,{{ש}} | ||
היכן שנכנסים לרבי ליחידות,{{ש}} | היכן שנכנסים לרבי ליחידות,{{ש}} | ||
להשתפך שם ולקלוט איזו אמרה,{{ש}} | להשתפך שם ולקלוט איזו אמרה,{{ש}} | ||
מהרבי, מאמר חסידות. | מהרבי, מאמר חסידות. | ||
| שורה 166: | שורה 166: | ||
[[סטאוו יא פיטו]], אוו פייאטניצו - ו[[הניגון ניע זשוריצי כלופצ'י|נייע זוריטשי]] חלאפטשי. | [[סטאוו יא פיטו]], אוו פייאטניצו - ו[[הניגון ניע זשוריצי כלופצ'י|נייע זוריטשי]] חלאפטשי. | ||
;ד. | ;ד. | ||
כי להיכן שהולכים והיכן שעומדים{{ש}} | כי להיכן שהולכים והיכן שעומדים{{ש}} | ||
חסיד לעולם אינו אבוד,{{ש}} | חסיד לעולם אינו אבוד,{{ש}} | ||
| שורה 206: | שורה 206: | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
* [https://drive.google.com/file/d/15zqyWODCh9lBoSqiY7NVyYIYoayaAdon/view לשמיעת הניגון] (בשינויים קלים מהביצוע הקודם, כפי המקובל בחסידות באבוב) {{צליל}} | * [https://drive.google.com/file/d/15zqyWODCh9lBoSqiY7NVyYIYoayaAdon/view לשמיעת הניגון] (בשינויים קלים מהביצוע הקודם, כפי המקובל בחסידות באבוב) {{צליל}} | ||
* [https:// | * [https://drive.google.com/file/d/1hwnWldsbt_2xUkcIMy5WLYRyjqtRKavn/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי הרה"ח ר' [[בנימין מזרחי]] ע"ה{{הערה|כפי שקבלו מהמשפיעים ר' [[שלמה חיים קסלמן]] ור' [[אברהם מאיור]]}} {{וידאו}} {{צליל}} | ||
* [https://drive.google.com/file/d/15zqyWODCh9lBoSqiY7NVyYIYoayaAdon/view?usp=drive_link ביצוע נוסף] {{צליל}} | |||
* [https://chabad.info/musicnews/1140550/ מעורר: הניגון החביב על המשפיע ר' מענדל פוטרפס] {{אינפו}} מאת הבעל מנגן הרב [[מנחם מענדל עמאר]] | * [https://chabad.info/musicnews/1140550/ מעורר: הניגון החביב על המשפיע ר' מענדל פוטרפס] {{אינפו}} מאת הבעל מנגן הרב [[מנחם מענדל עמאר]] | ||
* [https://sinun770.org/שיר-געגועים-אודה-לקל-לבב-חוקר-הרב-יחזק/ הניגון בנוסח הרב יחזקאל סופר ובביצועו] בערוץ היוטיוב ישיבת קיץ צעירי ליובאוויטש באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב {{וידאו}} | |||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||