ניגון כאטש מי כודי – הבדלי גרסאות

תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
אין תקציר עריכה
 
(6 גרסאות ביניים של 3 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
ה[[ניגון]] '''כאטש מי כודי''' הינו ניגון וקצר בשפה הבלרוסית{{הערה|שפת [[רוסיה הלבנה]]}}. תרגום המילים הוא: למרות שאנו צנומים, אבל אבותינו טובים. הניגון מבטא שמחה על כך שלמרות שאיננו ראויים (כאטש מי כודי), אבותינו טובים (נאשי באטשקי דוברי), ואנו זוכים לירש אותם על ידי עבודה מועטת.
ה[[ניגון]] '''כאטש מי כודי''' הינו ניגון קצר בשפה הבלרוסית{{הערה|שפת [[רוסיה הלבנה]]}}. תרגום המילים הוא: למרות שאנו צנומים, אבל אבותינו טובים. הניגון מבטא שמחה על כך שלמרות שאיננו ראויים (כאטש מי כודי), אבותינו טובים (נאשי באטשקי דוברי), ואנו זוכים לירש אותם על ידי עבודה מועטת.
   
   
ניגון זה הוא ניגון קי"ב ב[[ספר הניגונים]].
ניגון זה הוא ניגון קי"ב ב[[ספר הניגונים]].
שורה 5: שורה 5:
==מילות הניגון==
==מילות הניגון==
מילות הניגון כפי שהושר אצל [[הרבי]]:
מילות הניגון כפי שהושר אצל [[הרבי]]:
{{ציטוט|כׇאטְשְׁ מִי כוּדִי, כָטש מִי כוּדִי, בַטְקִי{{הערה|ה'ט' נהגית בהדגשה הדומה במעט ל'צ' 'בצ'קי}} נַשִי דָבְּרִי; כׇאטְשְׁ מִי כוּדִי, כׇאטְשְׁ מִי כוּדִי, בַטְקִי נַשִי דָבְּרִי}}
{{ציטוט|כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי כוּדִי, בַּטְקִי{{הערה|ה'ט' נהגית בהדגשה הדומה במעט ל'צ' 'בצ'קי}} נַשִי דבְּרִי; כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי כוּדִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי}}
תרגום חופשי:
{{ציטוט|למרות שאנחנו נחותים, אבותינו טובים}}


ב[[ספר הניגונים]] מופיעה הגרסה:
ב[[ספר הניגונים]] מופיעה הגרסה:
{{ציטוט|כׇאטְשְׁ מי כודי, כׇאטְשְׁ מי בעדני, באַטקי נאַשי דאָברי;
{{ציטוטון|כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי בְּיֶעדְנִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי;
כָאטש מי כודי, כָאטש מי בעדני, באַטקי נאַשי דאָברי}}
כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי בְּיֶעדְנִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי}} (בְּיֶעדְנִי - עניים)


פעם ניגן אותו הרבי עם המילים {{ציטוט|מי ניע כודי מי ניע ביעדני}}, שפירושם אנחנו לא צנומים ולא מסכנים\עניים.
פעם ניגן אותו הרבי עם המילים {{ציטוטון|מִי נְיֶע כוּדִי מִי נְיֶע בְּיֶעדְנִי}}, שפירושם אנחנו לא צנומים ולא מסכנים\עניים.


==ביאור מהרבי על הניגון==
==ביאור מהרבי על הניגון==
שורה 23: שורה 25:
* [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/22-18-Chatch-Me-Chudi-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]]
* [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/22-18-Chatch-Me-Chudi-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]]
* [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/254242/jewish/Grand-Finale.htm לשמיעת הניגון] מתוך אלבום "אבינו מלכנו" בביצוע [[אברהם פריד]]
* [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/254242/jewish/Grand-Finale.htm לשמיעת הניגון] מתוך אלבום "אבינו מלכנו" בביצוע [[אברהם פריד]]
* [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQb1NYNmNmSVppWE0/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי ר' [[דוד הורביץ]]
* [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQb1NYNmNmSVppWE0/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי הבעל מנגן ר' [[דוד הורביץ]]
* [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=215 לשמיעת הניגון בקולו של הרבי - 1]
* [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=316 לשמיעת הניגון בקולו של הרבי - 2]
* [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=530 לשמיעת הניגון בביצוע של ר' אלאור ולנר]


{{ניגוני חב"ד}}
{{הערות שוליים}}
{{הערות שוליים}}
 
{{מיון רגיל:כאטש מי כודי}}
[[קטגוריה:ניגונים באוקראינית]]
[[קטגוריה:ניגונים באוקראינית]]
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]]
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]]