ניגון כאטש מי כודי – הבדלי גרסאות
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
אנו רוצים משיח (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
| (6 גרסאות ביניים של 3 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
ה[[ניגון]] '''כאטש מי כודי''' הינו ניגון | ה[[ניגון]] '''כאטש מי כודי''' הינו ניגון קצר בשפה הבלרוסית{{הערה|שפת [[רוסיה הלבנה]]}}. תרגום המילים הוא: למרות שאנו צנומים, אבל אבותינו טובים. הניגון מבטא שמחה על כך שלמרות שאיננו ראויים (כאטש מי כודי), אבותינו טובים (נאשי באטשקי דוברי), ואנו זוכים לירש אותם על ידי עבודה מועטת. | ||
ניגון זה הוא ניגון קי"ב ב[[ספר הניגונים]]. | ניגון זה הוא ניגון קי"ב ב[[ספר הניגונים]]. | ||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
מילות הניגון כפי שהושר אצל [[הרבי]]: | מילות הניגון כפי שהושר אצל [[הרבי]]: | ||
{{ציטוט| | {{ציטוט|כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי כוּדִי, בַּטְקִי{{הערה|ה'ט' נהגית בהדגשה הדומה במעט ל'צ' 'בצ'קי}} נַשִי דבְּרִי; כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי כוּדִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי}} | ||
תרגום חופשי: | |||
{{ציטוט|למרות שאנחנו נחותים, אבותינו טובים}} | |||
ב[[ספר הניגונים]] מופיעה הגרסה: | ב[[ספר הניגונים]] מופיעה הגרסה: | ||
{{ | {{ציטוטון|כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי בְּיֶעדְנִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי; | ||
כאטְשְׁ מִי כוּדִי, כאטְשְׁ מִי בְּיֶעדְנִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי}} (בְּיֶעדְנִי - עניים) | |||
פעם ניגן אותו הרבי עם המילים {{ | פעם ניגן אותו הרבי עם המילים {{ציטוטון|מִי נְיֶע כוּדִי מִי נְיֶע בְּיֶעדְנִי}}, שפירושם אנחנו לא צנומים ולא מסכנים\עניים. | ||
==ביאור מהרבי על הניגון== | ==ביאור מהרבי על הניגון== | ||
| שורה 23: | שורה 25: | ||
* [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/22-18-Chatch-Me-Chudi-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] | * [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/22-18-Chatch-Me-Chudi-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] | ||
* [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/254242/jewish/Grand-Finale.htm לשמיעת הניגון] מתוך אלבום "אבינו מלכנו" בביצוע [[אברהם פריד]] | * [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/254242/jewish/Grand-Finale.htm לשמיעת הניגון] מתוך אלבום "אבינו מלכנו" בביצוע [[אברהם פריד]] | ||
* [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQb1NYNmNmSVppWE0/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי ר' [[דוד הורביץ] | * [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQb1NYNmNmSVppWE0/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי הבעל מנגן ר' [[דוד הורביץ]] | ||
{{ניגוני חב"ד}} | |||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
{{מיון רגיל:כאטש מי כודי}} | |||
[[קטגוריה:ניגונים באוקראינית]] | [[קטגוריה:ניגונים באוקראינית]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | ||