ניגון לר' לוי יצחק מברדיטשוב: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת

ניגון לר' לוי יצחק מברדיטשוב (עריכה)

גרסה מ־19:59, 1 בפברואר 2025

נוספו 343 בתים , 1 פברואר

מ

החלפת טקסט – "{{שמע}}" ב־"{{צליל}}"

שיע בוט

בוטים, מפעילי מערכת

17,048

עריכות

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 באידיש:
 {{ציטוט|תוכן=:אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל חטא שחטאנו".
-:פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: ''''פאַר וועמען''''?
+:פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: ''''פאַר וועמען?''''
-:ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: '''"לפניך"'''!
+:ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: '''"לפניך!"'''
-:פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: ''''מיט וואס''''?
+:פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: ''''מיט וואס?''''
 :ענטפערט ער דאך: '''"ביצר הרע"'''.
 :ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: ''''ביטש ניע מאָז'עט (=לא ייתכן)''''.
@@ שורה 18: / שורה 18: @@
 :אבער אז מיר אידעלעך זאגען יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל חטא שחטאנו".
-:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: '''"פאר וועמען''''?
+:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''פאר וועמען?''''
-:ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: '''"לפניך"'''.
+:ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: '''"לפניך!"'''.
-:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''מיט וואס''''?
+:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''מיט וואס?''''
 :ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: '''"ביודעים ובלא יודעים"'''.
-:ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל)''''.
+:ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל){{הערה|לפי גירסא אחרת ''''מי ווסיאַ זנאיעם'''' כלומר, ''''אנחנו יודעים הכל''''.}}.
 ;פזמון
 :אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל כולם אלו-ה סליחות".
-:פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: ''''וואס ווילסטו''''?
+:פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: ''''וואס ווילסטו?''''
 :ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: '''"סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו"'''.
 :ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: ''''ווסיאָ פּראָשינאָ (=הכל מחול לך)''''.
@@ שורה 34: / שורה 34: @@
 :אבער אז מיר אידעלעך זאגן יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל כולם אלו-ה סליחות".
-:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''וואס ווילט איר אידעלעך''''?
+:פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: ''''וואס ווילט איר אידעלעך?''''
 :ענטפערן מיר דאך, ריבונו של עולם: '''"סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו"'''.
 :ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: ''''דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע דא זאַווטראַ (=המתן, המתן, המתן עד למחר)''''.
@@ שורה 42: / שורה 42: @@
 בתרגום לעברית:
 {{ציטוט|תוכן=:כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו"
-:שואלים אותו מלמעלה: ''''לפני מי?'''' הוא עונה, הוא עונה: '''"לפניך"'''.
+:שואלים אותו מלמעלה: ''''לפני מי?'''' הוא עונה, הוא עונה: '''"לפניך!"'''.
-:שואלים אותו מלמעלה: ''''במה חטאת''''? הוא עונה: '''"ביצר הרע"'''.
+:שואלים אותו מלמעלה: ''''במה חטאת?'''' הוא עונה: '''"ביצר הרע"'''.
 :עונים לו מלמעלה: ''''לא ייתכן''''.
@@ שורה 49: / שורה 49: @@
 :אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו"
-:שואלים אותנו מלמעלה: ''''לפני מי''''?
+:שואלים אותנו מלמעלה: ''''לפני מי?''''
-:אנחנו עונים, אנחנו עונים: '''"לפניך"'''.
+:אנחנו עונים, אנחנו עונים: '''"לפניך!"'''.
-:שואלים אותנו מלמעלה: ''''במה חטאתם''''?
+:שואלים אותנו מלמעלה: ''''במה חטאתם?''''
 :אנחנו עונים, אנחנו עונים: '''"ביודעים ובלא יודעים"'''.
-:עונים לנו מלמעלה: ''''אתם יודעים הכל''''.
+:עונים לנו מלמעלה: ''''אתם יודעים הכל''''{{הערה|לפי גירסא אחרת ''''אנחנו יודעים הכל''''.}}.
 ;פזמון
-:כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות".
+:כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות"
-:שואלים אותו מלמעלה: ''''מה את רוצה?'''' הוא עונה, הוא עונה: '''"סלח לנו מחל לנו כפר לנו''''.
+:שואלים אותו מלמעלה: ''''מה אתה רוצה?'''' הוא עונה, הוא עונה: '''"סלח לנו מחל לנו כפר לנו"'''.
 :עונים לו מלמעלה: ''''כבר מחלו לך כבר''''
@@ שורה 64: / שורה 64: @@
 :אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות".
-:שואלים אותנו מלמעלה: ''''מה תרצו יהודים'''? אנחנו עונים: '''"ריבונו של עולם סלח לנו מחל לנו כפר לנו"'''
+:שואלים אותנו מלמעלה: ''''מה תרצו יהודים?'''' אנחנו עונים: '''"ריבונו של עולם סלח לנו מחל לנו כפר לנו"'''
-:עונים לנו מלמעלה: ''''תחכו תחכו תחכו עד מחר'''".
+:עונים לנו מלמעלה: ''''תחכו תחכו תחכו עד מחר''''.
 ;פזמון}}
@@ שורה 72: / שורה 72: @@
 *[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 ==קישורים חיצוניים==
-*[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQdVNVdzZKdm80WW8/view?usp=drivesdk&resourcekey=0-MTgVwU0VniNesHIqRrvxCw לשמיעת הניגון מפי ר' זלמן  לווין] {{שמע}}
+*[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQdVNVdzZKdm80WW8/view?usp=drivesdk&resourcekey=0-MTgVwU0VniNesHIqRrvxCw לשמיעת הניגון מפי ר' זלמן לווין] {{צליל}}
-*[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/02-10-Al-Cheit-from-Reb-Levi-Yitzchok-Berdichiver-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון באתר היכל נגינה] {{שמע}}
+*[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/02-10-Al-Cheit-from-Reb-Levi-Yitzchok-Berdichiver-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון באתר היכל נגינה] {{צליל}}
-*[https://drive.google.com/file/d/1eclQdgIgFCTDsQRhmmtSgCHfjtr6s2yh/view?usp=drive_link לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ] {{שמע}}
+*[https://drive.google.com/file/d/1eclQdgIgFCTDsQRhmmtSgCHfjtr6s2yh/view?usp=drive_link לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ] {{צליל}}
 {{ניגוני חב"ד}}
+{{הערות שוליים}}
+{{מיון רגיל:לוי יצחק מברדיטשוב}}
 [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]]
 [[קטגוריה:ניגוני רבי לוי יצחק מברדיטשוב]]
 [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 [[קטגוריה:ניגונים מנוול]]
+[[קטגוריה:ניגוני תנועה]]