מכתב לרבי (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף
מ החלפת טקסט – "{{שמע}}" ב־"{{צליל}}" |
|||
| (10 גרסאות ביניים של 7 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
הניגון '''מכתב לרבי''' (מכונה גם '''שרייב איך דיר רבי'ניו'''), הוא ניגון המתאר כיצד חסיד [[כתיבה לרבי|כותב מכתב לרבי]], שמקורו בחסידי האדמו"ר רבי [[חיים שניאור זלמן שניאורסון]] מ[[ליאדי]], בנו השלישי של [[אדמו"ר הצמח צדק]]. | הניגון '''מכתב לרבי''' (מכונה גם '''שרייב איך דיר רבי'ניו'''), הוא ניגון המתאר כיצד חסיד [[כתיבה לרבי|כותב מכתב לרבי]], שמקורו בחסידי האדמו"ר רבי [[חיים שניאור זלמן שניאורסון]] מ[[ליאדי]], בנו השלישי של [[אדמו"ר הצמח צדק]]. | ||
| שורה 11: | שורה 10: | ||
המילים בשיר בשפת האידיש, ממוענות לרבי עצמו{{הערה|רבי חיים שניאור זלמן מליאדי עבר לגור בעיירה רק בשנת [[תרכ"ט]], כך שמועד חיבור השיר האפשרי המוקדם ביותר הוא שנה זו.}}. | המילים בשיר בשפת האידיש, ממוענות לרבי עצמו{{הערה|רבי חיים שניאור זלמן מליאדי עבר לגור בעיירה רק בשנת [[תרכ"ט]], כך שמועד חיבור השיר האפשרי המוקדם ביותר הוא שנה זו.}}. | ||
לניגון קיימות גרסאות שונות הן בתוך העולם החסידי, כשתוכן הבקשה מתחלף ומשתנה, וכן עם שינויים שונים במנגינה, כמו כן השיר נפוץ בפולקלור העממי-אידישאי, ויוצרים רבים שאבו ממנו השראה וחיברו גרסאות כיסוי שונות, וככל היותר הנפוץ ביותר מביניהם הוא יצירתו של דן אלמגור במחזמר 'איש חסיד היה'. | לניגון קיימות גרסאות שונות הן בתוך העולם החסידי, כשתוכן הבקשה מתחלף ומשתנה, וכן עם שינויים שונים במנגינה, כמו כן השיר נפוץ בפולקלור העממי-אידישאי, ויוצרים רבים שאבו ממנו השראה וחיברו גרסאות כיסוי שונות, וככל היותר הנפוץ ביותר מביניהם הוא יצירתו של דן אלמגור במחזמר 'איש חסיד היה'{{הערה|1=ראו סיפור חסידי עממי הקשור במנגינה ובמחזמר, בתוך [https://chabadpedia.co.il/images/d/d0/%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%A9%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%94%D7%A8_%D7%91%D7%97%D7%95%D7%A7%D7%AA%D7%99_%D7%AA%D7%A9%D7%A4%D7%92.pdf גליון התקשרות פרשת בהר בחוקותי תשפ"ג 1499 עמוד 8].}}. | ||
ניגון זה הוא ניגון קי"ז בפרוייקט [[מסורת הניגונים]]. | |||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
| שורה 30: | שורה 29: | ||
'''על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו,{{ש}} | '''על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו,{{ש}} | ||
'''אז דער לערנען או דאווענען איז | '''אז דער לערנען או דאווענען איז ניט אזוי אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
'''און די געלט און פרנסה, איז | '''און די געלט און פרנסה, איז ניט אזוי אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
'''און דו ביסט | '''און דו ביסט דער גרויסער אײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ! {{ש}} | ||
'''מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו,{{ש}} | '''מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו,{{ש}} | ||
| שורה 49: | שורה 48: | ||
'''על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו,{{ש}} | '''על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו,{{ש}} | ||
'''אז דער לערנען או דאווענען שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | '''אז דער לערנען או דאווענען איז שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
'''און די געלט און פרנסה, שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | '''און די געלט און פרנסה, איז שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
'''און דו ביסט | '''און דו ביסט דער גרויסער אײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ! {{ש}} | ||
'''מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו,{{ש}} | '''מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו,{{ש}} | ||
| שורה 60: | שורה 59: | ||
{{ציטוט|תוכן= | {{ציטוט|תוכן= | ||
לעיירה [[ליאדי]] - נקודה.{{ש}} | לעיירה [[ליאדי]] - נקודה.{{ש}} | ||
לפלך מוהילב - נקודה.{{ש}} | לפלך [[מוהילב]] - נקודה.{{ש}} | ||
לרב הדתי, שניאורסון.{{ש}} | לרב הדתי, שניאורסון.{{ש}} | ||
פלך מוהילוב, העיירה ליאדי,{{ש}} | פלך מוהילוב, העיירה ליאדי,{{ש}} | ||
הרב | הרב הטהור שניאורסון.{{ש}} | ||
לפלך מוהילוב, לעיירה ליאדי,{{ש}} | |||
לרב הדתי שניאורסון{{ש}} | |||
על כן, אני כותב לך רבי,{{ש}} | על כן, אני כותב לך רבי,{{ש}} | ||
הלימוד והתפילה, הם לא אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | הלימוד והתפילה, הם לא אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
והכסף והפרנסה, הם גם לא אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | והכסף והפרנסה, הם גם לא אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
ואתה הרי | ואתה הרי האײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ הכי גדול! {{ש}} | ||
לעיירה ליאדי, לפלך מוהילוב,{{ש}} | |||
לרב הדתי שניאורסון.{{ש}} | |||
''המכתב השני''{{ש}} | ''המכתב השני''{{ש}} | ||
| שורה 82: | שורה 81: | ||
לרב הדתי, שניאורסון.{{ש}} | לרב הדתי, שניאורסון.{{ש}} | ||
לפלך מוהילוב, לעיירה ליאדי,{{ש}} | |||
לרב הדתי שניאורסון.{{ש}} | |||
לפלך מוהילוב, לעיירה ליאדי,{{ש}} | |||
לרב הדתי שניאורסון{{ש}} | |||
על כן, אני כותב לך רבי,{{ש}} | על כן, אני כותב לך רבי,{{ש}} | ||
הלימוד והתפילה, כבר קצת אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | הלימוד והתפילה, כבר קצת אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
והכסף והפרנסה, כבר קצת אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | והכסף והפרנסה, כבר קצת אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,{{ש}} | ||
ואתה הרי | ואתה הרי האײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ הכי גדול! {{ש}} | ||
לעיירה ליאדי, לפלך מוהילוב,{{ש}} | |||
לרב הדתי שניאורסון.{{ש}} | |||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
| שורה 99: | שורה 98: | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*'''[https://chabadpedia.co.il/images/7/7f/NSH_117_Shraib_Ich_Dir_Rebbenyu.mp3 הניגון | *'''[https://chabadpedia.co.il/images/7/7f/NSH_117_Shraib_Ich_Dir_Rebbenyu.mp3 לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{צליל}} | ||
{{מסורת הניגונים}} | {{מסורת הניגונים}} | ||
| שורה 106: | שורה 105: | ||
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | [[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | |||