טייערע ברידער (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת

טייערע ברידער (ניגון) (עריכה)

גרסה מ־21:12, 27 במאי 2024

נוספו 416 בתים , 27 מאי

אין תקציר עריכה

חזותיקוד ויקי

יוסף בן מלמד

מפעילי מערכת

23,396

עריכות

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-הניגון '''טייערע ברידער''' הינו [[ניגון|ניגון חסידי]] אותו נוהגים ה[[חסידים]] לנגן בקשר עם ה[[נסיעה לרבי]].
+'''טייערע ברידער''' הינו [[ניגון|ניגון חסידי]] אותו נוהגים ה[[חסידים]] לנגן בקשר עם ה[[נסיעה לרבי]].
 הניגון מבטא את רצונם של החסידים לשוב ולהתראות יחד, ולהיפגש שוב אצל הרבי.
-מילות הניגון:
+ניגון זה אינו מופיע ב[[ספר הניגונים]], והוא מושר גם בחצרות חסידויות נוספות{{הערה|1=גם [[חסידות ברסלב|חסידי ברסלב]] נוהגים לנגן את הניגון בעת סיום ה'קיבוץ' באומן במוצאי [[ראש השנה]], אך מנגנים אותו בנוסח שונה: {{ציטוטון|טייערע ברידער, הארציגע ברידער, מיר וועלן זיך וויטער זען, מיר וועלן זיך ווידער זעהן, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן, וועלן מיר זיך וייטר זען, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר זיך ווידער זעהן}} [= אחים יקרים, אחים אהובים, אנחנו עוד נתראה, אנחנו נשוב ונתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נשוב ונתראה].
-{{ציטוט|תוכן='''טַיֶיערֶע בְּרִידֶער, טַיֶיערֶע בְּרִידֶער,'''
+מלבד שינויי מילים, בנוסח זה מושמטות התיבות "וועלן מיר פארן צום רבי'ן", שמשמעותם היא 'ונזכה לנסוע לרבי'. ומכך ניתן להסיק שבתולדות החסידות היו מנגנים ניגון זה לאו דוקא בקשר לנסיעה לרבי, אלא סתם כניגון המבטא את אחוות החסידים.}}.
-:'''מִיר וֶועלְן זִיך וַייטֶער זֶעהְן, מִיר וֶועלְן זִיך וַייטֶער זֶעהְן,'''
-:::'''דֶער [[אויבערשטער|אוֹיבֶּערשְׁטֶער]] וֶועט גֶעבְּן, גֶעזוּנְט אוּן לֶעבְּן,'''
-::::'''וֶועלְן מִיר פָארְ'ן צוּם רֶבִּי'ן'''
-::::::'''מִיר וֶועלְן זִיך וַייטֶער זֶעהְן!'''}}
-:בתרגום מאידיש:
-::{{ציטוטון|אחים יקרים, אחים אהובים,}}
-:::{{ציטוטון|אנחנו עוד נתראה, אנחנו נתראה!}}
-:::::{{ציטוטון|[[הקדוש ברוך הוא]] יתן, בריאות וחיים,}}
-::::::{{ציטוטון|וניסע אז אל הרבי,}}
-::::::::{{ציטוטון|אנחנו נתראה!'''}}
-ניגון זה אינו מופיע ב[[ספר הניגונים]], והוא מושר גם בחצרות חסידויות נוספות{{הערה|1=גם [[חסידות ברסלב|חסידי ברסלב]] נוהגים לנגן את הניגון בעת סיום ה'קיבוץ' באומן במוצאי [[ראש השנה]], אך מנגנים אותו בנוסח שונה: {{ציטוטון|טייערע ברידער, הארציגע ברידער, מיר וועלן זיך וויטער זען, מיר וועלן זיך ווידער זעהן, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן, וועלן מיר זיך וייטר זען, ווען ה' יתברך וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר זיך ווידער זעהן}} [= אחים יקרים, אחים אהובים, אנחנו עוד נתראה, אנחנו נשוב ונתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נתראה, כאשר ה' יתברך ייתן בריאות וחיים אנחנו נשוב ונתראה].
+ר' [[דוד קרץ]] סיפר שהניגון חובר על ידי בחורים בישיבה בכפר חב"ד בשנות הכ"פים, והועתק לחצרות נוספות.
-מלבד שינויי מילים, בנוסח זה מושמטות התיבות "וועלן מיר פארן צום רבי'ן", שמשמעותם היא 'ונזכה לנסוע לרבי'. ומכך ניתן להסיק שבתולדות החסידות היו מנגנים ניגון זה לאו דוקא בקשר לנסיעה לרבי, אלא סתם כניגון המבטא את אחוות החסידים.}}.
+ניגון זה הוא ניגון ק"ט בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].
-הניגון חובר על ידי בחורים ב-770 בשנות הכ"פים{{הערה|לפי עדות?}}, והועתק לחצרות נוספות.
+==מילות הניגון==
+{|
+| valign="top" style = "width:28em;"|
+{{יישור טקסט|שמאל|{{כתב גדול|'''ביידיש:'''}}
+:'''טַיֶיערֶע בְּרִידֶער, טַיֶיערֶע בְּרִידֶער
+:'''מִיר וֶועלְן זִיך וַוייטֶער זֶעהְן, מִיר וֶועלְן זִיך וַוייטֶער זֶעהְן!'''
+:'''דֶער אוֹיבֶּערשְׁטֶער וֶועט גֶעבְּן, גֶעזוּנְט אוּן לֶעבְּן
+:'''וֶועלְן מִיר פָארְ'ן צוּם רֶבִּי'ן'''
+:'''מִיר וֶועלְן זִיך וַייטֶער זֶעהְן!'''}}
+| valign="top" |
+:{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}
+:אחים יקרים, אחים יקרים
+:אנחנו עוד נתראה, אנחנו עוד נתראה!
+:הקדוש ברוך הוא יתן, בריאות וחיים,
+:וניסע אז אל הרבי
+:אנחנו עוד נתראה!
+|}
+==ראו גם==
+*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 ==קישורים חיצוניים==
-*'''[http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=990 לשמיעת הניגון]''' בביצועו של הזמר [[אברהם פריד]] {{אינפו}}
+*[https://chabadpedia.co.il/images/0/08/%D7%98%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%A8%D7%A2_%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%A2%D7%A8-1-.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הזמר אברהם פריד {{שמע}}
-*[http://www.col.org.il/show_news.rtx?artID=72668 במעמד חנוכת ההיכל המפואר הפילנתרופ ביקש לשיר 'טייערע ברידער'] - {{חב"ד און ליין}}
+*[https://chabadpedia.co.il/images/e/e5/%D7%98%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%A8%D7%A2_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%93%D7%A2%D7%A8-1-.MP3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}
+{{מסורת הניגונים}}
 {{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:ניגוני שמחה]]
 [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 [[קטגוריה:נסיעה לרבי]]
+[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]
+[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]