23,396
עריכות
מ
הוספת קטגוריה:ניגוני תנועה באמצעות HotCat
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←מילות הניגון: תרגום) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) מ (הוספת קטגוריה:ניגוני תנועה באמצעות HotCat) |
||
| (5 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 4: | שורה 4: | ||
ניגון זה הינו ניגון רס"ב ב[[ספר הניגונים]]. | ניגון זה הינו ניגון רס"ב ב[[ספר הניגונים]]. | ||
לניגון כמה גרסאות: | |||
א. נוסח מהעיירה [[קלימוביץ']] הנוסח מורכב משני ניגונים שונים - חלקו הראשון ובלי המלים זהו ניגון [[דער פרענק]] ניגון קל"ג, הלחן נמצא גם בניגון חב"די נוסף. חלקו השני הינו לחן נוסף. | |||
ב. נוסח שהקליט זלמן ברונשטיין. | |||
ג. נוסח שהקליט החזן בנימין אונגר. | |||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
{{ציטוט|אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ! | {{ציטוט|אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ! | ||
צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? | צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? | ||
צְ'טוֹבִּי | צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, | ||
לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. | לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. | ||
יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ! | יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ! | ||
צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? | צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? | ||
צְ'טוֹבִּי | צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, | ||
לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. | לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. | ||
יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ! | יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ! | ||
צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? | צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? | ||
צְ'טוֹבִּי | צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, | ||
לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.}} | לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.}} | ||
תרגום לעברית: | תרגום לעברית: | ||
| שורה 26: | שורה 34: | ||
לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ. | לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ. | ||
יִצְחָק, אַבָּא שֶׁלָּנוּ | יִצְחָק, אַבָּא שֶׁלָּנוּ! | ||
מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? | מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? | ||
כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, | כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, | ||
לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ. | לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ. | ||
יַעֲקֹב, אַבָּא שֶׁלָּנוּ | יַעֲקֹב, אַבָּא שֶׁלָּנוּ! | ||
מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? | מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? | ||
כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, | כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, | ||
| שורה 37: | שורה 45: | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/09-08-Avrahamanyu-Avinu-From-the-city-of-Klimavitch-Russian-Words-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] | *[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/09-08-Avrahamanyu-Avinu-From-the-city-of-Klimavitch-Russian-Words-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] {{שמע}} | ||
*[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVUxwOUVXTE95ZGM/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי ר' [[דוד הורביץ]] | *[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVUxwOUVXTE95ZGM/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{שמע}} | ||
*[http://www.box.net/shared/4o1389ulzv לשמיעת הניגון] בביצוע ש' אונגר | *[http://www.box.net/shared/4o1389ulzv לשמיעת הניגון] בביצוע ש' אונגר | ||
*'''[https://chabadpedia.co.il/images/2/2a/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%95_Track_03.mp3 לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' זלמן ברונשטיין {{שמע}} | |||
{{ניגוני חב"ד}} | |||
{{מיון רגיל:אברהם-ניו אבינו}} | |||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | [[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים מעיירות שונות]] | [[קטגוריה:ניגונים מעיירות שונות]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני תנועה]] | |||