| גרסה אחרונה |
הטקסט שלך |
| שורה 8: |
שורה 8: |
| לא ידוע מי מחברו. הניגון מוכר גם בחסידויות ובעולם הרחב, ורגילים לשוררו בשינויים באמירת [[הלל]] על המילים "אודך כי עניתני" ואילך. | | לא ידוע מי מחברו. הניגון מוכר גם בחסידויות ובעולם הרחב, ורגילים לשוררו בשינויים באמירת [[הלל]] על המילים "אודך כי עניתני" ואילך. |
|
| |
|
| ==מילות הניגון== | | ==המילים 'טאטעניו'== |
| {{ציטוט|יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | ב[[תשמ"ג]] כתב ר' [[אברהם פריד]] מילים לניגון זה. השיר נקרא 'טאטעניו', והמילים באידיש. השיר מספר על האהבה העצומה שיש לאבינו שבשמים לכל יהודי ואפילו שגורשנו משולחנו הוא עוד עתיד להביא אותנו כולם יחד לירושלים, ללא יוצא מן הכלל נהיה כולנו יחד עם אבותינו. |
| וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב
| | |
| | מפי המשב"ק ר' [[חס"ד הלברשטם]]: |
| | |
| | כשהיינו נוסעים במכונית, [[חיה מושקא שניאורסון (אשת אדמו"ר שליט"א)|הרבנית]] אהבה מאוד לשמוע קלטות של אברהם פריד. שיר אחד שהיה אהוב עליה במיוחד, הוא השיר הידוע בשם 'טאטעניו'. |
| | |
| | בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת [[הדלקת נרות]], אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב [[ראש השנה]] [[תשמ"ו]], בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר 'טאטעניו'. |
| | |
| | ===מילות השיר=== |
| | א טאטע ביסטו גאר א געטרייער, |
| | |
| | דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער, |
| | |
| | און נאך מער פון דעם, |
| | |
| | זאגט דער הייליגער בעל שם, |
| | |
| | אז יעדער איד איז ביי דיר וויא בן יחיד. |
| | |
| | געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש, |
| | |
| | פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש, |
| | |
| | קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר: |
| | |
| | "אבינו אב הרחמן רחם עלינו", |
| | |
| | דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, |
| | |
| | געוואלד! טאטע'ניו! |
| | |
| | |
| | אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, |
| | |
| | וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען. |
| | |
| | "ותחזינה עינינו בשובך לציון", |
| | |
| | ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, |
| | |
| | "בכל יום אחכה לו", |
|
| |
|
| יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | מיר ווערן גארנישט מיד, |
| וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב
| |
|
| |
|
| יַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | ברענג אונז משיח בן דוד. |
| וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב
| |
|
| |
|
| יַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך, |
| וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב
| |
|
| |
|
| יַעֲלֶה יִשְׁעֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא טָהֳרֵנוּ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך, |
| וְיֵרָאֶה חִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב
| |
|
| |
|
| יַעֲלֶה זִכְרוֹנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא וִעוּדֵנוּ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'", |
| וְיֵרָאֶה הַדְרָתֵנוּ עַד עָרֶב
| |
|
| |
|
| יַעֲלֶה דָפְקֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא גִילֵנוּ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | אלע וועלן דינען אים. |
| וְיֵרָאֶה בַּקָּשָׁתֵנוּ עַד עָרֶב
| |
|
| |
|
| יַעֲלֶה אֶנְקָתֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא אֵלֶיךָ מִבֹּקֶר{{ש}}
| | "אבינו אב הרחמן רחם עלינו", |
| וְיֵרָאֶה אֵלֵינוּ עַד עָרֶב|מקור=פיוט הנאמר בתפילת [[יום הכיפורים]]}}
| |
|
| |
|
| ==המילים 'טאטעניו'==
| | דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, |
| ב[[תשמ"ג]] כתב ר' [[אברהם פריד]] מילים לניגון זה. השיר נקרא 'טאטעניו', והמילים באידיש. השיר מספר על האהבה העצומה שיש לאבינו שבשמים לכל יהודי ואפילו שגורשנו משולחנו הוא עוד עתיד להביא אותנו כולם יחד לירושלים, ללא יוצא מן הכלל נהיה כולנו יחד עם אבותינו.
| | |
| | געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!, |
| | |
| | אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען, |
| | |
| | "ותחזינה עינינו בשובך לציון", |
| | |
| | ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, |
| | |
| | "בכל יום אחכה לו", |
| | |
| | מיר ווערן גארנישט מיד, |
| | |
| | ברענג אונז משיח בן דוד. |
| | |
| | מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט, |
| | |
| | מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד, |
| | |
| | א גאנצע פאלק, גרויס און קליין, |
| | |
| | קיינער וועט פארלוירן גיין, |
|
| |
|
| מפי המשב"ק ר' [[חס"ד הלברשטם]]:
| | צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד, |
|
| |
|
| כשהיינו נוסעים במכונית, [[חיה מושקא שניאורסון (אשת אדמו"ר שליט"א)|הרבנית]] אהבה מאוד לשמוע קלטות של אברהם פריד. שיר אחד שהיה אהוב עליה במיוחד, הוא השיר הידוע בשם 'טאטעניו'.
| | מיט אהבת אחים אין [[ירושלים]] מיט שמחה און מיט פרייד, |
|
| |
|
| בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת [[הדלקת נרות]], אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב [[ראש השנה]] [[תשמ"ו]], בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר 'טאטעניו'.
| | און וויסן וועט די וועלט גענוי, |
|
| |
|
| {{טורים|תוכן=
| | אז "אין עוד מלבדו"!. |
| {{ציטוט|'''מילות השיר המקוריות:'''}}{{ש}}
| |
| '''א טאטע ביסטו גאר א געטרייער,'''{{ש}}
| |
| '''דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער,'''{{ש}}
| |
| '''און נאך מער פון דעם,'''{{ש}}
| |
| '''זאגט [[הבעל שם טוב|דער הייליגער בעל שם]],'''{{ש}}
| |
| '''אז יעדער איד איז ביי דיר וויא בן יחיד.'''{{ש}}
| |
| '''געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש,'''{{ש}}
| |
| '''פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש,'''{{ש}}
| |
| '''קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר:'''{{ש}}
| |
| '''"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",'''{{ש}}
| |
| '''דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, '''{{ש}}
| |
| '''געוואלד! טאטע'ניו!'''{{ש}}
| |
| '''אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,'''{{ש}}
| |
| '''וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען.'''{{ש}}
| |
| '''"ותחזינה עינינו בשובך לציון",'''{{ש}}
| |
| '''ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,'''{{ש}}
| |
| '''"בכל יום אחכה לו",'''{{ש}}
| |
| '''מיר ווערן גארנישט מיד,'''{{ש}}
| |
| '''ברענג אונז משיח בן דוד.'''{{ש}}
| |
| '''און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך,'''{{ש}}
| |
| '''יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך,'''{{ש}}
| |
| '''ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'",'''{{ש}}
| |
| '''אלע וועלן דינען אים.'''{{ש}}
| |
| '''"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",'''{{ש}}
| |
| '''דיין בן יחיד בענקט נאך דיר,'''{{ש}}
| |
| '''געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!,'''{{ש}}
| |
| '''אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,{{ש}}
| |
| '''וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען,'''{{ש}}
| |
| '''"ותחזינה עינינו בשובך לציון", '''{{ש}}
| |
| '''ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,'''{{ש}}
| |
| '''"בכל יום אחכה לו",'''{{ש}}
| |
| '''מיר ווערן גארנישט מיד,'''{{ש}}
| |
| '''ברענג אונז משיח בן דוד.'''{{ש}}
| |
| '''מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט,'''{{ש}}
| |
| '''מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד,'''{{ש}}
| |
| '''א גאנצע פאלק, גרויס און קליין,'''{{ש}}
| |
| '''קיינער וועט פארלוירן גיין,'''{{ש}}
| |
| '''צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד,'''{{ש}}
| |
| '''מיט אהבת אחים אין [[ירושלים]] מיט שמחה און מיט פרייד,'''{{ש}}
| |
| '''און וויסן וועט די וועלט גענוי,'''{{ש}}
| |
| '''אז "אין עוד מלבדו"!.'''{{ש}}{{ש}}
| |
| {{ציטוט|תרגום לעברית:}}{{ש}}
| |
| אבא אתה מאד נאמן לנו,{{ש}}
| |
| מי יוכל לשער את גודל אהבתך אלינו, {{ש}}
| |
| ועוד יותר מכך,{{ש}}
| |
| אומר הבעל שם הקדוש,{{ש}}
| |
| כי כל יהודי הוא אצלך כבן יחיד.{{ש}}
| |
| ישבנו כולנו יחד על שולחנך,{{ש}}
| |
| גורשנו לגלות אל מדבר שממה,{{ש}}
| |
| באים אנו, ילדך, מבקשים מאיתך:{{ש}}
| |
| "אבינו אב הרחמן רחם עלינו",{{ש}}
| |
| בנך יחידך מתגעגע אחריך,{{ש}}
| |
| געוואלד! טאטעניו!,{{ש}}
| |
| אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,{{ש}}
| |
| איך זוכים עוד פעם לראותך.{{ש}}
| |
| "ותחזינה עינינו בשובך לציון",{{ש}}
| |
| מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד,{{ש}}
| |
| "בכל יום אחכה לו",{{ש}}
| |
| אנו כלל לא מתעייפים לישון,{{ש}}
| |
| שלח כבר את משיח בן דוד.{{ש}}
| |
| ואכן כבר יבואו היהודים לבית מקדשך,{{ש}}
| |
| בכל שבת וראש חודש להשתחוות לפניך,{{ש}}
| |
| אז יתקיים "ונגלה כבוד ה'",{{ש}}
| |
| כולם יעבדו אותך,{{ש}}
| |
| "אבינו אב הרחמן רחם עלינו",{{ש}}
| |
| בנך יחידך מתגעגע אחריך,{{ש}}
| |
| געוואלד-געוואלד! טאטעניו!,{{ש}}
| |
| אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,{{ש}}
| |
| איך זוכים עוד פעם לראותך,{{ש}}
| |
| "ותחזינה עינינו בשובך לציון",{{ש}}
| |
| מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד,{{ש}}
| |
| "בכל יום אחכה לו",{{ש}}
| |
| אנו כלל לא מתעייפים לישון,{{ש}}
| |
| שלח כבר את משיח בן דוד.{{ש}}
| |
| ב[[אהבה]] עצומה אתה תיקח כל יהודי בידו,{{ש}}
| |
| בניסים גדולים אל הארץ הקדושה תחזיר אותו,{{ש}}
| |
| עם שלם, גדולים וקטנים,{{ש}}
| |
| לא יהיו כל אבודים,{{ש}}
| |
| יחד נבוא כולנו אחים שהופרדו לפני שנים,{{ש}}
| |
| באהבת אחים, בירושלים שמחים וצוהלים,{{ש}}
| |
| וידע העולם כולו,{{ש}}
| |
| כי "אין עוד מלבדו"!.{{ש}}}}
| |
|
| |
|
| ==ניגונים נוספים לפיוט יעלה== | | ===תרגום=== |
| *'''[[ניגון יעלה תחנונינו לר' שלום חריטונוב]]'''
| | אבא אתה מאד נאמן לנו, |
| *'''ניגון יעלה תחנונינו (ג)''' (ניגון פ"ט בפרוייקט [[מסורת הניגונים]]) - [https://chabadpedia.co.il/images/3/39/%D7%99%D7%A2%D7%9C%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%95_%D7%91.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}
| | מי יוכל לשער את גודל אהבתך אלינו, |
| | ועוד יותר מכך, |
| | אומר הבעל שם הקדוש, |
| | כי כל יהודי הוא אצלך כבן יחיד. |
| | ישבנו כולנו יחד על שולחנך, |
| | גורשנו לגלות אל מדבר שממה, |
| | באים אנו, ילדך, מבקשים מאיתך: |
| | "אבינו אב הרחמן רחם עלינו", |
| | בנך יחידך מתגעגע אחריך, |
| | געוואלד! טאטעניו!, |
| | אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה, |
| | איך זוכים עוד פעם לראותך. |
| | "ותחזינה עינינו בשובך לציון", |
| | מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד, |
| | "בכל יום אחכה לו", |
| | אנו כלל לא מתעייפים לישון, |
| | שלח כבר את משיח בן דוד. |
| | ואכן כבר יבואו היהודים לבית מקדשך, |
| | בכל שבת וראש חודש להשתחוות לפניך, |
| | אז יתקיים "ונגלה כבוד ה'", |
| | כולם יעבדו אותך, |
| | "אבינו אב הרחמן רחם עלינו", |
| | בנך יחידך מתגעגע אחריך, |
| | געוואלד-געוואלד! טאטעניו!, |
| | אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה, |
| | איך זוכים עוד פעם לראותך, |
| | "ותחזינה עינינו בשובך לציון", |
| | מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד, |
| | "בכל יום אחכה לו", |
| | אנו כלל לא מתעייפים לישון, |
| | שלח כבר את משיח בן דוד. |
| | ב[[אהבה]] עצומה אתה תיקח כל יהודי בידו, |
| | בניסים גדולים אל הארץ הקדושה תחזיר אותו, |
| | עם שלם, גדולים וקטנים, |
| | לא יהיו כל אבודים, |
| | יחד נבוא כולנו אחים שהופרדו לפני שנים, |
| | באהבת אחים, בירושלים שמחים וצוהלים, |
| | וידע העולם כולו, |
| | כי "אין עוד מלבדו"!. |
|
| |
|
| == קישורים חיצונים == | | == קישורים חיצונים == |
| *[https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/140705/jewish/Yaale.htm פרוייקט ניח"ח דיסק מספר 3] {{בית חב"ד}} {{שמע}} | | ;ביצועים לשיר |
| *[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQbWhOSlZGaTRrcHM/view?usp=sharing ניגון ע"ו] ו[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVFNDRWNNclpVZk0/view?usp=sharing ניגון רמ"ג] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{שמע}}
| | *[https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/140705/jewish/Yaale.htm פרוייקט ניח"ח דיסק מספר 3] {{*}} [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQbWhOSlZGaTRrcHM/view?usp=sharing ניגון ע"ו] ו[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVFNDRWNNclpVZk0/view?usp=sharing ניגון רמ"ג] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{*}} {{קישור חבד אינפו שמע|1013|יעלה|אוצר ניגוני חב"ד 2 בלי מקהלה}} {{*}} {{קישור חבד אינפו שמע|493|ניגון לשבת ויו"ט|ולנר - דיסק 4}} {{*}} {{קישור חבד אינפו ישן|80304 |"טאטעניו" מושר על ידי שלומי דאסקל||{{תע|02/13/2014}}}} {{*}} {{קישור חבד אינפו ישן|85510|ניגון 'יעלה' בדיסק השביעי בסדרת 'רילקס'||{{תע|12/29/2014}}}} {{*}} [https://anash.org/niggun-yaale-techanuneinu-sung-in-acapella/ מקהלת 'א קאפעלע'] {{*}} [https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/716579/ בביצוע ה"פלדמנים"] {{*}} [https://chabad.info/musicnews/757262/ הקלידן איציק ליפשיץ] |
| *{{קישור חבד אינפו שמע|1013|יעלה|אוצר ניגוני חב"ד 2 בלי מקהלה}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
| |
| *{{קישור חבד אינפו שמע|493|ניגון לשבת ויו"ט|ולנר - דיסק 4}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
| |
| *{{קישור חבד אינפו ישן|80304 |"טאטעניו" מושר על ידי שלומי דאסקל||{{תע|02/13/2014}}}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}}{{שמע}}
| |
| *{{קישור חבד אינפו ישן|85510|ניגון 'יעלה' בדיסק השביעי בסדרת 'רילקס'||{{תע|12/29/2014}}}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
| |
| *[https://anash.org/niggun-yaale-techanuneinu-sung-in-acapella/ מקהלת 'א קאפעלע'] {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
| |
| *[https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/716579/ בביצוע ה"פלדמנים"] {{וידפו}}
| |
| *[https://chabad.info/musicnews/757262/ בביצוע הקלידן איציק ליפשיץ] {{וידפו}}
| |
| *[https://chabadpedia.co.il/images/0/08/%D7%99%D7%A2%D7%9C%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%95.mp4 לשמיעת הניגון] בביצוע מקהלת הקאפעליע {{שמע}}
| |
| | |
| *'''[https://anash.org/the-story-of-tatenyu/ טאטעניו]''', סיפור הניגון מפי ר' אברהם פריד וקליפ של מקהלת אהלי תורה בקראון הייטס המנגנים אותו {{אנש}}
| |
|
| |
|
| {{ניגוני חב"ד}}
| | *'''[https://anash.org/the-story-of-tatenyu/ טאטעניו]''', סיפור הניגון מפי ר' אברהם פריד וקליפ של מקהלת אהלי תורה בקראון הייטס המנגנים אותו |
| [[קטגוריה:ניגוני תפילה לימים נוראים]] | | [[קטגוריה:ניגוני תפילה לימים נוראים]] |
| [[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]] | | [[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]] |