פינת הפלא (שיחות לנוער)

פינת הפלא (במקור: וואונדער ווינקל, ובמהדורה האנגלית: מה נשתנה - Curiosity Corner (פינת הסקרנות)) היה המדור הפותח בגליונות שיחות לנוער, שכלל עיבודים מצויירים לפתגמי חז"ל נבחרים ושביבי ידע מסקרן בהיסטוריה היהודית, שהתפרסמו מידי חודש בגליון.

באותן שנים, מדור מצוייר זה היה כרוך בהשקעה רבה ונחשב לפורץ דרך, ועל פי עדותו של האמן מיכאל שוורץ שצייר ציורים אלו - הרבי היה מעורב בבחירת הרעיונות אותם יצטרך לצייר, והגיה בצורה מפורטת את הסקיצות של הציורים, כשלצורך כך הוא נפגש עם הרבי פעמיים בחודש בחדר היחידות (תחילה עוד קודם קבלת הנשיאות, והדבר המשיך אף בשנים מאוחרות יותר, לאחר שהרבי החל לשמש בפועל כנשיא חסידות חב"ד).

בכל עמוד של פינת הפלא התפרסמו ארבעה ציורים ובמרוצת השנים נדפסו בסך הכל כ-400 ציורים במדור זה.

היסטוריה

אחת הפעולות הראשונות שהטיל אדמו"ר מהוריי"צ על הרבי עם הגעתו לארצות הברית, היה תנופה חדשה בחינוך ילדי ישראל, כשהוא מעמיד אותו בראשות המרכז לעניני חינוך, שפעל בשנים הראשונות בצורה מודגשת בתחום ההוצאה לאור של חומרי לימוד וקריאה יהודים, שיסייעו בהנחלת יסודות החינוך המסורתי.

בין הדברים אותם יזם הרבי, היה ההוצאה לאור של ירחון שיחות לנוער באידיש ("שמועסן מיט קינדער און יוגנד"), אשר במהלך השנים הראשונות של ההוצאה לאור התחדש כמעט כל חודש במדור חדש, ובחודש טבת ה'תש"ה החל להתפרסם בו המדור 'וואונדער ווינקל', תחת הכותרת המשולבת באנגלית ובלשון הקודש 'מה נשתנה - Curiosity Corner (פינת הסקרנות)' מאת מיכאל שוורץ.

על פי עדותו של האמן מיכאל שוורץ, שהיה באותה שעה נער צעיר פחות מגיל 20, בתחילה היה ר' ניסן מינדל מזכירו של הרבי מעביר לו את הרעיונות אותם יש לצייר ומעביר לו בחזרה את ההגהות וההערות של הרבי על הסקיצה הראשונית של הציורים, אך זמן קצר לאחר תחילת עבודתו, התקבלה ההחלטה שהעבודה תהיה יעילה יותר אם הוא יכנס בעצמו לחדרו של הרבי, וכך זכה להיכנס פעמיים בחודש לחדרו של הרבי, ולקבל את ההערות וההנחיות לגבי הציורים.

לפי דבריו של שוורץ, בעיניו של הרבי האיור היה גורם מרכזי להמחשה ויזואלית של המילה הכתובה, מתוך מטרה כי באמצעות תמונות משלימות לטקסט, הילדים יוכלו להתחבר יותר בקלות אל המידע המובע בטקסט, וכאשר הרבי תיאר את המדור החדש שהוא רוצה להוסיף, הרבי אמר "שזה יראה כמו ריפלי" (באידיש: "עס זאל אויסזעהן ווי ריפלי"), כשבכך הרבי מתכוון לאיורים שפורסמו במדור 'תאמינו או לא' (Believe It Or Not) של המאייר האמריקאי רוברט ריפלי (Robert LeRoy Ripley‏).

המדור החל להתפרסם בגליונות שהודפסו באידיש (ובמקביל תורגמו לאנגלית) באמצע שנת תש"ה, והתפרסם באופן רציף עד שנת תשי"ב ולאחר מכן המשיך להתפרסם בצורה לא סדירה מעת לעת עד שהפסיק כליל, כשבמקביל הוא החל להיות מתורגם בגליונות שהחלו לצאת לאור בלשון הקודש, שם המשיך להתפרסם עד שנת תשל"ג.

בכל עמוד של פינת הפלא התפרסמו ארבעה ציורים, ובמרוצת השנים נדפסו קרוב ל-9 מחזורי ציורים הכוללים באומדן משוער, כ-400 ציורים במדור זה.

הוצאות לאור נוספות

בשנת תשכ"ד יצא לאור בהוצאת קה"ת בניו יורק חוברת בת 76 עמודים, תחת השם ווער, וואס, וואו, ווען על ידי ניסן מינדל גרשון קרנצלר ואוריאל צימר, שליקטה עמודים שפורסמו במדור 'פינת הפלא' לאורך השנים עם הרחבת הידיעות סביבם, ובשנת תשכ"ז יצאה לאור החוברת בארץ הקודש במהדורת תרגום ללשון הקודש תחת השם 'מי מה ואימתי' על ידי הרב טוביה בלוי שאף הוסיף לחוברת ידיעות נוספות שלא הופיעו במהדורה באידיש, והחוברת חזרה ונדפסה שוב בשנת תשל"ד.

המהדורה באנגלית כוללת 101 עמודים ממוספרים, ועוד 10 עמודי מפתחות והוספות. על פי הצעת הרב חודוקב מזכירו של הרבי, הוגשה חוברת זו לתחרות "הספר הישראלי הנאה" שהתקיימה במסגרת יריד הספרים הבינלאומי בירושלים.

בשנת תשפ"ה החל להתפרסם עיבוד מחודש בצבע של מדור זה באמצעות בינה מלאכותית, תוך ניסיון להיצמד ככל האפשר אל הציורים המקוריים, המוטיבים והתפיסה הוויזואלית שלהם, ולהעניק להם מראה עדכני המותאם לדור הצעיר ולפלטפורמות הדיגיטליות המודרניות, תוך מטרה להנגיש לילדים בשפה עכשווית את התכנים האלו שנבחרו בקפידה והיו למראה עיני הרבי. מהדורות אלו מופצות במסגרת פרסומים חינוכיים בבתי-ספר ובמוסדות חינוך של חב"ד, וכן ברשת האינטרנט וביישומים חינוכיים מקוונים המותאמים לילדים, לנוער ולמשפחות, ומטרתן להמשיך את המפעל החינוכי-וויזואלי שייסד הרבי ולהנגישו לדורות הבאים.

קישורים חיצוניים

• מפתח אינטרקטיבי המאפשר גישה ישירה לעמודים שפורסמו במדור 'פינת הפלא' במרוצת השנים במהדורה העברית
• עיבוד מחודש של המדור 'פינת הפלא': חודש אלול  •  חודש תשרי  •  חודש חשון  •  חודש טבת
• סקירה על העיתון ועל המדור, בתוך מגזין א חסידישע דערהער טבת תשפ"א (אנגלית)