468
עריכות
אין תקציר עריכה
(יצירת דף עם התוכן "{{בעבודה מתמשכת}} '''מיזמי התרגום''' הם מיזמים עתידיים של תרגום חבדפדיה לאנגלית, רוסית, צר...") |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
==אטסטרטגיה== | ==אטסטרטגיה== | ||
כרגע יש בחבדפדיה פחות מ8000 ערכים ('''{{ | כרגע יש בחבדפדיה פחות מ8000 ערכים (ליתר דיוק: '''{{NUMBEROFARTICLES}} ערכים''') <ref>לא כולל דפים נצרכים לתרגום: דפי חב"דפדיה, [[מיוחד:רשימת קבצים|קבצים]], תבניות, קטגוריות ופורטלים. {{ש}}דפים לא נצרכים לתרגום: דפי שיחות, משתמשים ושיחותיהם.</ref> | ||
<ref>לא כולל דפים נצרכים לתרגום: דפי חב"דפדיה, [[מיוחד:רשימת קבצים|קבצים]], תבניות, קטגוריות ופורטלים. {{ש}}דפים לא נצרכים לתרגום: דפי שיחות, משתמשים ושיחותיהם.</ref> | |||
תרגום האתר צריך לקחת מקסימום 40 שבועות (כעשרה חודשים), אחרת עלולים להאבד. ולכן צריך בתור התחלה לפחות עשרה מתרגמים. | |||
===אסטרטגיה א' - 10 מתרגמים=== | |||
מחלקים את האתר ל400 'יחידות' - בכל יחידה יש 20 ערכים. משתמש מתרגם יחידה לשבוע וכך מסיימים תוך 40 שבועות את כל האתר. (400 יחידות כפול 20 ערכים כפול 10 עורכים = 8000). | |||
===אסטרטגיה ב' - 20 מתרגמים=== | |||
מחלקים את האתר ל800 'יחידות' - בכל יחידה יש 10 ערכים. משתמש מתרגם יחידה לשבוע וכך מסיימים תוך 40 שבועות את כל האתר. (400 יחידות כפול 10 ערכים כפול 20 עורכים = 8000). | |||
*** | |||
כמובן שהמספרים לעיל הם רק כהתחלה, וכשיתחיל התרגום בפועל יצטרפו עוד משתמשים שיקחו יחידות. | |||
==מהלך תרגום== | |||
א. תרגום תבניות. | |||
ב. תרגום דף בגוגל תרגם והגהה. | |||