עצביהם כסף וזהב (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף

עצביהם כסף וזהב (ניגון) (עריכה)

גרסה מ־19:30, 19 ביוני 2022

נוספו 6,611 בתים , 19 ביוני 2022

←‏מילות הניגון

חזותיקוד ויקי

להתראות

31,665

עריכות

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 ==מילות הניגון==
+===נוסחה ראשונה===
 {{טורים|
 ''פזמון:''
@@ שורה 64: / שורה 65: @@
 :'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
 :'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+}}
+תרגום:
+{{טורים|
+''פזמון:''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+:פה יש להם - הם לא יכולים לדבר.
+::אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
+::שאלוקים אילם{{הערה|שתקן}} יש להם.
+אבל אלוקינו שבשמים
+:כל אשר חפץ עשה
+::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
+:::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
+:::ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
+:::כמה מרומם הוא אלוקינו,
+:::כמה מרוממים היהודים שלו.
+''פזמון:''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
+:עיניים יש להם - הם לא יכולים לראות.
+::אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
+::שאלוקים עיוור יש להם.
+אבל אלוקינו שבשמים
+:כל אשר חפץ עשה
+::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
+:::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
+:::ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
+:::כמה מרומם הוא אלוקינו,
+:::כמה מרוממים היהודים שלו.
+''פזמון:''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
+:אזנים יש להם - הם לא יכולים לשמוע.
+::אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
+::שאלוקים חירש יש להם.
+אבל אלוקינו שבשמים
+:כל אשר חפץ עשה
+::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
+:::כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
+:::ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
+:::כמה מרומם הוא אלוקינו,
+:::כמה מרוממים היהודים שלו.
+''פזמון:''
+:'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+:'''''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –'''''
+}}
+===נוסחה שניה===
+{{טורים|
+''פזמון:''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+:זיי האָבן אַ מויל, און זיי קענען נישט רעדן.
+::אָך און וויי איז צו זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
+:::ער האט א מויל און רעדט נישט
+:::אבל אלוקינו שבשמים
+:::אונזער פאטער אין הימל
+:::כל אשר חפץ עשה!
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
+:זיי האָבן אַ אויגען, און זיי קענען נישט זעען.
+::אָך און וויי איז צו זיי, אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
+:::זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט
+:::אבל אלוקינו שבשמים
+:::אונזער פאטער אין הימל
+:::כל אשר חפץ עשה!
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
+:אויערן האָבן זיי, און זיי קענען נישט הערען.
+::אָך און וויי איז צו זיי, אַ טויבע גאָט האָבן זיי.
+:::זיי האבן צווי אויערן און הערען נישט, זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט,
+:::אבל אלוקינו שבשמים
+:::אונזער פאטער אין הימל
+:::כל אשר חפץ עשה!
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער
+:::וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+:::וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
+}}
+תרגום:
+{{טורים|
+''פזמון:''
+:''עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –''
+פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
+:יש להם פה, והם לא יכולים לדבר.
+::אוי ואבוי להם, אלוקים אילם יש להם.
+:::יש לו פה ואינו מדבר
+:::אבל אלוקינו שבשמים
+:::האלוקים שלנו שבשמים
+:::כל אשר חפץ עשה!
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה
+:::למי שהוא רוצה, הוא נותן.
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
+עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
+:יש להם עיניים, והם לא יכולים לראות.
+::אוי ואבוי להם, אלוקים עיוור יש להם.
+:::יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר
+:::אבל אלוקינו שבשמים
+:::האלוקים שלנו שבשמים
+:::כל אשר חפץ עשה!
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה
+:::למי שהוא רוצה, הוא נותן.
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
+אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
+:יש להם אוזניים, והם לא יכולים לשמוע.
+::אוי ואבוי להם, אלוקים חירש יש להם.
+:::יש לו שני אוזניים והוא לא שומע, יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר,
+:::אבל אלוקינו שבשמים
+:::האלוקים שלנו שבשמים
+:::כל אשר חפץ עשה!
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה
+:::למי שהוא רוצה, הוא נותן.
+:::מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
 }}