ניגון השתפכות הנפש: הבדלים בין גרסאות בדף

ניגון השתפכות הנפש (עריכה)

גרסה מ־07:57, 31 באוקטובר 2016

הוסרו 14 בתים , 31 באוקטובר 2016

מ

7,240

עריכות

@@ שורה 7: / שורה 7: @@
 ==מילות הניגון==
-{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן={{רווח קשיח|8}}וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען
+{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען{{ש}}
 וואלט איך צו דיר פליהען
+וואלט איך האבן גילדערנע רעדער{{ש}}
-:וואלט איך האבן גילדערנע רעדער
 וואלט איך צו דיר פארען
+וואלט איך האבען פערד און זאטעל
+{{ש}}וואלט איך צו דיר געריטען
-:וואלט איך האבען פערד און זאטעל
+וואלט איך האבען טינט און פעדער
+{{ש}}וואלט איך צו דיר געשריבען
-וואלט איך צו דיר געריטען
-:וואלט איך האבען טינט און פעדער
-וואלט איך צו דיר געשריבען
-:וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל
-וואלט איך צו דיר געגעבען.}}.
+וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל
+{{ש}}וואלט איך צו דיר געגעבען.}}.
 '''ובתרגום לעברית:'''
+{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=אילו היו לי כנפי זהב,
-{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן={{רווח קשיח|8}}אילו היו לי כנפי זהב,
 עד אליך הייתי עף.
-:ואילו היו לי גלגלים מזהב,
+ואילו היו לי גלגלים מזהב,{{ש}}
 הייתי אליך נוסע.
-:אילו היו לי עגלה וסוס,
+אילו היו לי עגלה וסוס,{{ש}}
 אליך הייתי רוכב.
-:אילו היו לי דיו וקולמוס,
+אילו היו לי דיו וקולמוס,{{ש}}
 אליך הייתי כותב.
-:אילו הייתה לי טבעת של זהב,
+אילו הייתה לי טבעת של זהב,{{ש}}
 עונד הייתי אותה לך.}}
 ניגון זה הוא ניגון כ"ה ב[[ספר הניגונים]]. בגירסאות אחרות מושר השיר בקצב מהיר יותר ובלשון המדגישה יותר את ההשתפכות וזהה יותר לנוסח העברי "לו היו לי" - "וואלט איך '''געהאט''' גילדערנע פליגלען וואלט איך צו דיר '''גע'''פליגען", וכך בשאר חרוזי השיר.