חותן

המילה חותן היא כינוי ליחסי קורבה של אב האשה לגבי בעלה. באידיש מבטאים תיבה זו במילה "שווער". מסופר, כי אדמו"ר הריי"צ לא היה סובל שקראו לו בתואר זה, והיה אומר: דער שווער זאל ניט זיין שווער [=תרגום: שהשווער לא יהיה קשה..., באידיש המילה "שווער" מבטאת גם קושי].

על פי תורת החסידות, חותן מרמז על ירידה והמשכה מלמעלה למטה מלשון "חות דרגא".