לכתחילה אריבער
לכתחילה אריבער הינו פתגם מפורסם באידיש ש
שגיאות פרמטריות בתבנית:מונחון
לא נמצא templatedata תקין טבע אדמו"ר המהר"ש[1]:
דער וועלט זאגט, אז אויב מען קאן נישט ארונטער גייט מען אריבער, און איך זאג אז מען גייט 'מלכתחלה אריבער'
— תרגום חופשי: העולם אומר שכאשר אי אפשר ללכת מלמטה הולכים מלמעלה, ואני אומר שמלכתחילה מלמעלה
תוכן הפתגם הוא: מקובל ב'עולם' - כלומר אצל מרבית האנשים [2] - שדוקא כאשר לא מצליחים ללכת בדרך הרגילה, אזי צריכים לנסות ו'לדלג' על הקשיים, אבל אני[3] אומר, שלדעתי צריך ללכת מלכתחילה באופן של דילוג על כל הקשיים והמכשולים. "לכתחילה אריבער".
הרבי הרבה להשתמש במושג זה, וריבוי פעמים כאשר הזכיר את אדמו"ר המהר"ש הוסיף "בעל ההוראה ד'לכתחילה אריבער". בעקבות כך הפך בדור השביעי של החסידות המושג "לכתחילה אריבער" ליסודי ובסיסי בטרמינולוגיה החב"דית כשהוא משקף את השאיפה שלא להתחשב מידי בבעיות ועיכובים בדרך להשגת היעד, אלא לגשת לעניין בעליונות מנצחת.
אין זה נדיר לשמוע שליח או חסיד חב"ד, כשהוא נשאל על עניין כלשהו, כיצד יצליח לבצע זאת למרות הקשיים? והוא ישיב: לכתחילה אריבער.
"תנועה" זו של הליכה מלמעלה, באה לידי ביטוי גם בניגון החב"די המפורסם "ניגון לכתחילה אריבער, המיוחס אף הוא לאדמו"ר מהר"ש.
ראו גם
קישורים חיצוניים
- תבנית:היברובוקס דף (קטע מהשיחה המופיע באתר צא"ח בפורמט טקסט).
- תבנית:היברובוקס דף (קטעים מההתוועדות, בגיליון התקשרות המופיע באתר צא"ח).
- תבנית:היברובוקס דף (קטעים מההתוועדות, בגיליון התקשרות המופיע באתר צא"ח בפורמט טקסט).