אויפן פריפעטשיק – הבדלי גרסאות

@@ שורה 41: / שורה 41: @@
 | valign="top" |
 :{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}
-:על האח דולקת לה האש,
+:על האח בוערת להבונת,
 :ובבית חם,
-:והרבי מלמד את תלמידיו הצעירים
+:והרבי מלמד ילדים קטנים
 :את האל"ף בי"ת.
 :'''(פזמון)'''
-:אומר להם, ילדים, זיכרו והעריכו,
+:ראו נא ילדים, זכרו נא יקרים
-:מה שלמדים אתם כאן;
+:מה שאתם למדים כאן;
-:אומר להם עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
+:אמרו נא עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
 :[[קמץ אלף א|קמץ אל"ף - אָ]]!
 :לימדו, ילדים, עם חשק גדול,
-:וכך אומר לכם:
+:זאת אני אומר לכם:
-:מי שייטיב מכם למהר לדעת לקרוא,
+:מי מכם שימהר לדעת לקרוא,
 :יקבל דגל.
 :'''(פזמון)'''
 :לימדו ילדים, אל תחששו,
-:כל ההתחלות קשות;
+:כל התחלה קשה;
 :מאושר מי שלומד תורה,
 :האם אדם צריך יותר מזה?
@@ שורה 65: / שורה 65: @@
 :וכמה בכיות.
 :'''(פזמון)'''
-:וכאשר, ילדים, בגלות תתקשו,
+:וכאשר, ילדים, בגלות תסחבו,
-:ותאנחו,
+:ותהיו תשושים,
-:אז מהאותיות תשאבו כח
+:מהאותיות אז תשאבו כח
-:כאשר תעיינו בהם.
+:תעיינו בהם.
 |}