ניגון צ'אבאנא צ'אבאנא – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-ניגון '''צ'אבאנא צ’אבאנא''' להרה"ח [[שמואל בצלאל אלטהויז]] ע"ה
+ניגון '''(היך) צ'אבאנא צ'אבאנא''' הוא ניגון רועים ('[[וואלאך]]') שהשתמר מפיר' [[שמואל בצלאל אלטהויז]].
-מילים:
+ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון, ובמקורו הוא שיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו.
-רוסית -
-Ах чабана, чабана
+==מילות הניגון==
-Что вы наробылы?
+;רוסית
-Что вы наробылы?
+Ах чабана, чабана{{ש}}
+Что вы наробылы?{{ש}}
+Что вы наробылы?{{ש}}
 Наробылы хлопоты.
-לה’’ק -
+;תעתיק בעברית
-אַך צ'אבאנא צ'אבאנא
+אַך צ'אבאנא צ'אבאנא{{ש}}
-צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
+צ'טוֹ ווי נארוֹבילי{{ש}}
-צ'טוֹ ווי נארוֹבילי
+צ'טוֹ ווי נארוֹבילי{{ש}}
 נארוֹבילי חלוֹפּוֹטי.
-תרגום:
+;תרגום
-אוי אתם רועי צאן, רועי צאן,
+אוי אתם רועי צאן, רועי צאן,{{ש}}
-מה עשיתם?.. מה עשיתם?..
+מה עשיתם?.. מה עשיתם?..{{ש}}
 יצרתם רק בעיות..
- תוכנו:
+==קישורים חיצוניים==
-ר’ ישראל גוטין מספר בזיכרונותיו שבליובאוויטש היו מנגנים את הניגון.
+*[https://chabadpedia.co.il/images/f/ff/Ach_Tzabana_-_Reb_Shmuel_Betzalel_Althaus.mp3 להאזנה לניגון מפי הרב אלטהויז]{{הערה|1=[https://chabadpedia.co.il/images/3/31/%D7%94%D7%99%D7%9A_%D7%A6%27%D7%90%D7%91%D7%90%D7%A0%D7%90.mp3 הקלטה נוספת].}}
-זה ניגון משיר רוסי עממי אשר מתאר את הרועה המתאונן על צאנו.
+{{הערות שוליים}}
+[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]
+[[קטגוריה:ניגוני וואלאך]]
+[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]