סדר ברכות ותפילות עם תרגום אנגלי: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה מ־05:29, 25 במאי 2023

סדר ברכות ותפילות עם תרגום אנגלי (מכונה בענטשערעל) הוא ברכון עם תרגום לאנגלית בהוצאת קה"ת, והופק על ידי אדמו"ר הריי"צ, הרבי, הרב חיים מרדכי אייזיק חודקוב ומתרגם (יתכן הרב ניסן מינדל).

הוצאות קה"ת בפיקוח הרבי

בשנת תש"ב אדמו"ר הריי"צ יזם הפקת שלושה חיבורים ועל ההוצאה בפועל מינה את הרבי. שלושת החיבורים הם:לוח שנה, ברכון באנגלית, והיום יום^[1].

בשנים אלו - קה"ת הוציאה לאור עשרות ספרי לימוד וחומרי קריאה והם נחלקים לשני סוגים:

חיבורים בעריכת הרבי: לוח היום יום וילקוט יומי - אנצקלופדיה של כיס (2 חלקים).

חיבורים בהפקת הרבי: ירחון "שמועסן פאר קינדער און יוגנד" - באנגלית: "טעקס ענד טיילס"^[2], ספר המקראה 'ספרנו', סידור תהלת ה', סדר ברכות ותפילות באנגלית, "תורה וישראל" (הסטורי'), "תפילין", "שבת", "מעשה" (אנגלית), "ספר השנה", "לא תשתחוו" וחוברות על החגים כגון: פסח ובהן "הגדה של פסח" (לה"ק), שבועות - מאת הרב ניסן מינדל^[3], "דוד המלך", "בית המקדש" ועוד. את החיבורים הנזכרים ערך הד"ר ניסן מינדל, והם הודפסו בסיוע 'קרן סטולמן'.

עריכת החוברת על ידי הרבי

הברכון יצא לאור בהפקת ופיקוח אדמו"ר הריי"צ, כשהרבי משמש כעורך אחראי, והוא מכיל חלקים מהתפילה והברכות עם תרגום לאנגלית, ובעריכתו ותרגומו לאנגלית לפי ההוראות שהתקבלו מהרבי היו שותפים הרב חודוקוב והרב מינדל^[4].

כמו שאר הפרסומים שיצאו לאור על ידי קה"ת באותן שנים, הרבי היה מעורב באופן מלא בעריכתם, כאשר את חלקם הרבי אף כתב מתחילתם ועד סופם^[5], ומכך ניתן לשער גם בנוגע לחוברת זו שנערכה מראשה ועד סופה באופן מלא על ידי הרבי^[6].

עם זאת, הרבי עצמו הסתייג במידה מסויימת ממידת המעורבות שלו בתרגום האנגלי הסופי כפי שנדפס, כאשר כתב במענה לשאלת אחד הרבנים על אופן תרגום שם ה' בחוברת לאנגלית, שתוכן ההגהה שלו הוא רק כללי, ולא ניתן לדייק עניני הלכה מביטוי ספציפי כפי שתורגם לאנגלית^[7] (עם זאת, ראוי לציין ששם ה' מודפס כך עד היום בכל הסידורים היוצאים לאור על ידי קה"ת).

מאגרת הרבי אל הרב חיים נאה, עולה כי במהלך עריכת סדר ברכות ותפילות, הורה לרב חודקוב להפנות שאלות ובקשת הבהרות, אל אדמו"ר הריי"צ. ומאגרת זו מובן כי הרב חודקוב היה קשור להוצאה לאור של 'סדר ברכות ותפילות', אלא שכיום לא ידוע חלקו המדוייק^[8].

ברכון המל"ח בתפוצה רחבה

הברכון נערך במהלך קיץ תש"ב ויצא לאור בסוף חודש שבט תש"ג.

במודעה שהתפרסמה בירחון הקריאה והקדושה עם צאתו לאור של הברכון נכתב: "הברכון החדש! הפעילות המוצלחת והענפה של המרכז לעניני חינוך מציינת בימים אלו הישג חשוב וחדש עם הופעתו של הברכון - סדר תפילות וברכות, עם תרגום לאנגלית - שיצא כעת מהדפוס. הברכון המדובר הכה גלים במראהו יוצא הדופן: פורמט כיס יפהפה, הדפסה באותיות מאירות עיניים, נוח לנשיאה בכל עת ועוד. הברכון מכיל מספר מעלות חשובות: בראשו באה הקדמה קצרה באנגלית על חשיבותה ומשמעותה של הברכה. לוח נאה עם אותיות הא"ב, ברכות השחר, ברכות הנהנין, ברכת המזון, קריאת שמע שעל המיטה, תפילת הדרך ועוד". תחת הכותרת 'זכור את חובתך', באה רשימה בת שלושה-עשר סעיפים...^[9].

הברכון זכה להצלחה מרובה, וכבר באותה שנה הוא נדפס במהדורה שנייה ושלישית.

הרבי משיב לשאלות ודיוקים

לאחר הדפסת הברכון, כתב הרב משה פנחס כ"ץ לרבי מכתב ארוך בן חמישה-עשר סעיפים המכיל הערות תורניות על הברכון. הרבי השיב לו על המכתב, וציין את המקורות לדברים עליהם תמה הרב כץ^[10]. ובאופן דומה הרבי השיב לרב כץ על שאלותיו אודות גיליונות השמועסן ^[11]. נראה כי הרבי הגן על תכנים של המל"ח, גם אם לא כתבם או הגיהם בדקדקנות.

שימוש בברכון

במכתב מקיץ תש"י כותב הרב חודקוב לרב שלום ריבקין, על קבוצת אבלים שאינם דוברי לשון הקודש, וצריכים להגיד קדיש: "...וטוב מאוד שלכל אחד מהם יהיה תמיד בענטשערל משלנו"^[12].

במהלך חגיגות יום הולדתו ה-75 של הרבי בי"א ניסן תשל"ז, התקיים אירוע קבלת הפנים מטעם הקונגרס של ארצות הברית לכבוד היום. במהלך האירוע חולק הברכון עם הטבעה של סמל ארצות הברית ותיאור של הערב.

ראו גם

סימני סדר של פסח - THE SEDER

לקריאה נוספת

מנחם מענדל גרינפלד, ה'בענצ'רל' , שבועון כפר חב"ד, גיליון מס' 1997, עמ' 34 - 42 וגיליון 2004 על חוברות המל"ח שנכתבו על ידי צוות המרכז והרבי פיקח והגיה.
מנחם מענדל גרינפלד, עיונים בסדר ברכות ותפילות, הערות וביאורים אוהלי תורה גיליון י"א ניסן תשפ"ג

קישורים חיצוניים

סדר ברכות ותפילות עם תרגום אנגלי, ‏מהדורת תשי"ז, באתר אוצר החכמה.

הערות שוליים

↑ אגרות קודש הריי"צ, חלק ו', עמ' של"ה.
↑ שתרגומו נדפס בירחון שיחות לנוער.
↑ מנחם מענדל גרינפלד, שבועון כפר חב"ד גיליון 2010 עמוד 62: במודעת פרסומת למהדורת תש"ט פורסם אודות חוברת שבועות מאת הרב ניסן מינדל. סקירה חוברת שבועות
↑ מנחם מענדל גרינפלד, ה'בענצ'רל' , בתוך שבועון כפר חב"ד, גיליון מס' 1997, עמ' 34 - 42. הערות וביאורים אוהלי תורה גיליון י"א ניסן תשפ"ג - עוד ביאורים אודות תוכן הטקסט סדר ברכות ותפילות עם תרגום אנגלי.
↑ דוגמת לוח כיס יומי לתלמיד ולוח היום יום שמצויים בידינו תצלומי כתב היד המקורי של הרבי מעריכתם.
↑ ראו בהרחבה בהערות וביאורים אהלי תורה גיליון פסח תשפ"ג, ראיות נוספות לכך.
↑ "פשיטא שכשאני מגיה חוברת היוצאת לאור על ידי המל"ח וכיוצא בזה - תוכן הגהתי כללות הרעיון, הגישה וכיוצא בזה אבל לא ענין כהנזכר לעיל" [דהיינו כיצד לבטא את שם ה' בברכות ותפילות]. הערות וביאורים אוהלי תורה, גיליון פסח תשפ"ג, ע' 170. כפר חב"ד 2004, מאמר הרמ"מ גרינפלד אודות חוברות מל"ח לפסח, מופיע בקישורים החיצוניים לערך זה.
↑ בית משיח 1311 במדור אגרות בפרסום ראשון.
↑ גיליון מס' 30.
↑ הודפס בתשורה רייכמן רייניץ תשנ"ז.
↑ תשורה זינגער תשס"ו
↑ צדיק למלך, קובץ ה', עמ' 91.

[1] אגרות קודש הריי"צ, חלק ו', עמ' של"ה.

[2] שתרגומו נדפס בירחון שיחות לנוער.

[3] מנחם מענדל גרינפלד, שבועון כפר חב"ד גיליון 2010 עמוד 62: במודעת פרסומת למהדורת תש"ט פורסם אודות חוברת שבועות מאת הרב ניסן מינדל. סקירה חוברת שבועות

[4] מנחם מענדל גרינפלד, ה'בענצ'רל' , בתוך שבועון כפר חב"ד, גיליון מס' 1997, עמ' 34 - 42. הערות וביאורים אוהלי תורה גיליון י"א ניסן תשפ"ג - עוד ביאורים אודות תוכן הטקסט סדר ברכות ותפילות עם תרגום אנגלי.

[5] דוגמת לוח כיס יומי לתלמיד ולוח היום יום שמצויים בידינו תצלומי כתב היד המקורי של הרבי מעריכתם.

[6] ראו בהרחבה בהערות וביאורים אהלי תורה גיליון פסח תשפ"ג, ראיות נוספות לכך.

[7] "פשיטא שכשאני מגיה חוברת היוצאת לאור על ידי המל"ח וכיוצא בזה - תוכן הגהתי כללות הרעיון, הגישה וכיוצא בזה אבל לא ענין כהנזכר לעיל" [דהיינו כיצד לבטא את שם ה' בברכות ותפילות]. הערות וביאורים אוהלי תורה, גיליון פסח תשפ"ג, ע' 170. כפר חב"ד 2004, מאמר הרמ"מ גרינפלד אודות חוברות מל"ח לפסח, מופיע בקישורים החיצוניים לערך זה.

[8] בית משיח 1311 במדור אגרות בפרסום ראשון.

[9] גיליון מס' 30.

[10] הודפס בתשורה רייכמן רייניץ תשנ"ז.

[11] תשורה זינגער תשס"ו

[12] צדיק למלך, קובץ ה', עמ' 91.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ שורה 10: / שורה 10: @@
 *חיבורים בעריכת הרבי: [[לוח היום יום]] ו[[ילקוט יומי - אנצקלופדיה של כיס]] (2 חלקים).
-[[קובץ:שבועות.jpg|ממוזער|חוברת שבועות]]
+[[קובץ:שבועות.jpg|ממוזער|חוברת שבועות. מאת הרב ניסן מינדל]]
-*חיבורים בהפקת הרבי: ירחון "שמועסן פאר קינדער און יוגנד" - ב[[אנגלית]]: "טעקס ענד טיילס"{{הערה|שתרגומו נדפס בירחון [[שיחות לנוער]].}}, ספר המקראה 'ספרנו', [[סידור תהלת ה']], [[סדר ברכות ותפילות באנגלית]], "תורה וישראל" (הסטורי'), "תפילין", "שבת", "מעשה" ([[אנגלית]]), "ספר השנה", "לא תשתחוו" וחוברות על החגים כגון: פסח ובהן "הגדה של פסח" (לה"ק), שבועות{{הערה|כפר חב"ד 2010
+*חיבורים בהפקת הרבי: ירחון "שמועסן פאר קינדער און יוגנד" - ב[[אנגלית]]: "טעקס ענד טיילס"{{הערה|שתרגומו נדפס בירחון [[שיחות לנוער]].}}, ספר המקראה 'ספרנו', [[סידור תהלת ה']], [[סדר ברכות ותפילות באנגלית]], "תורה וישראל" (הסטורי'), "תפילין", "שבת", "מעשה" ([[אנגלית]]), "ספר השנה", "לא תשתחוו" וחוברות על החגים כגון: פסח ובהן "הגדה של פסח" (לה"ק), שבועות - מאת הרב ניסן מינדל{{הערה|[[מנחם מענדל גרינפלד]], [[שבועון כפר חב"ד]] גיליון 2010 עמוד 62: במודעת פרסומת למהדורת תש"ט פורסם אודות חוברת שבועות מאת הרב ניסן מינדל.
-[https://chabadpedia.co.il/images/b/be/%D7%A1%D7%A7%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%97%D7%95%D7%91%D7%A8%D7%AA_%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%AA.pdf סקירה חוברת שבועות]}}
+[https://chabadpedia.co.il/images/b/be/%D7%A1%D7%A7%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%97%D7%95%D7%91%D7%A8%D7%AA_%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%AA.pdf סקירה חוברת שבועות]}}, "דוד המלך", "בית המקדש" ועוד. את החיבורים הנזכרים ערך הד"ר [[ניסן מינדל]], והם הודפסו בסיוע '[[קרן סטולמן]]'.
-, "דוד המלך", "בית המקדש" ועוד. את החיבורים הנזכרים ערך הד"ר [[ניסן מינדל]], והם הודפסו בסיוע '[[קרן סטולמן]]'.
 ===עריכת החוברת על ידי הרבי===