יוסף אריה שימענוביץ – הבדלי גרסאות