@@ שורה 3,512: / שורה 3,512: @@
 |'''תקא'''
 |[[תשד"מ]]
-|דוקע דע קאשיאס
+|דוכס קאקסיאס
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,519: / שורה 3,519: @@
 |'''תקב'''
 |[[תשד"מ]]
-|וואלטא רעדאנדא
+|וולטה רדונדה
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,526: / שורה 3,526: @@
 |'''תקג'''
 |[[תשד"מ]]
-|טערעזאפאליס
+|טרסופוליס
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,533: / שורה 3,533: @@
 |'''תקד'''
 |[[תשד"מ]]
-|טרייס ריאס
+|טרס ריוס
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,540: / שורה 3,540: @@
 |'''תקה'''
 |[[תשד"מ]]
-|מיגעל פעריירא
+|מיגל פריירה
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,547: / שורה 3,547: @@
 |'''תקו'''
 |[[תשד"מ]]
-|נאווא פריבורגא
+|נובה פריבורגו
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,554: / שורה 3,554: @@
 |'''תקז'''
 |[[תשד"מ]]
-|נאווא איגואסו
+|נובה איגואסו
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,561: / שורה 3,561: @@
 |'''תקח'''
 |[[תשד"מ]]
-|ניטעראי
+|ניטרוי
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,568: / שורה 3,568: @@
 |'''תקט'''
 |[[תשד"מ]]
-|נילאפאליס
+|נילופוליס
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,575: / שורה 3,575: @@
 |'''תקי'''
 |[[תשד"מ]]
-|סאקוארעמא
+|סקווארמה
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,582: / שורה 3,582: @@
 |'''תקיא'''
 |[[תשד"מ]]
-|פעדרא דא אלדייא
+|פדרו דה אלדיה
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,589: / שורה 3,589: @@
 |'''תקיב'''
 |[[תשד"מ]]
-|קאבא פריא
+|קאבו פריו
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,596: / שורה 3,596: @@
 |'''תקיג'''
 |[[תשד"מ]]
-|ריא דאס אסטראס
+|ריו דאס אוסטראס
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,603: / שורה 3,603: @@
 |'''תקיד'''
 |[[תשד"מ]]
-|רעזענדא
+|רסנדה
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,610: / שורה 3,610: @@
 |'''תקטו'''
 |[[תשד"מ]]
-|לעאפאלדא
+|לאופולדו
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,617: / שורה 3,617: @@
 |'''תקטז'''
 |[[תשד"מ]]
-|ערעשין
+|ארשים
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,624: / שורה 3,624: @@
 |'''תקיז'''
 |[[תשד"מ]]
-|פאסא פונדא
+|פאסו פונדו
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,631: / שורה 3,631: @@
 |'''תקיח'''
 |[[תשד"מ]]
-|פארטא אלעגרע
+|פורטו אלגרה
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,638: / שורה 3,638: @@
 |'''תקיט'''
 |[[תשד"מ]]
-|קאנאאס
+|קאנואס
 |[[ברזיל]]
 |
@@ שורה 3,645: / שורה 3,645: @@
 |'''תקכ'''
 |[[תשד"מ]]
-|[[מנהטן]]
+|[[ניו יורק סיטי|ניו יורק]], [[מנהטן]]
 |[[ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
 |
@@ שורה 3,652: / שורה 3,652: @@
 |'''תקכא'''
 |[[תשד"מ]]
-|[[קווינס]]
+|[[ניו יורק סיטי|ניו יורק]], [[קווינס]]
 |[[ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
 |
@@ שורה 3,659: / שורה 3,659: @@
 |'''תקכב'''
 |[[תשד"מ]]
-|[[ברוקלין]], שכונת פלעטבוש
+|[[ניו יורק סיטי|ניו יורק]], [[ברוקלין]], [[פלטבוש]]
 |[[ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
 |
@@ שורה 3,666: / שורה 3,666: @@
 |'''תקכג'''
 |[[תשד"מ]]
-|[[ברוקלין]], שכונת [[בורו פארק]]
+|[[ניו יורק סיטי|ניו יורק]], [[ברוקלין]], [[בורו פארק]]
 |[[ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
 |
@@ שורה 3,673: / שורה 3,673: @@
 |'''תקכד'''
 |[[תשד"מ]]
-|פאר ראקאוויי
+|[[ניו יורק סיטי|ניו יורק]], [[קווינס]], פאר רוקאוויי
 |[[ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
 |
@@ שורה 3,680: / שורה 3,680: @@
 |'''תקכה'''
 |[[תשד"מ]]
-|עליזאבעט
+|אליזבת
 |[[ארה"ב]], [[ניו ג'רזי]]
 |
@@ שורה 3,688: / שורה 3,688: @@
 |[[תשד"מ]]
 |
-|אל סלבדור
+|אל סלוודור
 |
 |
@@ שורה 3,694: / שורה 3,694: @@
 |'''תקכז'''
 |[[תשד"מ]]
-|מאנאגוא
+|מנגואה
-|ניקאראגוא
+|ניקרגואה
 |
 |
@@ שורה 3,708: / שורה 3,708: @@
 |'''תקכט'''
 |[[תשד"מ]]
-|פארמינגטאן הילס
+|פרמינגטון הילס
 |[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מישיגן]]
 |
@@ שורה 3,715: / שורה 3,715: @@
 |'''תקל'''
 |[[תשד"מ]]
-|קאלקאסקא
+|קלקסקה
 |[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מישיגן]]
 |
@@ שורה 3,722: / שורה 3,722: @@
 |'''תקלא'''
 |[[תשד"מ]]
-|קאלאמבוס
+|קולומבוס
-|אהייא
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], אוהיו
 |
 |
@@ שורה 3,729: / שורה 3,729: @@
 |'''תקלב'''
 |[[תשד"מ]]
-|אבערלין
+|אוברלין
-|אהייא
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], אוהיו
 |
 |
@@ שורה 3,736: / שורה 3,736: @@
 |'''תקלג'''
 |[[תשד"מ]]
-|וויקליף
+|ויקליף
-|אהייא
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], אוהיו
 |
 |
@@ שורה 3,743: / שורה 3,743: @@
 |'''תקלד'''
 |[[תשד"מ]]
-|בורלינגטאן
+|ברלינגטון
-|ווערמאנט
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], ורמונט
 |
 |
@@ שורה 3,750: / שורה 3,750: @@
 |'''תקלה'''
 |[[תשד"מ]]
-|טשערי היל, קאמדען קאונטי
+|צ'רי היל
 |[[ארה"ב]], [[ניו ג'רזי]]
 |
@@ שורה 3,757: / שורה 3,757: @@
 |'''תקלו'''
 |[[תשד"מ]]
-|גלאסגאו
+|גלאזגו
-|סקאטלאנד
+|[[בריטניה]], סקוטלנד
 |
 |
@@ שורה 3,764: / שורה 3,764: @@
 |'''תקלז'''
 |[[תשד"מ]]
-|לאנגםעדא
+|לונגמדו
 |[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
 |
@@ שורה 3,771: / שורה 3,771: @@
 |'''תקלח'''
 |[[תשד"מ]]
-|ברידזשפראט
+|ברידג'פורט
-|קאנעטיקאט
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], קונטיקט
 |
 |
@@ שורה 3,778: / שורה 3,778: @@
 |'''תקלט'''
 |[[תשד"מ]]
-|טשאטאנוגא
+|צ'טנוגה
-|טענסעי
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], טנסי
 |
 |
@@ שורה 3,785: / שורה 3,785: @@
 |'''תקמ'''
 |[[תשד"מ]]
-|מיניאפאליס
+|מיניאפוליס
-|מינעסאטא
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], מינסוטה
 |
 |
@@ שורה 3,792: / שורה 3,792: @@
 |'''תקמא'''
 |[[תשד"מ]]
-|דולוטה
+|דולות'
-|מינעסאטא
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], מינסוטה
 |
 |
@@ שורה 3,799: / שורה 3,799: @@
 |'''תקמב'''
 |[[תשד"מ]]
-|טאנדער ביי, אטריא
+|ת'אנדר ביי
 |[[קנדה]]
 |
@@ שורה 3,806: / שורה 3,806: @@
 |'''תקמג'''
 |[[תשד"מ]]
-|ניאגרא פאלס, אנטריא
+|ניאגרה פאלס
 |[[קנדה]]
 |
@@ שורה 3,813: / שורה 3,813: @@
 |'''תקמד'''
 |[[תשד"מ]]
-|גואלף, אנטריא
+|גואלף
 |[[קנדה]]
 |
@@ שורה 3,820: / שורה 3,820: @@
 |'''תקמה'''
 |[[תשד"מ]]
-|[[קינגסטון (עיר)|קינגסטון]], אנטריא
+|קינגסטון (אונטריו)
 |[[קנדה]]
 |
@@ שורה 3,827: / שורה 3,827: @@
 |'''תקמו'''
 |[[תשד"מ]]
-|קיטשענער - וואטערלו, אנטריא
+|קיצ'נר-ווטרלו
 |[[קנדה]]
 |
@@ שורה 3,834: / שורה 3,834: @@
 |'''תקמז'''
 |[[תשד"מ]]
-|וואן אנטריא
+|ווהן
 |[[קנדה]]
-|מרכז חב"ד [[טורונטו]]
+|
 |
 |-
 |'''תקמח'''
 |[[תשד"מ]]
-|פאלם ספרינג
+|פאלם ספרינגס
 |[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[קליפורניה]]
 |
@@ שורה 3,848: / שורה 3,848: @@
 |'''תקמט'''
 |[[תשד"מ]]
-|ברברק
+|ברבנק
 |[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[קליפורניה]]
 |
@@ שורה 3,855: / שורה 3,855: @@
 |'''תקנ'''
 |[[תשד"מ]]
-|האבארט
+|הובארט
-|טאזמייניא
+|[[אוסטרליה]], טסמניה
 |
 |
@@ שורה 4,839: / שורה 4,839: @@
 |
 |
-|}
-== לפי שנים ==
-{| class="wikitable sortable"
-|+
-!שנה
-!מספר הדפסות
 |-
-|[[תקנ"ז]]
+|'''תרצא'''
-|1
+|[[תשד"מ]]
+|[[ירושלים]]
+|[[ארץ ישראל]]
+|ביהכנ"ס חב"ד ליובאוויטש
+(שכונת בית ישראל)
+|
 |-
-|[[תקנ"ט]]
+|'''תרצב'''
-|1
+|[[תשד"מ]]
-|-
+|אמהורסט
-|[[תקס"ה]]
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
-|3
+|
-|-
+|
-|[[תקס"ו]]
+|-
-|2
+|'''תרצג'''
-|-
+|[[תשד"מ]]
-|[[תקע"ד]]
+|גרינפילד
-|3
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
-|-
+|
-|[[תקפ"ז]]
+|
-|2
+|-
-|-
+|'''תרצד'''
-|[[תר"ג]]
+|[[תשד"מ]]
-|1
+|האליאוק
-|-
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
-|[[תרי"ב]]
+|
-|1
+|
 |-
-|[[תרט"ז]]
+|'''תרצה'''
-|1
+|[[תשד"מ]]
-|-
+|וועסטפילד
-|[[תרי"ז]]
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
-|1
+|
-|-
+|
-|[[תרי"ח]]
+|-
-|1
+|'''תרצו'''
+|[[תשד"מ]]
+|נארטהאמפטאן
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
+|
+|
+|-
+|'''תרצז'''
+|[[תשד"מ]]
+|פיטספילד
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[מסצ'וסטס]]
+|
+|
+|-
+|'''תרחצ'''
+|[[תשד"מ]]
+|סטארט
+|קאנעטיקאט
+|
+|
+|-
+|'''תרצט'''
+|[[תשד"מ]]
+|סטאפארד ספרינגס
+|קאנעטיקאט
+|
+|
+|-
+|'''תש'''
+|[[תשד"מ]]
+|(יישוב)  ניו סיטי
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
+|'''מחוז:''' רוקלנד, '''עיירה:''' קלארקסטאון
+|
+|-
+|'''תשא'''
+|[[תשד"מ]]
+|מאנטיסעלא
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
+|
+|
+|-
+|'''תשב'''
+|[[תשד"מ]]
+|עלענוויל
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
+|
+|
+|-
+|'''תשג'''
+|[[תשד"מ]]
+|ספרינג וואלי
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]
+|
+|
+|-
+|'''תשד'''
+|[[תשד"מ]]
+|[[בולטימור]]
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], מרילנד
+|
+|
+|-
+|'''תשה'''
+|[[תשד"מ]]
+|סילווער ספרינג
+|[[ארצות הברית|ארה"ב]], מרילנד
+|
+|
+|-
+|'''תשו'''
+|[[תשד"מ]]
+|עדמאנטאן, אלבערטא
+|[[קנדה]]
+|
+|
+|-
+|'''תשז'''
+|[[תשד"מ]]
+|קאלגארי, אלבערטא
+|[[קנדה]]
+|
+|
+|}
+== לפי שנים ==
+{| class="wikitable sortable"
+|+
+!שנה
+!מספר הדפסות
+|-
+|[[תקנ"ז]]
+|1
+|-
+|[[תקנ"ט]]
+|1
+|-
+|[[תקס"ה]]
+|3
+|-
+|[[תקס"ו]]
+|2
+|-
+|[[תקע"ד]]
+|3
+|-
+|[[תקפ"ז]]
+|2
+|-
+|[[תר"ג]]
+|1
+|-
+|[[תרי"ב]]
+|1
+|-
+|[[תרט"ז]]
+|1
+|-
+|[[תרי"ז]]
+|1
+|-
+|[[תרי"ח]]
+|1
 |-
 |[[תר"כ]]
@@ שורה 5,012: / שורה 5,132: @@
 * [[ספר התניא#דפוסיו|דפוסי ספר התניא]]
 * [[הדפסת התניא|מבצע הדפסת התניא]]
+* [[תרגומי התניא]]
 == הערות שוליים ==
+[[קטגוריה:ספר התניא]]
 [[קטגוריה:מיזמים ציבוריים]]

רשימת דפוסי התניא – הבדלי גרסאות