משא ההתקשרות (פיוט) – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{בעבודה מתמשכת}}
 [[קובץ:משא ההתקשרות.jpg|ממוזער|תצלום העמוד הראשון מתוך כתב יד של הפיוט השייך לארכיון ספריית ליובאוויטש ומצוי בשבי במדינת רוסיה]]
-'''משא ה[[התקשרות]]''' הוא פיוט פרי עטו של הרב [[מנחם מענדל שניאורסון (בן אדמו"ר המהר"ש)|מנחם מענדל שניאורסון]] בשפה ה[[ארמית]], אותו כתב לאביו,  [[אדמו"ר המהר"ש]], בסמיכות ל[[בר מצווה]] שלו.
+'''משא ה[[התקשרות]]''' הוא פיוט פרי עטו של הרב [[מנחם מענדל שניאורסון (בן אדמו"ר המהר"ש)|מנחם מענדל שניאורסון]] בשפה ה[[ארמית]], אותו כתב לאביו, [[אדמו"ר המהר"ש]], בסמיכות ל[[בר מצווה]] שלו.
 ==אודות הפיוט==
@@ שורה 34: / שורה 34: @@
 ::'''ט'''הירו דמקדשא ישכלל בחינגין
 ::'''א'''בא מארי יחמינן בעיינין
+::'''א'''בא רחימאי חביבא כנפשאי
+::דרחימנא יתו מגרמאי
+::הא קרבינא לצלאה גדפאי
+::ולבררן אתוון דקיקין ושפירין
+::דמרגג ויאי דנפקא מתבנא דליבאי
+::למיבעי בעיתן מן קדמך.
+::'''ב'''לבא תבירא ורוחא מרירא
+::אנא בעי מן קדם בוצינא קדישא שרגא דנהורא
+::דיכון אודניה אבא מארי
+::ויושיט ידיה לקבל ברך זעירא
+::לעאלעא יתיה תחות גדפין דשכינתא
+::כדעבד לך אבוך.
+::'''ג'''עגועין דהוין לי עלך כד הוינא טליא
+::לא יהוין לי למדמך
+::בגין דכדבעי לא הוינא מעליא
+::השתא דסיכנא זעיר נהורא דנשמתא כגופא
+::שריאת לאנהרא ובליבאי אתגלי'
+::למיחד בתוקפא דקרנבושך.
 :{{קו תחתון|''תרגום לעברית''}}
@@ שורה 52: / שורה 73: @@
 :יביאוהו בתפילה ובזכות אהבתם
 :טוהר המקדש יבנה בחדווה
-:את אדונינו אבא נראה בעיננו}}
+:את אדונינו אבא נראה בעיננו
+:אבא אהובי, חביבי כנפשי,
+:אשר אני אוהב אותו יותר מאשר את עצמי
+:הריני קרב לעלות בכנפי
+:ולמצוא אותיות דקות ויפות
+:שנחמד ויאה להוציא משפת הלב
+:לבקש בקשות מלפניך
+:בלב שבור ורוח מרירה
+:אני מבקש מלפני המאור הקדוש הנר המאיר,
+:שיכוונו אוזניו של אבי מורי
+:ויושיט ידיו אל מול בנך הקטן,
+:להכניס אותו תחת כנפי השכינה,
+:כפי שעשה לך אביך
+:הגעגועים שהיו לי עליך בהיותי צעיר
+:לא יהיו לי לשינה
+:בגלל שלא הייתי מעולה כמו שצריך
+:כעת כשגדלתי, קטן אור הנשמה בגוף
+:מתחיל להאיר ובליבי מתגלה
+:לאחוז בעוצמת כתרך{{הערה|על פי טענת הלשונאי רוביק רוזנטל ועיון בכתב היד המקורי, נראה כי כוונת המקור היא "דקרנדושך", דבר המבוסס על המטבע הקרוי בשם זה, כמו שמצינו בתשובות הרא"ש ק"ג "ועל המטבע ששאלת שכתוב בשטר '''קורונאדוש''' אם יפרע לו קורנאדוש או מטבע היוצא". מטבע שנקרא בשם זה על שם ה'כתר' (קורונה).}}}}
 {{טורים|רוחב=25em|
-:'''א'''בא רחימאי חביבא כנפשאי דרחימנא יתו מגרמאי הא קרבינא לצלאה גדפאי ולבררן אתוון דקיקין ושפירין דמרגג ויאי דנפקא מתבנא דליבאי למיבעי בעיתן מן קדמך.
-:'''ב'''לבא תבירא ורוחא מרירא אנא בעי מן קדם בוצינא קדישא שרגא דנהורא דיכון אודניה אבא מארי ויושיט ידיה לקבל ברך זעירא לעאלעא יתיה תחות גדפין דשכינתא כדעבד לך אבוך.
-:'''ג'''עגועין דהוין לי עלך כד הוינא טליא לא יהוין לי למדמך בגין דכדבעי לא הוינא מעליא השתא דסיכנא זעיר נהורא דנשמתא כגופא, שריאת לאנהרא ובליבאי אתגלי' למיחד בתוקפא דקרנבושך.
 :'''ד'''דרתא ותרעא לדרתא רעותא דליבאי למזכי מנך מפתחין דבתי גוואי ובתי בראי במטמונך מבועין דבירא דאתסני לך אבהתך בגין דלא למיעל בכיסופא קדם מחצדי חקלא בבעי מינך.
 :'''ה'''דא בעלתא דאנא בעי בשלהובין דאור יקדון בליבאי משמשיא אנהירו לעיינא זכאה חילקא דאחויואו לימלעילא מעיינא כלילא כדבושא כנביעו די מעדן לגינתא נפק מפומך.
@@ שורה 90: / שורה 129: @@
 ==קישורים חיצוניים==
-*'''[https://s3.wasabisys.com/chabadlibrary/ms/3284/3284_page_297.pdf תצלום כתב היד של הפיוט כפי שנמצא בארכיון ספריית ליובאוויטש המצוי בשבי במדינת רוסיה]'''
+*'''[https://s3.wasabisys.com/chabadlibrary/ms/3284-6568170-247/3284-6568170-247_page_297.pdf תצלום כתב היד של הפיוט כפי שנמצא בארכיון ספריית ליובאוויטש המצוי בשבי במדינת רוסיה]'''
+*'''[https://drive.google.com/file/d/1wE8mJmWJZvc_oQ3zevSqoGTUQeH05Tzx/view?usp=drive_link הערות וביאורים (אהלי תורה) י"א ניסן ה'תשס"ח (עמ' 15-27)]''' גירסא שונה למשא ההתקשרות שנעתקה מפנקסו של ר' [[שלמה זלמן הבלין]] ע"ה{{הערה|לדעת המעתיק, משא ההתקשרות נפוץ אז בין החסידים ולכן יש ממנו העתקות שונות.}}. לדעת המעתיק גירסא זו מדוייקת יותר.
+*'''[https://media.chabad.info/chabadinfoheb/wp-content/uploads/2019/05/28-05-2019-17-35-20-%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%AA-%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%9E-web.pdf תולדות הרב מנחם מענדל (ע' 30-46)]''' סקירה רחבה על משא ההתקשרות וגירסא שלישית שנמצאה באוסף שניאורסאהן שבמוסקבה.
 {{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:פיוטים]]