ניגון קול ביער – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-[[תמונה:כג;.jpg|left|thumb|250px|תווי הניגון 'קול ביער' מ[[ספר הניגונים]]]]
+[[קובץ:כג;.jpg|שמאל|ממוזער|תווי הניגון 'קול ביער' מ[[ספר הניגונים]]]]
+ה[[ניגון]] '''קול ביער''' הוא ניגון געגועים והשתפכות ה[[נפש]] על [[גלות]] ה[[שכינה]] וגלות ישראל. יש בו ארבעה בתים כשבין כל בית ישנו פזמון. כל בית מושר בשלוש שפות; [[לשון הקודש]], [[יידיש]] ואוקראינית.
+לפי המסורת היה ה[[סבא משפולי]] (ב[[יידיש]]: דער שפאלער זיידע) מנגן ניגון זה קודם [[קריאת שמע שעל המיטה]] או לפני [[תיקון חצות]].
-ה[[ניגון]] '''קול ביער''' הינו ניגון השתפכות ה[[נפש]] על [[גלות]] ה[[שכינה]] וגלות ישראל. יש בו ארבעה בתים כשבין כל בית ישנו פזמון. כל בית מושר בשלוש שפות; לשון-הקודש, אידיש ואוקראיינית.
+ניגון זה הוא ניגון כ"ג ב[[ספר הניגונים]].
-לפי המסורה היה ה[[סבא משפולי]] (או באידיש ה"שפאלער זיידע") מנגן ניגון זה קודם [[קריאת שמע]] שעל המיטה או לפני [[תיקון חצות]].
+==מילות הניגון==
+{{ציטוט|תוכן='''בית א'''': קול ביער אנוכי שומע, אב לבנים קול קורא / א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער / שום ווליעסו זווקאיעט, באטקא ווליעסו סוואאיך, דעטי און שוקאיעט.
-'''מילות הניגון הם''' (בלה"ק ובאידיש):
+'''בית ב'''': בני בני להיכן הלכתם, אשר עלי כך שכחתם / קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען / דיעטי, דיעטי, גדיע ווי בילי, טשטא מעניא טאק זאבילי.
-{{ציטוטון|'''בית א'''': קול ביער אנוכי שומע אב לבנים אוי קורא אהא / א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער.}}
+'''בית ג'''': בני בני שובו לביתי, כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי / קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין / דיעטי דיעטי, אידיטי דא דאמו, בא מניע סקוטשנא סיעט סאמאמו.
-{{ציטוטון|'''בית ב'''': בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם / קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען.}}
+'''בית ד'''': אבינו אבינו איך נשוב אליך, והשומר עומד בשער המלך?!... / פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר / באטקא באטקא, קאק נאם איטי קאגדא סטאראזשו ניע פוסקאיוט נאם איטי.}}
-{{ציטוטון|'''בית ג'''': בני בני לכו לביתי כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי / קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין.}}
+המילים ברוסית:
-{{ציטוטון|'''בית ד'''': אבינו אבינו איך נלך כי השומר עומד בשער המלך / פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטהעט דאד ביי דער טיר.}}
+{{ציטוט|תוכן=Шум в лесу звукает
+Батька в лесу, своих детей он шукает.
-הרב [[פרץ מוצ'קין]] הוסיף פעם בהתוועדות בית נוסף: "בני בני טענתכם אינה מועילה, כי על הכל מועיל תשובה". [[הרבי]] לא היה מרוצה מתוספת זו והרב מוצ'קין הסביר שזהו כיוון שבני ישראל נשארים ללא תשובה.
+Дети, дети, где вы были,
+Что меня так забыли?
-ניגון זה הוא ניגון כ"ג ב[[ספר הניגונים]].
+Дети, дети, идите до дому,
+Бо мне скучно сидеть самому.
+Батька, батька, как нам идти,
+Когда сторож не пускает нас идти?}}
+==אצל הרבי==
+[[קובץ:קול ביער.png|ממוזער|באר החסידות (שטיינמן), חלק ב' עמוד 151]]
+ב[[התוועדות]] [[י' שבט]] [[תשי"ג]] הרבי הורה לנגן ניגון זה, ושאל האם נוכח במקום מישהו שהיה ב[[לנינגרד]] בשנת [[תרפ"ז]] בהתוועדות של [[אדמו"ר הריי"צ]] בה ניגנו ניגון זה (והזכיר שר' [[יעקב זכריה מסקאליק]] ניגן אז את הניגון בעודו יושב על הארץ), ולאחר מכן הורה לרב [[שמואל זלמנוב]] לנגן את הניגון בקול בכדי ללמד את הנוכחים, והורה לו לנגן קודם את המנגינה בלבד, ולאחר מכן לנגן יחד עם המילים.
-קטע מיומן התוועדות י' שבט תשי"ג: הרבי הורה לנגן "קול ביער", ואמר: "אויב עס איז דאָ אימיצער וואָס איז געווען אין ליענינגראד רפ"ז נאָכן פאַרברענגען פון רבי'ן האָט מען זיך אָפּגעשטעלט פאַרברענגען, האָט מען דאַמאָלסט געזונגען דעם ניגון (בתרגום חופשי: אם יש כאן מישהוא שהיה בלנינגרד בשנת תרפ"ז לאחר התוועדות הרבי [הריי"ץ נ"ע] שאז שרו ניגון זה]". וציוה לרב שמואל זלמנוב שבתחילה יאמר רק התיבות בלי ניגון, "בכדי מ'זאָל וויסן וועגן וואָס עס רעדט זיך (בתרגום חופשי: בכדי שידעו על מה מדובר)".
+בנוסף להזדמנות זו, הרבי הורה מספר פעמים לשיר ניגון זה בהתוועדויות שהתקיימו בחג ה[[פורים]]{{הערה|'אוצר מנהגי חב"ד' - [[חודש אדר]] (נדפס יחד עם מגילת אסתר ו'שערי מגילה', הוצאת 'היכל מנחם', [[ירושלים]] תשס"ב), עמ' רצב-ג.}}, וכן בהתוועדויות נוספות.
-לפעמים הורה הרבי לשיר ניגון זה בהתוועדות פורים. 'אוצר מנהגי חב"ד' - חודש אדר (נדפס יחד עם מגילת אסתר ו'שערי מגילה', הוצאת 'היכל מנחם', ירושלים תשס"ב), עמ' רצב-ג.
+הרב [[פרץ מוצ'קין]] הוסיף פעם ב[[התוועדות]] בית נוסף: "בני בני טענתכם אינה מועילה, כי על הכל מועיל תשובה"{{הערה|קינדער קינדער אייער טענה איז פלאש, וייל תשובה העלפט אויף אלעס.}}. [[הרבי]] לא היה מרוצה מתוספת זו והרב מוצ'קין הסביר שלפי מה שהוא הוסיף יוצא שהאשמה תלויה בבני ישראל, ואילו לפי הסיומת המקורית יוצא שהוא כביכול אשם... ובו תלויה הגאולה שלנו{{הערה|היכל הנגינה עמוד שמא. שבועון כפר חב"ד גליון 1868 עמוד 32.}}.
+==ראו גם==
+*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 ==קישורים חיצוניים==
-* [http://www.770live.com/en770/nigunim/nigunPlay.asp?nigunId=Dovid_Hurwitz/023.rm&gif=023 הניגון 'קול ביער' מפי ר' דוד הורביץ]{{שמע}}
+* [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/02-06-Kol-B-Yar-from-the-Shpoller-Zayde-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]]
-* [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id הניגון 'קול ביער' בעיבודו של ר' אלאור ולנר]{{שמע}}
+* [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/140712/jewish/Kol-Bayaar.htm לשמיעת הניגון] מתוך [[ניח"ח]] #3
-* [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=40 הניגון 'קול ביער' מתוך "ניחח"]{{שמע}}
+*[https://chabadpedia.co.il/images/4/49/(כג)_קול_ביער.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מפי הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{צליל}}
-* [http://chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=2179 הניגון 'קול ביער' מפי הרב קוניקוב]{{שמע}}
+* ר' מנחם פרנקל ומיכאל שלוש, פרוייקט חדש: ניגוני חב"ד לציבור הרחב: {{קישור חבד אינפו ישן|84436|"קול ביער" בעיבוד מיוחד עם מגוון כלי נגינה מיוחדים מהמזרח הרחוק {{צליל}}|}}
-* [http://www.chabad.info/index.php?url=article_he&id=63666 הניגון 'קול ביער' בביצועו של ארז לב ארי]{{שמע}}
+* {{קישור חבד אינפו ישן|63666|ארז לב ארי שר "קול ביער" ● להאזנה {{צליל}}|ynet|{{תע|09/01/2011}}}}
-* [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=959 הניגון מתוך "וודקוז'ק"]{{שמע}}
+*[https://chabadpedia.co.il/images/f/ff/קול_ביער_אה.mp4 לשמיעת הניגון] מפי החזן אריה לייב הורוויץ {{וידאו}}
-[[קטגוריה:ניגונים מיוחסים]]
-[[קטגוריה:שירים באידיש]]
+{{ניגוני חב"ד}}
+{{הערות שוליים}}
+{{מיון רגיל:קול ביער}}
+[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
+[[קטגוריה:ניגונים באוקראינית]]
+[[קטגוריה:ניגוני תלמידי הבעל שם טוב]]
+[[קטגוריה:ניגוני תלמידי המגיד ממזריטש]]