באטראכט דעם מענטש (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף

מ. רובין (שיחה | תרומות)
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד עריכה חזותית
 
(8 גרסאות ביניים של 3 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
הניגון '''באטראכט דעם מענטש''' ("חושב הוא האדם"), הוא ניגון מפי החסיד ר' [[פרץ מוצקין]] שחיבב אותו מאוד, ומביא את טעות בעלי הממון המתגאים בכח עצמם ובממונם.
הניגון '''באטראכט דעם מענטשן''' ("חושב הוא האדם"), הוא ניגון מפי החסיד ר' [[פרץ מוצקין]] שחיבב אותו מאוד, ומביא את טעות בעלי הממון המתגאים בכח עצמם ובממונם.


הניגון מופיע כניגון קצ"ח ב[[חוברת סדר ניגונים]].
הניגון מופיע כניגון קצ"ח ב[[חוברת סדר ניגונים]].
שורה 16: שורה 16:


'''פזמון:'''{{ש}}
'''פזמון:'''{{ש}}
:און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערווערבן,{{ש}}
:און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן,{{ש}}
:עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,{{ש}}
:עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,{{ש}}
:ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס,{{ש}}
:ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס,{{ש}}
שורה 33: שורה 33:
געליטן האט ער נאך מער,{{ש}}
געליטן האט ער נאך מער,{{ש}}
געשטארבן גאנץ שווער,{{ש}}
געשטארבן גאנץ שווער,{{ש}}
או אין פרעמדע תכריכין ליגט ער,{{ש}}
און אין פרעמדע תכריכין ליגט ער,{{ש}}
ווייל מיט קיין געלט טאר מען ניט שטאלצירן,{{ש}}
ווייל מיט קיין געלט טאר מען ניט שטאלצירן,{{ש}}
מען קען עס לייכט פארלירן,{{ש}}
מען קען עס לייכט פארלירן,{{ש}}
שורה 45: שורה 45:
:א מענשט, א מענשט, דארף מען זיין!
:א מענשט, א מענשט, דארף מען זיין!
}}
}}
{{ש}}


בתרגום לעברית:
בתרגום לעברית:
{{ציטוט|תוכן=תמדוד את האדם כאשר הוא עשיר{{ש}}
{{ציטוט|תוכן=האדם חושב שכאשר הוא עשיר{{ש}}
כאשר הוא 'הולך לו טוב' (מצליח) עם העולם{{ש}}
הולך לו טוב בעולם{{ש}}
הוא חושב שאף אחד לא ידמה לו{{ש}}
הוא חושב שאף אחד לא ידמה לו{{ש}}
שהכל זה רק כסף{{ש}}
שהכל זה רק כסף{{ש}}
הוא חושב שהגיע כבר להיות גביר{{ש}}
הוא בקושי קצת חושב שהוא גביר{{ש}}
ומגיע כבר שיתנו לו הרבה כבוד{{ש}}
וכבר מגיע כבר לו הרבה כבוד{{ש}}
וגאוותן זה לא מבין מאומה{{ש}}
וגאוותן זה לא מבין מאומה{{ש}}
שהכסף הוא עגול והולך{{ש}}
שהכסף הוא עגול והולך{{ש}}


'''פזמון:'''{{ש}}
'''פזמון:'''{{ש}}
:ואת אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}}
:ואם אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}}
:שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}}
:שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}}
:תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}}
:תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}}
:צריך להיות בן אדם!{{ש}}
:בן אדם! בן אדם צריך להיות!{{ש}}


אני פעם הכרתי גביר{{ש}}
אני פעם הכרתי גביר{{ש}}
שורה 81: שורה 82:


'''פזמון:'''
'''פזמון:'''
:ואת אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}}
:ואם אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}}
:שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}}
:שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}}
:תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}}
:תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}}
:צריך להיות בן אדם!
: בן אדם! בן אדם צריך להיות!
}}}}
}}}}


==קישורים חיצוניים==
==קישורים חיצוניים==